TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Start officials will not allow you to start with unmarked skis.  2, fiche 1, Anglais, - unmarked%20ski

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un coureur sera également disqualifié par le Jury de compétition : [...] s’il parcourt une partie de la piste sans skis aux pieds ou avec des skis non marqués [...]  2, fiche 1, Français, - ski%20non%20marqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A race official will check for a matched pair of marked skis at the end of the race.  2, fiche 2, Anglais, - marked%20ski

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coureur en compétition. Responsabilités [...] La piste doit être parcourue en entier sur leurs skis marqués et avec leur seule propulsion.  2, fiche 2, Français, - ski%20marqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heat-retaining fiber that converts light from the sun into thermal energy.  2, fiche 3, Anglais, - Thermotron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Thermotron is] used in sports and outdoor clothing.  2, fiche 3, Anglais, - Thermotron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibre de nylon et polyester dont l’âme est en carbure de zirconium, une sorte de céramique [...]  1, fiche 3, Français, - Thermotron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme le Thermotron, marque déposée par la Société Unitika (Japon) permet une élévation de température de 5 à 10 °C, il est utilisé principalement pour les vêtements de ski.  2, fiche 3, Français, - Thermotron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

When a torque yarn is permitted to hang freely, it rotates or kinks to relieve the torque introduced into the yarn during texturing.  2, fiche 4, Anglais, - torque%20yarn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’effet mousse est obtenu en donnant au fil une torsion élevée, puis en fixant cette torsion par chauffage suivi d’un refroidissement, puis en détordant le fil pour le ramener à sa torsion initiale [...] Le fil texturé mousse peut être considéré comme un groupe de filaments continus de forme hélicoïdale [...] Les fils ainsi obtenus ont toujours tendance à tourner sur eux-mêmes pour reprendre leur position originelle donnée par le traitement thermique. On dit qu’ils sont torques [...] Ces fils sont vendus sous la marque Helanka [...] Ils sont utilisés dans les articles chaussants, les maillots de bain, les vêtements de sport, pantalons de ski, etc.  1, fiche 4, Français, - fil%20torque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In nordic combined, when cross-country skiing precedes ski jumping, 220 points are awarded to the winner of the cross-country race and the rest of the skiers scored proportionally to their time results; the next day, the jumping points are added to the cross-country skiing points for the final results.  1, fiche 5, Anglais, - best%20points%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En combiné nordique, lorsque la course de ski de fond précède le saut à ski, 220 points sont accordés au gagnant de la course de fond et les autres fondeurs reçoivent une marque proportionnelle à l’écart de leur résultat en temps; le lendemain, les points obtenus dans l’épreuve de saut s’ajoutent à ceux de l’épreuve de fond pour donner le résultat final de la compétition.  1, fiche 5, Français, - marque%20accord%C3%A9e%20au%20meilleur%20fondeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol