TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SKI-DOO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Loss of this sensor signal usually causes the injection oil to operate at a factory default value based on a predetermined [pulse width modulation] signal to the regulator.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Certains Ski-Doo de sentier ont un moteur Rotax à 2 temps qui nécessite de l'huile à injection. Vérifiez le niveau d’huile à injection dans le réservoir et ajoutez-en au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A small, open motor vehicle for travelling over snow and ice, equipped with skis at the front, by which it is steered, and a caterpillar track beneath the body.

CONT

Snowmobiles are used as a means of transportation, especially in the North, and also for sport.

OBS

snowmobile: term used by Parks Canada.

OBS

Ski-Doo, made by Bombardier, is a trademark and is often used to refer to the snowmobile.

OBS

The terms "snowsled" and "sled" are familiar terms used in the sport to refer to "snowmobile." These terms can easily be confused with other sports terms when not used in context.

Terme(s)-clé(s)
  • skiscooter

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l’avant et tracté par des chenilles, utilisé pour se déplacer sur la neige.

CONT

Une motoneige (également appelée «scooter des neiges» en France) est un petit véhicule motorisé, tracté à l’aide d’une ou deux chenilles, et équipé de skis pour la direction. Inventée au Québec par Joseph-Armand Bombardier, elle s’est répandue dans le monde entier.

OBS

La compagnie Bombardier a aidé à promouvoir l’utilisation du terme «motoneige» en l’utilisant dans sa publicité.

OBS

motoneige : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

Ski-Doo, produit par Bombardier, est une marque de commerce et est fréquemment utilisé pour désigner les motoneiges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes motorizados
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Trademarks (Law)
OBS

Trademark of Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).

OBS

BRP manufactures Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Johnson and Evinrude outboard engines and Can-AmTM all-terrain vehicles (ATV or Quad) and Spyder roadsters.

Terme(s)-clé(s)
  • Sea-Doo

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Marques de commerce (Droit)
OBS

Marque de commerce de Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).

OBS

BRP fabrique les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et Sport Boats Sea-Doo, les moteurs hors-bord Johnsonet Evinrude et les véhicules tout-terrain(Quad) Can-AmTM.

Terme(s)-clé(s)
  • Sea-Doo

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
OBS

Trademark of Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).

OBS

Trademark for snowmobile, the small, open vehicle, or the large covered vehicle also called "bombardier".

OBS

Even if the trade name "Ski-Doo" has become the common name "skidoo", "snowmobile" remains the best generic to use. EX: The Ski-Doo snowmobile was designed by Armand Bombardier.

Terme(s)-clé(s)
  • Ski-Doo

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
OBS

Marque de commerce de Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).

OBS

Marque de commerce déposée pour un genre de traîneau équipé d’un moteur, inventé par le Québécois Armand Bombardier et aujourd’hui universellement répandu dans les pays où la neige abonde.

OBS

Utiliser «skidoo» comme générique au lieu de motoneige, c'est commettre un anglicisme. On doit dire : une motoneige Ski-Doo.

OBS

Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.

Terme(s)-clé(s)
  • Ski-Doo

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :