TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

SOC [system and organization controls'] reports are assurance reports issued by ... service auditors [who are practitioners] engaged directly by the service organization to conduct an SOC assurance engagement.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les rapports sur les contrôles au niveau [des] SOC [contrôles au niveau du système ou de l'organisation] sont des rapports de certification délivrés par [...] les auditeurs de la société de services[, des professionnels en exercice] dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification SOC.

OBS

vérificateur de l’organisme de services; vérificatrice de l’organisme de services : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».

OBS

auditeur de la société de services; auditrice de la société de services; auditeur de l’organisme de services; auditrice de l’organisme de services : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • IT Security
DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.

CONT

System and organization controls (SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.

Terme(s)-clé(s)
  • system and organisation controls report

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice (l’auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification [du système et de l’organisation].

CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l'organisation [...] permettent d’appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d’assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d’interruption des activités et d’atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Maneuvering of Ships
CONT

The plow anchor, as the name implies, is shaped like a farmer's plow, with a long shank ending in two curved flukes. They perform well in sand, gravel, rocks, and coral, but not so well in soft mud or clay, where their smaller surface area may not provide adequate resistance.

OBS

The most common plowshare anchors are the Bruce, the Delta, the Kobra, the Rock and the CQR (Coastal Quick Release or Clyde Quick Release).

Terme(s)-clé(s)
  • plow share anchor
  • ploughshare anchor
  • plough share anchor
  • plow style anchor
  • plough-style anchor
  • plough style anchor
  • plough anchor

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Manœuvre des navires
DEF

Ancre dont la forme est inspirée d’un soc de charrue qui lui permet de labourer le fond marin lors de la traction et qui a l'avantage de s’accrocher sur presque tous les types de sols sans se décrocher.

OBS

Les ancres soc de charrue les plus courantes sont la Bruce, la Delta, la Kobra, la Rock et la CQR(Coastal Quick Release ou Clyde Quick Release).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Atomic Physics
CONT

The crucial part is the quantum chip, which is a processor built from the superconducting materials aluminum and niobium, then chilled in a tank of liquid helium. It achieves supercomputing speeds because its basic data units—called qubits—can hold both the values 0 and 1 simultaneously, and instantly share those values among all the qubits.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Physique atomique
CONT

Le SoC [système sur une puce] [...] est conçu pour fonctionner près de la puce quantique, donc à des températures cryogéniques. Une telle puce réduit considérablement le nombre de câbles et d’instruments nécessaires jusqu'ici pour le contrôle de plusieurs qubits [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Física atómica
CONT

[…] un grupo de científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha conseguido crear un revolucionario chip cuántico. […] Una de [sus] principales características […] es que los átomos son usados como unidad estructural.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section de la police criminelle : Bien que ce nom soit tiré des «Abréviations et définitions» de la Gendarmerie royale du Canada, l’appellation «Section des opérations criminelles» est préférable, car le terme «police criminelle» est plutôt l’équivalent de «criminal policing».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

OBS

Services à la clientèle et généraux : nom à éviter, car l’emploi d’un syntagme nominal prépositionnel suivi d’un adjectif crée un déséquilibre syntaxique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VN-52
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Viet Nam.

OBS

VN-52: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VN-52
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Viet Nam.

OBS

VN-52 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special Forces (Military)
OBS

special operations command; SOC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

commandement des opérations spéciales; SOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas especiales (Militar)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Tillage with a special sweeplike plow or blade, which is drawn beneath the surface at depths of several centimetres and cuts plant roots and loosens the soil without inverting it or incorporating the surface cover.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Travail du sol au moyen d’une charrue spéciale à soc en forme de cœur ou de lame; passant en-dessous de la surface du sol à une profondeur de plusieurs centimètres, cet instrument coupe les racines des plantes et ameublit le sol sans le retourner ni incorporer le paillis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Oceanography
  • Ecosystems
OBS

Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems. Based on the authority and direction set out in the Oceans Act, the Strategy has been informed by experience with integrated management planning and marine protected areas, a range of discussions and consultations with oceans stakeholders over the past four years, and emerging experience in oceans policy and oceans management in the international community.

Terme(s)-clé(s)
  • Our oceans, our future

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
OBS

La Stratégie sur les océans du Canada énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins. Fondée sur la base de l’autorité et de l’orientation définies dans la Loi sur les océans, la Stratégie s’appuie également sur l’expérience accumulée jusqu’à maintenant en matière de planification de la gestion intégrée et de zones de protection marines, sur un éventail de discussions et de consultations avec les groupes d’intérêts au cours des quatre dernières années, ainsi que sur une expérience naissante dans le domaine des politiques et de la gestion des océans au sein de la communauté internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • nos océans, notre avenir

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A document upon which a manufacturer attests that a specific aeroplane manufactured and test flown by the manufacturer, or a specific aeroplane kit manufactured, sold and assembled by a person other than the manufacturer, conforms to the manufacturer's type definition.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

sailing order convoy; SOC: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • convoy sailing order

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

ordre d’appareillage pour convoi; SOC : terme au pluriel(ordres d’appareillage pour convoi) et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • ordres d’appareillage pour convoi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

shoe drill: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Semoir à sabots traditionnels : simple et économique, il peut, dans une certaine mesure, se frotter aux débris végétaux. Tout dépend du type de soc, de l'espacement entre socs et du dégagement entre les rangées.

OBS

semoir à sabots; semoir à socs : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

A plow with only one bottom or furrow turning device as contrasted to a multiple bottom plow.

OBS

one-bottom plough: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • single bottom plough
  • single-bottom plough
  • one bottom plow

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les rigoles de niveau sont de petits fossés de 20 à 30 cm qui suivent les courbes de niveau et sont généralement creusées à l’aide d’une charrue monosoc. Elles forment des terrasses miniatures qui retiennent l’eau jusqu’à ce qu’elle s’infiltre dans le sol.

CONT

Le labourage se faisait à l'aide d’une charrue à un soc(le brabant) que tirait un ou plus souvent deux chevaux.

OBS

charrue à un corps : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

In a plough, a knife or revolving disk (hence disk coulter) that cuts the soil vertically in advance of the share.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Fer tranchant fixé à l'avant du soc de la charrue pour fendre la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
CONT

Las partes esenciales del arado son las siguientes: las estevas o manceras, [...] la reja, que corta la tierra horizontalmente, la cuchilla, que la corta verticalmente [...]

CONT

Las cuchillas, vertedera y costanera están atornilladas a la "rana"; ésta, a su vez, es atornillada al brazo o pie del arado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

A security operations center (SOC) is a centralized unit that deals with security issues on an organizational and technical level. A SOC within a building or facility is a central location from where staff supervises the site, using data processing technology. Typically, a SOC is equipped for access monitoring, and controlling of lighting, alarms, and vehicle barriers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
CONT

Nous avons reçu le titre de fournisseur officiel des Jeux, et, à ce titre, nous procurons [aux Jeux panaméricains/parapanaméricains de Toronto 2015] une gamme importante de services, y compris le développement d’un centre des opérations de sécurité(SOC).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Replaceable router bits are often used to protect the corners of the scraper bowl [at both ends of cutting edge] during [excavating] operation.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Enfin, on peut placer de chaque côté de la benne [décapeuse, aux extrémités de la lame racleuse] (...) deux lames verticales semblables à des socs (...) Ces socs sont remplaçables et s’aiguisent d’eux-mêmes par usure.

OBS

Les termes soc vertical et couteau de guidage sont privilégiés par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

A strap-shaped, V-pointed attachment which is used for various plowstocks, cultivators, grain drills, and soil scarifiers.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

La reprise du sol après labour met en général en œuvre des instruments à dents, des instruments à pointes et des rouleaux.--Dents : Elles sont constituées de pièces d’usure [...] de différentes formes(essentiellement profilées en fonction du travail à effectuer), montées sur des supports, ou étançons, de types divers(rigides ou flexibles) et de formes variables.--Pointes :[...] ce sont des pièces travaillantes en forme de pointes généralement verticales, ne portant pas de soc [...] Dans la pratique, elles sont souvent appelées à tort «dents».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

crosse du soc frontal : terme uniformisé par le Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Social Services and Social Work
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Position abolished without being replaced.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Poste aboli sans avoir été remplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
58
code de profession
OBS

58: officers' military occupation code (MOC).

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
58
code de profession
OBS

58 : groupe professionnel militaire (GPM) des officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.

OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor - the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le Gloster-Getter(...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s’est guère étendu.

OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d’où l’emploi du masculin en français.

OBS

Il est usité de décrire l’équipement minier par le nom du fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

Implement which is used to cut, break or turn a soil layer for preparing land for planting or seeding.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Instrument servant à labourer la terre, dont la pièce principale est un soc tranchant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Instrumento de agricultura que movido por fuerza animal o mecánica labra la tierra, abriendo surcos en ella.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

170 Lister Cultivator. Designed for efficient, clean cultivation, the 170 has individual ground working units with two disks, two 10 cm ... sweeps and a tent-type shield.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Motoculteurs et motobineuses
OBS

pièce travaillante d’un cultivateur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Le soc chasse le ballast contaminé qui est ensuite remplacé par du ballast neuf.

OBS

Renseignements fournis par un ingénieur, Matériel de travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A moldboard-equipped plow used to turn the furrow slice.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Charrue qui découpe(grâce au soc) des bandes de terre de section carrée, rectangulaire ou presque rectangulaire(losangique), et les retourne(grâce au versoir) en les ameublissant plus ou moins.

Terme(s)-clé(s)
  • charrue à soc et versoir
  • charrue à soc
  • charrue à versoir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
CONT

Arado de vertedera. Es el apero más extendido [...] para las labores profundas. Realiza la inversión de la capa arable y pulverización de la misma [...] La vertedera es el elemento que define el tipo de arado. Es la pieza que eleva, pulveriza con mayor o menor intensidad y voltea un prisma de tierra, que previamente ha sido cortado por la reja.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

(C310) Cut from whole shoulder by separating from butt and leaving maximum 25 mm of the neck of the blade bone in picnic.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

(C310) Épaule entière dont on a enlevé le soc en laissant au plus 25 mm d’os de la palette dans le picnic.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Sepárela de la paleta entera cortando por la punta y dejando un máximo de 25 mm del morrillo/chamorro de la paletilla en la paleta pícnic.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Industrial Standardization
CONT

Butt. Separated from C310 [hock-on shoulder picnic] at narrowest point of blade bone. Blade bone in, skinless, maximum fat ranging from 6 mm to 12 mm (to be specified by buyer).

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Normalisation industrielle
CONT

Soc. Séparé de C310 [épaule picnic avec jarret] au point le plus étroit de l'os de palette(scapulum) découenné, l'épaisseur de gras peut varier entre 6 à 12 mm, selon les spécifications de l'acheteur.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Normalización industrial
DEF

cabeza de lomo; bondiola: Se separa de C310 [paleta pícnic con jarrete] en el punto más angosto del hueso de la paleta. Con hueso de paleta. Sin piel, máximo de grasa: de 6 a 12 mm (según lo acordado con el cliente).

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Smoked Cottage Roll: Selected boneless shoulder butt is cured, smoked and fully cooked. Usually purchased whole or half.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The top end of the shoulder [that] is cured in brine.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Partie supérieure de l’épaule, désossée et salée.

OBS

La saumure utilisée est sucrée et épicée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Pieza de arado que abre el surco en la tierra.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The share, the landside and the moldboard are bolted to an irregular shaped piece of metal called the frog.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Le soc, versoir et contre-sep sont fixés sur le sep par des boulons à tête fraisée et à ergot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

The main plowing mechanism of a plow ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Partie de la charrue attachée au sep, et qui a pour objet de renverser la bande de terre que le soc et le coutre ont détachée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

The curved metal plate in a plow, which turns over the earth from the furrow.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Pièce de la charrue qui rabat la terre détachée par le soc sur le côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
DEF

Orejera que tiene el arado para voltear la tierra cortada por la reja y el cuchillo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

This economical, rectangular roast is the cut of choice for pulled pork barbecue, since it's marbled with enough fat to keep the meat moist while cooking. You can buy it bone-in or boneless.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Le soc de porc, situé dans la partie supérieur de l'épaule, est en fait l'équivalent de la palette dans le porc. Cette coupe peut être désossée afin de produire des rôtis et des viandes froides comme le capicole ou être simplement cuit en rôti avec ses os.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

An Italian ham that is prepared by mixing meat from pork necks (capo or head) and shoulders (collo) with seasonings.

OBS

It is mildly cured and seasoned with hot or sweet peppers, as well as salt and sugar and stuffed into a natural casing and air-dried.

OBS

Plural forms: capicolli or capocollos.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Charcuterie d’origine italienne faite de chair de soc de porc fumé et généralement assaisonnée, durant la préparation, de poivre noir ou d’un mélange d’épices.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Distance on "Z" coordinate between GRP [ground reference plane] and highest point on the snowplough at the leading end of a one-way configuration plough or at the centre of the V in a V configuration plough.

OBS

Graders terminology.

OBS

snowplough height at leading end: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • snow plough height at leading end
  • snowplow height at leading end
  • snow plow height at leading end

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée «Z», entre le PRS [plan de référence au sol] et le point le plus élevé du chasse-neige, au centre du V ou à l'extrémité avant d’un soc sans étrave.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

hauteur du chasse-neige au bord d’attaque : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Soc. nat. de constructions aéronautiques du Sud-Est(brochure).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Term used at the Canadian Pork Council.

OBS

Capicola.

OBS

Name of fresh pork cut according to the industry's basic standards.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Terme en usage au Conseil Canadien du porc.

OBS

Capicole.

OBS

Nom de la coupe de détail selon les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Term used at the Canadian Pork Council.

OBS

Capicola.

OBS

Name of fresh pork cut according to the industry's basic standards.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Terme en usage au Conseil Canadien du porc.

OBS

Capicole.

OBS

Nom de la coupe de détail selon les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

OBS

Capicole : Type de jambon, genre Italien, dont la partie du soc est découenné et désossé. [Renseignement obtenu de la «Fédération des producteurs de porcs du Québec». ]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A heavy-duty generally specialized machine, of either the share or disk type, designed solely for rough work in the woods, and used with either horses or tractors to construct firebreaks and fire lines.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Machine lourde à soc ou à disques spécialement conçue pour des travaux forestiers difficiles et utilisée avec chevaux ou tracteurs pour aménager le terrain en vue d’arrêter la marche des incendies, par ex. pour l'établissement d’une ligne de feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

National Oceanic and Atmospheric Administration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Centre océanographique spécialisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Silviculture
DEF

In a planting machine, a metal shoe behind the share, which makes the trench for the plant roots.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Pièce d’une machine à planter, en forme de sabot, située derrière le coutre, et qui ouvre et élargit le sillon dans lequel les racines des jeunes plants vont être placées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Forestry Operations
DEF

A type of plough or cultivator designed for breaking up ground carrying stumps and other large obstructions, over which the working parts (coulter, share, tines, etc.) can ride and then re-enter the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • stump-jump plow

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Exploitation forestière
DEF

Charrue conçue et construite pour défoncer des sols comportant des souches et obstacles variés, que les pièces travaillantes(coutre, soc, dents, etc.) peuvent surmonter pour entrer de nouveau dans le sol par la suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

start of climb; SOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

début de montée; SOC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

comienzo del ascenso; SOC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In Usenet, a category of newsgroups or the way newsgroups are internally categorized.

OBS

Seven top-level Newsgroups, a.k.a ."hierarchies", have been around the longest admittedly with some changes and structuring over the years) and can be considered to constitute the "core" of the Usenet. These are comp., misc., news., rec., sci., soc., and talk; these are also the groups you are most likely to find at all Usenet sites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Sujet général de discussion utilisé comme tête de classement pour les articles du réseau Usenet et représenté par une abréviation standardisée.

OBS

L'ensemble des groupes Usenet sont divisés en 7 hiérarchies principales appelées mainstream et en un nombre important de hiérarchies alternatives ou régionales. On utilise sept hiérarchies principales(mainstream), considérées comme traditionnelles dans le réseau Usenet. Il s’agit de celles qui sont représentées par les abréviations suivantes : comp(ordinateur), misc(divers), news(nouvelles Usenet), rec(loisirs), sci(sciences), soc(sociologie), talk(sujets chauds).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... viscount Simonds distinguished the implication of a term as a legal incident of a particular class or kind of contract from the implication of a term in a particular contract on the basis of presumed intention ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[...] le vicomte Simonds a fait une distinction entre le terme implicite inseré en tant qu’accessoire juridique d’une catégorie ou d’un type particulier de contrats et le terme implicite introduit dans un contrat donné en raison d’une intention présumée

OBS

Sources :Soc. hotêlière CP, [1987] 1 R. C. S. 711, à la p. 762; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
OBS

incidente: normas, disposiciones o cláusulas accesorias

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Plan de défense 900.

OBS

Source(s) : Traducteur au bureau de Winnipeg et terminologue au QGDN [Quartier général de la Défense nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Air Transport
OBS

Transport Canada's Form..

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport aérien
OBS

Formulaire de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A plough that produces continuous strips of inverted turf, for planting on or through.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Charrue dont le soc et le coutre découpent de minces couches de gazon que les versoirs retournent, et à côté desquelles, ou sur, ou à travers lesquelles, on peut planter de jeunes plants.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
OBS

A seeding tool used in horticulture to distribute a uniform amount of seed in direct seeding.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
OBS

Pour(...) avoir un enterrage uniforme et des écartements constants. Se compose d’une roue creuse à l'intérieur de laquelle on introduit la graine, d’un soc qui ouvre le sillon. Fig. p. 10

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 inches depending on its width. The machine travels on an armored conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 feet 6 inches thick.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Haveuse Anderton. Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderton Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. [...] Ses passes sont de 50 cm. Dans les couches de plus de 1, 25 m, les résultats sont favorables lorsque le charbon se décolle de lui-même au toit. Le tambour, dans sa rotation, attaque également la banquette située au mur devant le convoyeur blindé sur lequel la machine évolue. La machine est complétée par un soc en acier forgé permettant le chargement dans les deux sens, de sorte qu'une partie du charbon est chargée au cours de l'abatage lui-même, le reste l'étant lors du mouvement de retour de la machine qui se fait à vitesse rapide. Pendant cette course, le charbon de la banquette situé contre le flanc du convoyeur est lui-même chargé, de telle sorte qu'après passage de la machine, l'allée est impeccable.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

One scraper box with picks, rope-drawn and unguided along the face. A 30 h.p. haulage advances with the face, which is made convex to eliminate need for guides. Speed 3-4 f.p.s. Suitable seam conditions: thickness 12-24 in. at gradients 0-35° (preferably 15-25°). Maximum length of face 65 yd.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le scraper-rabot. Le rabot est à la fois un engin d’abatage et de chargement. Quant au scraper-rabot, il fait à la fois l'abatage, le chargement et le transport. Il marche bien avec une taille courte, de pente supérieure à 10°. Le scraper-rabot est une caisse dotée de couteaux qui attaquent le massif à la manière d’un rabot, mais le charbon au lieu d’être soulevé par un soc est ramené au bas de la taille par la caisse qui forme scraper. Pour cela, on le munit d’un volet mobile s’effaçant dans un sens et raclant dans l'autre. Les couteaux de ces caisses sont, soit fixes, soit orientables automatiquement, l'orientation étant donnée par le câble et inversée avec le sens de marche. Le scraper-rabot est un engin à employer en couche mince et en charbons assez tendres.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

Using a barley price of $160.76 t-1 and urea-N at $0.35 kg-1, maximum economic yield was recorded at the 39 kg N ha-1 rate for the knife, spoon and sweep openers. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

L'augmentation des doses d’engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d’orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

Relative to the zero N rate, barley seedling stand was reduced to 66% and 52%, and wheat to 76% and 49%, for the 78 and 117 kg N ha-1 rates with the knife opener. Increasing the seed - fertilizer spread from 2 cm to 5 cm with the spoon reduced the seedling stand damage by approximately 20% for both wheat and barley. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2].

OBS

Équivalent proposé par le service de terminologie - Hull.

PHR

narrow knife opener.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

En prenant comme rendement économique maximal un rendement de 1, 50 $ sur chaque 1 $ investi en engrais, l'utilisation du coutre à couteau serait limitée aux parcelles traitées à la dose de 39 kg de N/ha tandis qu'il serait encore avantageux d’utiliser tous les autres appareils sur des parcelles traitées jusqu'à raison de 78 kg de N/ha(N au coût de 0, 35 $/kg, blé au coût de 183, 72 $/tonne). Selon cette logique, un producteur agricole utilisant le coutre à couteau plutôt que le coutre à cuiller, le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale perdrait environ 78 $/ha. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. f p. 2].

PHR

coutre à couteau étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

Increasing fertilizer N rate resulted in a decline in seedling stand for wheat and barley, with the affect being larger for the knife and spoon than the sweep and side banding openers. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

L'augmentation des doses d’engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d’orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 32.60M, 1990

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 32.60M, 1990

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
OBS

working part of a cultivator

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

The operating part of a plough comprising a coulter, share and mouldboard. Most modern ploughs have several bodies.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Ensemble formé par le soc, le versoir, le sep, le contre-sep et le talon.

CONT

Un corps de charrue correspond à un soc et à l'ensemble des organes de travail qui lui sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Lexique des ass. soc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

The case containing the vertical part of the belt that carries the buckets in a grain elevator.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Annuaire de la machine agricole, Paris, Soc. d’édit. et de publications agricoles, 1949-1950, p. 162; J. F. Lockwood, La fabrication des provendes, Henry Simon Ltd., Stockport, G.-B., 1950.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Le reclassement du travailleur vieillissant (Trav. et Séc. 10.85 p. 506)

OBS

(travail) rl/14. 10. 71 l'emploi des travailleurs vieillissants(Aff. soc. 4-6. 71 p. 88)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

D Social Development Services has been taken from the National Defence Department Directory.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

F-15.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h.p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Rabot statique d’origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d’épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s’appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d’un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source :Soc. can. de pédiatrie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

triangular effort: Medline.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Modalités de l'hyperventilation d’exercice lors d’un effort triangulaire maximal sur bicyclette ergométrique chez des garçons de 11 à 13 ans(C. R. Soc. Biol.(Paris) ;1986; 180(6) ;pp. 683-95)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A rotating horizontal circular table to which material flows from a round bin or hopper opening and from which it is discharged by a plow.

OBS

rotary table feeder: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[...] distributeur composé d’un plateau horizontal circulaire tournant à faible vitesse sur lequel le produit s’écoule par gravité. Un soc fixe(ou une lame fixe) réglable est prévu pour décharger le produit du plateau.

OBS

distributeur à sole tournante : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Type de soc utilisé en motoculture.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

(opérations, sécurité de revenu, B.-ê. soc)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

(aff. soc. 10-12. 69 p. 68)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

Lexique des ass. soc.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
OBS

psych. soc. Termin.-Dict. sc. soc.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

"nécessaires pour décourager les autres"(Versailles réponse VII, II, "Ces difficultés ne doivent pas empêcher d’agir(soc. des nations)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

radio-télévision(Terme employé par la soc. Radio-Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

providing capital for financial operation of industry during primary stage of growth

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les banques commerciales ont toujours offert leurs services pour effectuer les financements de transition depuis le début des travaux de construction jusqu'au jour où l'entreprise avait atteint une maturité suffisante pour procéder à des émissions(soc. de banque Suisse) financement de moyen terme(min. des finances)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration
OBS

The Assistant Warden (Socialization) is ultimately responsible for the management of the resources, both human and financial, that have been allocated to the living unit operation in the institution.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Terme(s)-clé(s)
  • AWSOC

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Terme(s)-clé(s)
  • DASoc.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

les Inf. soc.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

(Bull. mens. Stat. soc.)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

ONU Form. serv. soc.)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(hôpitaux)(Aff. soc. 11-12. 67 p. 8)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A part of the trail of a gun carriage which digs into the ground to take up recoil.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Espèce de soc à l'extrémité d’un affût de canon, qui, en s’enfonçant dans le sol, limite le recul de la pièce.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

charrue

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

niveleuse Jordan; pm1; Cours de formation sur la niveleuse Jordan.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
DEF

pm1; pm1, 03.78.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Patin fixé sous le soc ou la lame de la régaleuse à ballast qui fait aussi office de chasse-neige l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from bone-in pork shoulder butt, portioned parallel to the cut which separated the butt from the loin. Average fat cover is 1/4" (6mm).

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparées à partir d’un soc de porc, avec os. Les tranches sont faites en coupant parallèlement au côté dont le soc a été séparé de la longe. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4"(6mm).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

lexique des ass. soc.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from the pork shoulder butt with all bones removed. Average fat covering is 1/4" (6mm). May be tied or netted.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparé à partir d’un soc de porc dont tous les os sont enlevés. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4"(6mm). Peut être ficelé ou recouvert d’un filet.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

d’une arracheuse de pommes de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Mass Transit

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports en commun
OBS

Autocar de la Soc. Greyhound. La turbine est associée à un système original de transmission automatique. Avantages : doublement de la durée de vie, diversité de carburants utilisables, fonctionnement sans vibrations, absence de déchets de combustion et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Heavy-duty Upset Shares - with extra thickness through front portion for added strength in rocky and abrasive soils.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Socs pour terrains rocailleux ultra-robustes - Plus épais vers la partie avant pour plus de solidité dans les terrains abrasifs et rocailleux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Flat Shares - your best buy for economical plowing in most types of soils.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Socs plats - Votre meilleur achat pour le labourage économique de la plupart des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :