TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] bound collection of comic strips, usually in chronological sequence, typically telling a single story or a series of different stories.  3, fiche 1, Anglais, - comic%20book

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Felix the Cat, Little Nemo, Superman, Popeye, Mickey Mouse, Snoopy, Tarzan, Mandrake le Magicien [...] tous ces héros connus dans le monde entier prouvent à quel point le rayonnement de la bande dessinée américaine a été et reste encore universel.  1, fiche 1, Français, - bande%20dessin%C3%A9e%20am%C3%A9ricaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...  6, fiche 2, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 2, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 2, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 2, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 2, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 2, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, fiche 3, Anglais, - Snoopy%20and%20his%20Doghouse%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Description: Game in which 24 pieces are matched by shape and colour. For 1-4 players.  1, fiche 3, Anglais, - Snoopy%20and%20his%20Doghouse%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Snoopy et sa niche^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  1, fiche 3, Français, - Snoopy%20et%20sa%20niche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu d’association de couleurs et de formes de 24 pièces. Pour 1 à 4 joueurs.  1, fiche 3, Français, - Snoopy%20et%20sa%20niche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Communications Carrier Assembly (CCA). This fabric cap [,] also known as a "Snoopy Cap" [,] is outfitted with built-in earphones and a microphone for use with the EMU radio. Communication between the astronaut and Mission Control are necessary at all times.  2, fiche 4, Anglais, - communications%20carrier%20assembly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

communications carrier assembly; CCA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - communications%20carrier%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de communication. Ce couvre-chef en tissu-aussi appelé «casque de Snoopy»-est muni d’écouteurs et d’un microphone qui sont reliés à la radio de l'EMU. Les communications entre l'astronaute et le contrôle de mission sont essentielles en tout temps.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20communication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif de communication; CCA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20communication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The final pieces of the suit are put on eyeglasses, the Snoopy Cap, comfort gloves, the helmet with lights (and sometimes a TV camera), and gloves.  2, fiche 5, Anglais, - comfort%20glove

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comfort glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - comfort%20glove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les derniers morceaux sont enfilés : lunettes, bonnet Snoopy, gants de confort, casque et lumières(et parfois une caméra télé) et gants.  2, fiche 5, Français, - gant%20de%20confort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gant de confort : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - gant%20de%20confort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] radio call name for the command module when separate from the lunar landing vehicle C.  2, fiche 6, Anglais, - Charlie%20Brown

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module de commande d’Apollo 10 avait été baptisé «Charlie Brown» et le LM «Snoopy» d’après les fameux héros de bande dessinée. Ceci avait été proposé par l'équipage. La NASA avait alors contacté Charles Schultz afin de demander l'autorisation d’utiliser les noms de ses personnages. Le père de Snoopy qui trouvait l'idée originale accepta immédiatement.  2, fiche 6, Français, - Charlie%20Brown

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When preparing to work in space, the astronaut goes into the airlock of the space shuttle orbiter and puts on the following parts of the EMU: ... the "Snoopy Cap," or communications carrier assembly, with headphones and microphones for two-way communications and caution-and-warning tones, and a biomedical instrumentation subsystem.  2, fiche 7, Anglais, - Snoopy%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Snoopy cap: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - Snoopy%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SSA [Space Suit Assembly] comprend :[...] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble [...]  3, fiche 7, Français, - Snoopy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Snoopy : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - Snoopy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol