TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight’s time sensitivity and lower volumes (than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 1, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s’agit exclusivement d’une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 1, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de l'étiquette SNCF pour wagon chargé de matières dangereuses :«Défense de passer sur la bosse de débranchement».  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9fense%20de%20man%26oelig%3Buvrer%20par%20la%20bosse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Étiquetage de wagons.  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9fense%20de%20man%26oelig%3Buvrer%20par%20la%20bosse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Wildlife Week is a program of the Canadian Wildlife Federation to celebrate our country's natural heritage and play an important role in its conservation. Proclaimed by Parliament in 1947, National Wildlife Week falls every year during the week of April 10 - the birthdate of the late Jack Miner, one of the founders of Canada’s conservation movement.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Wildlife%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de la conservation de la faune est un programme de la Fédération canadienne de la faune. [...] cet événement offre une occasion de rendre hommage à notre patrimoine naturel et de jouer un rôle actif dans sa préservation. Instituée en 1947 par une loi du Parlement, la Semaine nationale de la conservation de la faune a lieu, chaque année, vers le 10 avril, date de l’anniversaire de naissance de Jack Miner, un des fondateurs du mouvement de conservation au Canada.  1, fiche 3, Français, - Semaine%20nationale%20de%20la%20faune

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La semaine a été instituée par la Loi sur la semaine de la protection de la faune, mais les titres relevés sur le site Web de la Fédération canadienne de la faune sont «Semaine nationale de la faune» et «Semaine nationale de la conservation de la faune».  6, fiche 3, Français, - Semaine%20nationale%20de%20la%20faune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.  1, fiche 4, Anglais, - block%20size%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.  2, fiche 4, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l’ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l’architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.  3, fiche 4, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D. BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l'obtention d’une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes :-Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor(Bas Rhin).-Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos(Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application :-Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF.-Surveillance et purge des masses rocheuses instables.-Terrassements en milieu rocheux.-Optimisation de terrassements.-Contrôle de qualité de prédécoupage.-Contrôle des quantités terrassées ou extraites.-Exploitation et mise en sécurité de carrières.  4, fiche 4, Français, - blocom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de l'étiquette de la SNCF(Société nationale des chemins de fer français). «À tenir loin du feu et de la lumière».  1, fiche 5, Français, - %C3%80%20tenir%20au%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Étiquetage des colis.  1, fiche 5, Français, - %C3%80%20tenir%20au%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur le modèle de l'étiquette de la SNCF(Société nationale des chemins de fer français) «Acheminement par wagon frigorifique».  1, fiche 6, Français, - Acheminement%20par%20wagon%20plomb%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étiquetage des colis.  1, fiche 6, Français, - Acheminement%20par%20wagon%20plomb%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heated Car Service means that carriers will supply two heaters to bunkers or tanks or refrigerator cars or supply underslung heater cars ... in accordance with "Standard Heating" or "Carriers Protective Service" instructions ...  1, fiche 7, Anglais, - Heated%20Car%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de l'étiquette de la SNCF(Société nationale des chemins de fer français) «Acheminement par wagon frigorifique».  1, fiche 7, Français, - Acheminement%20par%20wagon%20chauff%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Étiquetage des colis.  1, fiche 7, Français, - Acheminement%20par%20wagon%20chauff%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tempilstiks': trade name for a type of temperature indicating crayon (FRAS); temperature stick (RTCA p. 409), thermal element rod (Film SNCF no 340, "Visiteurs des temps modernes"), temperature indicating crayon: (FRAS 75).  1, fiche 8, Anglais, - temperature%20indicating%20crayon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Film SNCF no 340, "Visiteurs des temps modernes".  1, fiche 8, Français, - crayon%20thermo%2Dsensible

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

crayon thermo-sensible : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 8, Français, - crayon%20thermo%2Dsensible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Statut d’entreprise publique semi-autonome.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20public%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20industriel%20et%20commercial

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Il y a bien longtemps que la SNCF n’ avait pu afficher des résultats positifs [...] la nouvelle société [...] avec un statut d’Epic [...] n’ avait jamais été bénéficiaire [...].  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20public%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20industriel%20et%20commercial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All Hermann Associates manufactured teller windows are stand alone units - all parts are included. Each window will include frame, glazing, deal tray, neoprene rubber glass spacers, setting blocks and glass tracks.  3, fiche 11, Anglais, - deal%20tray

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deal tray: Bank of Montreal, Translation Service, Montreal  4, fiche 11, Anglais, - deal%20tray

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’un guichet permettant l’échange de fonds entre le caissier et le public et empêchant toute intervention sur la caisse.  2, fiche 11, Français, - passe%2Dmonnaie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le passe-voix «Classic» connu du public sous le nom d’«hygiaphone» a été conçu par André Bourlier en 1946, à la demande d’un dirigeant de la SNCF [Société nationale des chemins de fer] qui souhaitait protéger les agents de l'épidémie de la grippe espagnole [...] Septembre 97 : le nouveau passe-voix est conçu, assorti de son passe-monnaie.  3, fiche 11, Français, - passe%2Dmonnaie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voice communication in solid partitions or security glazing. In public facilities where counters or teller windows have solid partitions or security glazing to separate personnel from the public, at least one of each type shall provide a method to facilitate voice communication. The methods may include, but are not limited to, grilles, slats, talk-through baffles, intercoms, or telephone handset devices.  4, fiche 12, Anglais, - talk%2Dthrough%20baffle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In December 97, Gunnebo set up a security subsidiary division in France under the direction of Christian Selosse and in February bought over the French company Hygiaphone, manufacturing bank protection equipment, with a turnoverof 11 MF.  3, fiche 12, Anglais, - talk%2Dthrough%20baffle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif formé de deux plaques transparentes dont les perforations sont disposées en chicane, utilisé pour protéger le personnel des guichets publics [postes, banques, etc.] des germes microbiens propagés par l’haleine [tout en permettant les communications verbales].  4, fiche 12, Français, - passe%2Dvoix

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le passe-voix «Classic» connu du public sous le nom d’«hygiaphone» a été conçu par André Bourlier en 1946, à la demande d’un dirigeant de la SNCF(Société nationale des chemins de fer] qui souhaitait protéger les agents de l'épidémie de la grippe espagnole [...] Septembre 97 : le nouveau passe-voix est conçu, assorti de son passe-monnaie.  1, fiche 12, Français, - passe%2Dvoix

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hygiaphone. Il s’agit ici d’une marque de commerce mais il semble que le terme soit d’un usage de plus en plus courant en France. Renseignement : Service de traduction de la Banque canadienne nationale à Montréal.  5, fiche 12, Français, - passe%2Dvoix

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Certains guichets ne sont pas munis d’un hygiaphone à proprement parler, mais présentent une simple ouverture (vide) pratiquée dans la cloison ou la baie vitrée, faisant usage d’hygiaphone; les termes «passe-voix» ou «passe-son» sont alors préférables.  6, fiche 12, Français, - passe%2Dvoix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Perturbation apportée dans les horaires de circulation des trains. On parle également de «trains désheurés».  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9sheurement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :SNCF [Société nationale des chemins de fer français] et CILF [Conseil international de la langue française].  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9sheurement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Catégorie créée à la SNCF le 1 octobre 1987 dans le but d’améliorer l'image de marque des contrôleurs, et appelée officiellement agent commercial des trains; elle comporte quatre grades : agent commercial de train; agent commercial de train principal; chef de bord; chef de bord-moniteur.  1, fiche 14, Français, - agent%20commercial%20des%20trains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La SNCF prie sa clientèle de bien vouloir l'excuser pour les dérangements occasionnés par ces travaux.(Publicité, le Monde, 14. 11. 86.)  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9rangements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type of bulkhead flat car used for transporting logs.  1, fiche 16, Anglais, - log%20car

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

LA SNCF utilise des wagons grumiers(wagons plats de grande longueur à ranchers renforcés).  1, fiche 16, Français, - wagon%20porte%2Dbilles%20de%20bois

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

wagon porte-billes de bois : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 16, Français, - wagon%20porte%2Dbilles%20de%20bois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

matériel voyageurs.  1, fiche 17, Anglais, - sleeping%20accommodation%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

unité de couchage(SNCF) CN. janv. 1971.  1, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20voiture%2Dlits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

domaine.  1, fiche 18, Anglais, - plant%20and%20machinery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

SNCF, p. 4; voies, ouvrages d’art, bâtiments, lignes électriques de télécommunications et de transport de force; janv. 1973.  1, fiche 18, Français, - installations%20fixes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

domaine.  1, fiche 19, Anglais, - physical%20plant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

SNCF, p. 4; voies, ouvrages d’art, bâtiments, lignes électriques de télécommunications et de transport de force; janv. 1973.  1, fiche 19, Français, - installations%20fixes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Form. 4666-3. Equipment function.  1, fiche 20, Anglais, - one%2Dman%20point%20allowance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

allocation accordée à un contremaître, par exemple, qui doit attendre un train pour y effectuer certaines réparations en dehors des heures de travail normales(Voir Cours élém. d’administration du personnel, SNCF, p. 61).  2, fiche 20, Français, - allocation%20de%20disponibilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Québec, B.T. - Santè.  3, fiche 20, Français, - allocation%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression créée sur le modèle du titre de l'indicateur "ville à ville" de la SNCF(Société nationale des chemins de fer français).  1, fiche 21, Français, - indicateur%20%5C%22ville%20%C3%A0%20ville%5C%22

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

relations publiques.  1, fiche 22, Anglais, - VIP%20card

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

TRTS, 240, 2. 79, 44; Carte VIP SNCF MARCHANDISES. Cette carte assure un service commercial privilégié et personnalisé à : X(...) VIP : Votre Interlocuteur Privilégié.(...) Demandez votre carte V. I. P. à la SNCF. nal, 7. 79.  1, fiche 22, Français, - carte%20VIP

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(voie) ;"Le personnel d’entreprise est, en principe, soumis aux mêmes règles de sécurité que les agents de la SNCF pendant leur circulation, leur stationnement et leur travail dans l'enceinte du chemin de fer. Les prescriptions correspondantes font l'objet d’une consigne générale remise aux entrepreneurs. "(RESP P. 9a no 1 p. 3) ;avril 1971.  1, fiche 23, Français, - ouvrier%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol