TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fact of skiing on runs where part of the original trees had been left to make the sport more interesting and more challenging.  1, fiche 1, Anglais, - glade%20skiing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You name it ... SKI EAST has it! Open slopes, highly groomed or with moguls, long gentle trails that seem to go on and on and on ... glade skiing, steep slalom practice hills, novice training slopes. (Pamphlet "East Ski" on the 4 ski centres in the Quebec's Eastern Townships, Canada).  1, fiche 1, Anglais, - glade%20skiing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skiing: Using skis to glide down snow-covered slopes for pleasure.  1, fiche 1, Anglais, - glade%20skiing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La pratique du ski sur des pistes partiellement déboisées.  1, fiche 1, Français, - ski%20dans%20les%20sous%2Dbois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

160 km de pistes de ski... Des pistes très bien entretenues... de longues descentes... des pistes sous-bois, des pentes raides et des pistes de pratique...(Dépliant «Ski dans l'Est»). À 65 milles de Montréal, Mont-Sutton est le plus grand complexe dans la région de «Ski dans l'Est». 7 remonte-pentes... 30 pistes... longues descentes... sous-bois.(Affiche du centre de ski Mont-Sutton).  1, fiche 1, Français, - ski%20dans%20les%20sous%2Dbois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At Mont Sutton, the varied network of 31 trails include several exciting "sous-bois" or glade skiing runs through the trees.  1, fiche 2, Anglais, - glade%20skiing%20run

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

And the snow. Oh how Mont Sutton is blessed. Often when it's raining in the village below, the mountain's elevation gives it a carpet of fresh snow, and with the stands of pine trees protecting its flanks it's almost a guarantee of good powder skiing on the famed glade runs (Pamphlet "East Ski" on the 4 ski centres in the Quebec's Eastern Townships, Canada).  2, fiche 2, Anglais, - glade%20skiing%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

run: Each of the slopes groomed in a ski centre for the pleasure of skiing them down.  2, fiche 2, Anglais, - glade%20skiing%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piste de ski sur laquelle, lors de l’aménagement, on a laissé des arbres pour rendre la descente en slalom plus intéressante.  1, fiche 2, Français, - piste%20sous%2Dbois

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous vos désirs seront comblés «DANS L'EST». Des pistes très bien entretenues, avec ou sans cahots, de longues descentes en pentes douces qui semblent se prolonger à l'infini, pour la pratique du slalom, des pistes sous-bois, des pentes raides et des pistes de pratique pour les novices...(Dépliant «Ski dans l'Est» sur les 4 centres de ski dans les Cantons-de-l'Est, province de Québec, Canada).  1, fiche 2, Français, - piste%20sous%2Dbois

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À 65 milles(106 km) de Montréal, Mont-Sutton est le plus grand complexe dans la région de «Ski dans l'Est». 7 remonte-pentes... 30 pistes... longues descentes... sous-bois.(Affiche du centre de ski Mont-Sutton, Québec).  1, fiche 2, Français, - piste%20sous%2Dbois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To practice skiing on "sous-bois" or glade runs.  1, fiche 3, Anglais, - glade%20ski

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

glade: An open space in a wood or forest.  2, fiche 3, Anglais, - glade%20ski

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ski: To glide over the snow on skis.  2, fiche 3, Anglais, - glade%20ski

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le centre de ski Mont-Sutton dans les Cantons de l'Est utilise «pistes de ski», «pistes sous-bois» ou simplement «sous-bois» dans ses dépliants publicitaires pour vanter l'avantage du ski sur ses pistes et particulièrement celles qui ne sont que partiellement déboisées. Au Mont-Sutton, il est possible de skier dans des sous-bois à partir du sommet des remontées mécaniques II, IV et V; presque toutes les autres pistes deviennent sous-bois pour quelques mètres en cours de descente. «Skier dans les sous-bois» est l'expression, à la fois la plus usitée, la plus évocatrice et imagée, et la meilleure.  1, fiche 3, Français, - skier%20dans%20les%20sous%2Dbois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol