TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Do not attempt to learn how to snowboard on your own. Take a lesson or learn from someone who is trained to teach. Almost everyone who teaches themselves or learns from a friend does not learn how to snowboard correctly.  2, fiche 1, Anglais, - snowboard

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Learning to snowboard on Whistler Blackcomb has never been easier and more fun.  3, fiche 1, Anglais, - snowboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du 14 au 26 janvier, skieurs et planchistes peuvent prendre part à des festivals, activités, compétitions et fêtes se déroulant partout au Canada. Les débutants peuvent aussi profiter de forfaits afin d’apprendre à skier et à faire du surf des neiges, offerts exclusivement au cours de cette semaine.  1, fiche 1, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On peut skier et faire du surf des neiges sur une piste de 100 mètres ou bien s’essayer au snowtubing, pour s’amuser en glissant sur des chambres à air.  4, fiche 1, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Enfin, pour du contenu en français, et du contenu de saison, je vous suggère SKInet Canada [...]. C’est un site qui contient une foule de renseignements [...]. Les conditions d’enneigement, les tarifs. Est-ce qu’on peut faire du snowboard, ou surf des neiges?  3, fiche 1, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  5, fiche 1, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 1, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in gliding on alpine skiing slopes with a wide board to which both feet are secured [perpendicularly to the board] and that one rides in an upright position, as on a surfboard.  3, fiche 2, Anglais, - snowboarding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

snowboarding : term used by Parks Canada.  3, fiche 2, Anglais, - snowboarding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à glisser sur des pentes de ski alpin en utilisant des techniques de surf, à l’aide d’une planche large portant deux fixations décalées.  3, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu’elles soient extrêmes ou familiales, toutes les activités sont à votre portée : évidemment nos légendaires pistes de ski et parcs de planche à neige, mais aussi la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, la glissade sur tube, le patinage, la raquette, et plus encore!  5, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le 8 février 1998, Ross Rebagliati décroche l’or à l’épreuve du slalom géant en surf des neiges aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon. C’est la première fois que le sport figure officiellement au programme olympique.  6, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

planche à neige; néviplanchisme : Termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  8, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  9, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol