TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOC AILES OUVERTES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

170 Lister Cultivator. Designed for efficient, clean cultivation, the 170 has individual ground working units with two disks, two 10 cm ... sweeps and a tent-type shield.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Motoculteurs et motobineuses
OBS

pièce travaillante d’un cultivateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

Using a barley price of $160.76 t-1 and urea-N at $0.35 kg-1, maximum economic yield was recorded at the 39 kg N ha-1 rate for the knife, spoon and sweep openers. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

L'augmentation des doses d’engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d’orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

Relative to the zero N rate, barley seedling stand was reduced to 66% and 52%, and wheat to 76% and 49%, for the 78 and 117 kg N ha-1 rates with the knife opener. Increasing the seed - fertilizer spread from 2 cm to 5 cm with the spoon reduced the seedling stand damage by approximately 20% for both wheat and barley. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2].

OBS

Équivalent proposé par le service de terminologie - Hull.

PHR

narrow knife opener.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

En prenant comme rendement économique maximal un rendement de 1, 50 $ sur chaque 1 $ investi en engrais, l'utilisation du coutre à couteau serait limitée aux parcelles traitées à la dose de 39 kg de N/ha tandis qu'il serait encore avantageux d’utiliser tous les autres appareils sur des parcelles traitées jusqu'à raison de 78 kg de N/ha(N au coût de 0, 35 $/kg, blé au coût de 183, 72 $/tonne). Selon cette logique, un producteur agricole utilisant le coutre à couteau plutôt que le coutre à cuiller, le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale perdrait environ 78 $/ha. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. f p. 2].

PHR

coutre à couteau étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

Increasing fertilizer N rate resulted in a decline in seedling stand for wheat and barley, with the affect being larger for the knife and spoon than the sweep and side banding openers. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

L'augmentation des doses d’engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d’orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :