TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.  4, fiche 1, Anglais, - para%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.  3, fiche 1, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.  5, fiche 1, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

para ski de fond : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 1, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Sit-ski" is a general term that includes the "mono-ski" and the "bi-ski."  1, fiche 2, Anglais, - sit%2Dski

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «fauteuil-ski» est un terme général qui comprend l’«uniski» et le «bi-ski».  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20ski%20assis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

luge : terme elliptique pouvant être utilisé dans un contexte où il n’y a pas de possibilité de confusion avec un autre type de luge.  3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20ski%20assis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20drop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.  3, fiche 3, Anglais, - vertical%20drop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l’arrivée, peu importe l’altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l’ensemble des pistes.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9nivellation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d’inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d’angle de pente.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9nivellation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d’enlever le niveau uniforme d’une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n’est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9nivellation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Having reached the podium in both the Summer and Winter Paralympics, [she] is still one of the best contestants in cross-country sit-skiing.  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dcountry%20sit%2Dskiing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C’est en 1991, à la suite de son accident, qu’elle commence l’entraînement de ski de fond assis et, en peu de temps, elle se qualifie pour les épreuves sportives.  5, fiche 4, Français, - ski%20de%20fond%20assis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-country bindings allow the heel to raise and lower - it is free heel skiing. There are many binding systems available.  3, fiche 5, Anglais, - cross%2Dcountry%20binding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les skis sont presque identiques aux skis réguliers, mais plus courts et sont retenus à la luge par des fixations de ski de fond.  2, fiche 5, Français, - fixation%20de%20ski%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Courses for the sit-ski category can not follow FIS homologation rules due to the fact that sit-skiers have no use of their lower body, and pull themselves forward with poles from a sitting position (on their sledge).  2, fiche 7, Anglais, - sit%2Dski%20category

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lennea, qui participe dans la catégorie de ski assis, était très heureux de courir au niveau le plus élevé [...]  4, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20assis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal frame mounted on two skis and on top of which the seat is placed.  3, fiche 8, Anglais, - sit%2Dski%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sit-ski frame is made out of wrought aluminum alloy tubing.  4, fiche 8, Anglais, - sit%2Dski%20frame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Châssis en métal monté sur deux skis sur lequel est posé le siège.  1, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20fauteuil%2Dski

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seules les pratiques du ski assis nécessite l'utilisation de matériel spécifique. Luge nordique(ensemble coque/châssis/ski propulsé grâce à deux bâtons tenus en main).  3, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20fauteuil%2Dski

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

...Whistler Olympic Park has 40 to 45 kilometres of training trails and easier recreational trails, including flat parts that will be used for the Paralympic sit-ski competitions.  2, fiche 10, Anglais, - sit%2Dski%20competition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol