TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The neuromorphic architecture is built to imitate and perform the function of neurons and synapses in our brain.  2, fiche 1, Anglais, - neuromorphic%20architecture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La puce électronique [est] mille fois moins énergivore qu'un microcontrôleur pour identifier un mouvement. [...] Une sobriété énergétique aussi poussée est due à l'architecture neuromorphique dont profite cette puce, imitant [l'architecture] du cerveau [...]  2, fiche 1, Français, - architecture%20neuromorphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reduction in energy consumption, especially through lifestyle changes.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20frugality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la consommation d’énergie, notamment par des modifications du mode de vie.  1, fiche 2, Français, - sobri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sobriedad energética nos invita a repensar nuestro modo de consumo y funcionamiento para limitarnos a nuestras necesidades reales.  1, fiche 2, Espagnol, - sobriedad%20energ%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abstinence from or moderation in drinking alcoholic beverages.  2, fiche 3, Anglais, - temperance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, "temperance" and "sobriety" are ... words defined in the dictionary as meaning restraint or moderation (not abstinence), although sobriety today is commonly associated with abstinence.  3, fiche 3, Anglais, - temperance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le fait de boire peu ou pas d’alcool.  2, fiche 3, Français, - sobri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. Le Centre d’intervention et de prévention en toxicomanie de l’Outaouais (CIPTO), un organisme communautaire autonome guidé par l’approche de réduction des risques et des méfaits, offre des services d’accueil, de soutien et d’accompagnement aux personnes utilisatrices de substances psychoactives et à leur entourage [...]  3, fiche 4, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bintervention%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20en%20toxicomanie%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this field as in others, the priority must therefore be to drastically reduce the global environmental footprint, in particular by moving forward with what some people call "the age of low tech" … or "digital sobriety" …  1, fiche 5, Anglais, - digital%20sobriety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sobriété numérique est une démarche qui vise à réduire l'empreinte environnementale du numérique.  1, fiche 5, Français, - sobri%C3%A9t%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Physical co-ordination testing (commonly referred to as Standard Field Sobriety Testing or SFST) provides a reliable and relatively quick method of screening drivers for impairment at roadside.  1, fiche 6, Anglais, - standardized%20field%20sobriety%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de coordination physique(soit le test de sobriété normalisé sur le terrain) détecte de manière fiable et relativement rapide les conducteurs avec facultés affaiblies.  2, fiche 6, Français, - test%20normalis%C3%A9%20de%20sobri%C3%A9t%C3%A9%20administr%C3%A9%20sur%20place

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les agents ayant reçu la formation sur le test normalisé de sobriété administré sur place demandent au conducteur qui semble avoir les facultés affaiblies d’exécuter sur les lieux une série d’épreuves de coordination des mouvements afin de déterminer si ses facultés sont effectivement affaiblies.  3, fiche 6, Français, - test%20normalis%C3%A9%20de%20sobri%C3%A9t%C3%A9%20administr%C3%A9%20sur%20place

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Ardennais has a broad face with expressive eyes, well-opened nostrils and pointed ears. The neck is crested and the chest is wide and deep. The hindquarters are powerful and its massive body is compact. Although the legs are short, they are very muscular and well feathered.... Ardennais horses are very hardy - they can survive in unfavourable climates on little food. Despite being so tough, they are exceptionally gentle and easy to handle.  3, fiche 7, Anglais, - Ardennais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Its homeland is the mountainous Ardennes region on the border of France and Belgium.... The Ardennais is thought to have descended from the war horses of the Middle Ages, and was again in great demand at the beginning of the 19th century during Napoleon's invasion of Russia. More recently it was used as an artillery horse in the first World War.  3, fiche 7, Anglais, - Ardennais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sans doute descendant du cheval de Solutré, l'Ardennais est l'une des plus anciennes races de chevaux de trait en France. De l'époque romaine au XIXe siècle, cette population a répondu aux besoins de la guerre ou de l'agriculture. Rusticité, sobriété, docilité, force et endurance représentent toujours ses principales qualités.  2, fiche 7, Français, - ardennais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ardenés: tiene la cara ancha, ojos expresivos, ollares bien abiertos y orejas puntiagudas. Su cuello es ancho y el pecho ancho y hundido. Sus extremidades posteriores son robustas y su cuerpo macizo y compacto. Pese a tener extremidades cortas, son muy musculosas y ligeras. [...] Es muy resistente, puede sobrevivir en climas desfavorables con poca comida. A pesar de ser tan duro, es excepcionalmente manso y fácil de manejar.  3, fiche 7, Espagnol, - arden%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Su tierra natal es la montañosa región de las Ardenas, en la frontera entre Francia y Bélgica [...] Volvió a ser muy solicitado a principios del siglo XIX durante la invasión de Rusia por el ejército napoleónico y, más recientemente en la primera guerra mundial, se utilizó como caballo de artillería.  3, fiche 7, Espagnol, - arden%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ontario Community Council on Impaired Driving (OCCID) provides leadership and program to eliminate impaired driving in Ontario and enables people and communities to share resources and information that will prevent injuries and save lives.  3, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Community%20Council%20on%20Impaired%20Driving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This program consists of a 16 hour course with the main objective of separating the acts of drinking and driving. In an average year the Centre puts 4 to 6 of these courses with anywhere from 30 to 50 participants overall. Each set of classes held consist of one weekend of films, questionnaires and lectures by the local RCMP, Alcohol Counselors and instructors. The Friendship Centre also puts on the course for other local communities through contract agreements.  1, fiche 10, Anglais, - Driving%20Without%20Impairment%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Refers to the actual approved quantity and technical and operational characteristics of the end item (e.g. equipment, facility) as well as any quality aspects such as the Federal image it should reflect (e.g. austerity, innovation, stability); it is a key project objective.  1, fiche 11, Anglais, - performance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - performance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La quantité approuvée réelle et les caractéristiques techniques et opérationnelles du produit final(par ex. un équipement ou une installation) de même que tout élément qualitatif comme l'image fédérale qu'il doit projeter(par ex. sobriété, innovation, stabilité) ;c'est un objectif-clé de projet.  1, fiche 11, Français, - rendement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

évolution des pantalons basiques. Ces modèles de pantalons sont des basiques ils se retrouvent d’une année sur l'autre avec quelques modifications [...] La coupe droite leur qualité textile et la sobriété des couleurs en font des produits peu démodables [...] Les pantalons basiques sont généralement ceux qualifiés de «pantalons luxe».  1, fiche 12, Français, - pantalon%20basique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Malignant alcoholism, characterized by a progressive course, physical dependence, often acquired tolerance and, invariably, psychologic dependence with inability to control drinking.  1, fiche 13, Anglais, - gamma%20alcoholism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'alcoolisme gamma correspond à peu près à l'alcoolose de Fouquet. Cette forme implique «une dépendance psychologique ainsi que la perte de contrôle de la consommation d’alcool. Le sujet a perdu la liberté de boire modérément. »L'intéressé peut avoir des périodes de sobriété de quelques semaines à quelques mois. Au moment des rechutes, il perd sa capacité de contrôle et consomme jusqu'à l'ivresse. C'est le type d’alcoolisme le plus représenté en Amérique du nord.  1, fiche 13, Français, - alcoolisme%20gamma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A simplified version of the Roman Doric Order, having a plain frieze and no mutules in the cornice.  4, fiche 14, Anglais, - Tuscan%20Order

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Toscan. Obsolete or alien form of Tuscan.  5, fiche 14, Anglais, - Tuscan%20Order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] l'ordre toscan : cet ordre romain est un remaniement de l'ordre dorique, il s’en distingue surtout par l'absence de cannelures de son fût, et par la sobriété de son entablement.  3, fiche 14, Français, - ordre%20toscan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Orden romano, forma simplificada del orden dórico. Carece de detalles decorativos.  2, fiche 14, Espagnol, - orden%20toscano

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

1980 W. Safire in N.Y. Times Mag. 30 Mar. 9. The word that sums up the rage of fashion world is "preppie"... Suddenly, neatness counts, the buttons are down, the sweaters and skirts are back.  1, fiche 15, Anglais, - preppy

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Andover House is one of two traditional men's wear speciality ... Andover House has modified its line ... the store still carries dark suits with three-button coats and unpleated trousers, and buttondown shirts, the preppy look is being supplanted by more European styles. (Source: Daily News; 20, no 214:6; October, 30, 1990.)  2, fiche 15, Anglais, - preppy

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

New trends in the surfing sportswear apparel fashions are described ... The impact of preppy influence on beach styles is discussed. (Source: Berger L.; Men's Wear; no 186; 20-22; December, 13, 1982.)  2, fiche 15, Anglais, - preppy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bon chic, bon genre, se dit d’une manière de s’habiller classique et bourgeoise, présentant bien; se dit de quelqu’un qui s’habille ainsi, d’un milieu où se genre de tenue est prisée.  2, fiche 15, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le XVIe arrondissement reste bon chic bon genre [...] il faut le talent de la personnalité de Sonia Rykiel pour envoyer jusqu’à la Porte d’Orléans toute une clientèle jeune et dans le vent.  3, fiche 15, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Ainsi le maire de Paris, c'est «élégance et sobriété» [...]. Laurent Fabius lui, est «preppy»(BCBG américain) [...].(Source : Élections mode; Paris; 19 février 1986.)  2, fiche 15, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie du marketing qui attire l’acheteur potentiel en lui proposant nombre de gadgets lui permettant de personnaliser le produit.  1, fiche 17, Français, - restyling

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) Le marketing ne cherche plus à séduire le client par la sobriété du moteur mais par la variété des options, des formes, par le changement fréquent de celles-ci(le fameux "restyling").(Sciences et Technologie, 01. 02. 1989, no 12, p. 38)  1, fiche 17, Français, - restyling

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lack of ornamentation in the display of a museum piece.  1, fiche 18, Anglais, - lack%20of%20ornamentation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sobriété de la présentation d’une pièce de musée.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9pouillement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol