TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food heritage comprises knowledge of food and culinary skills [that] communities consider as their shared legacies and common social practices. It encompasses a wide range of socio-cultural aspects, from agricultural products, different dishes and cooking utensils, to manners of eating, drinking and sharing meals ...  1, fiche 1, Anglais, - food%20heritage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des éléments matériels et immatériels constituant les cultures alimentaires et définis par la collectivité comme un héritage partagé [...]  2, fiche 1, Français, - patrimoine%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Concrètement, il se compose de l'ensemble des produits agricoles, bruts et transformés, des savoirs et savoir-faire mobilisés pour les produire, ainsi que des techniques et objets culinaires liés à leur transformation. Ce patrimoine comprend également les savoirs et pratiques liés à la consommation(manières de table, formes de sociabilité, symbolique des aliments, objets de la table...) et à la distribution alimentaire(marchés de pays, vente à la ferme) [...]  2, fiche 1, Français, - patrimoine%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… social changes have caused the rupture of communal life in our neighbourhoods and ... the answer is community building: strengthening communities holistically, fostering participation and problem-solving, addressing issues of bigotry and poverty, and engaging institutions to work as partners with residents.  2, fiche 2, Anglais, - community%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la communauté est une forme de sociabilité basée sur une certaine «conscience du nous». Les membres du nous opèrent entre eux une certaine fusion et un mode de participation.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20conscience%20communautaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Skills taught by peer groups that are necessary for social acceptance; what these skills are depends upon the cultural context of the particular group and upon its age level.  4, fiche 3, Anglais, - social%20skill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"social skill", more often used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - social%20skill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Savoir-faire exigé dans les relations sociales et susceptibles d’être amélioré par l’apprentissage.  2, fiche 3, Français, - aptitude%20sociale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 3, Français, - aptitude%20sociale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Faire preuve de sociabilité=«to have social skills».  4, fiche 3, Français, - aptitude%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à nouer et à entretenir des contacts humains.  3, fiche 4, Français, - aptitudes%20sociales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheerfulness, sociability, trustworthiness, and social responsiveness.  1, fiche 5, Anglais, - surgency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par Cattell pour désigner un facteur de tempérament, en rapport avec la bonne humeur, la sociabilité, la vivacité de compréhension, la capacité adaptative.  2, fiche 5, Français, - surgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clearly demarcated sampling area, often 1 square metre, on which ecological observations are made, usually in studying the composition of an area of vegetation.  2, fiche 6, Anglais, - quadrat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quadrate Sampling. Try different numbers, sizes, and spacing of quadrats to sample randomly, patchily, and evenly spaced distribution of plants. Useful before going out into the field.  3, fiche 6, Anglais, - quadrat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quadrat: This term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground.  2, fiche 6, Anglais, - quadrat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface carrée, de taille variable suivant les travaux, à l'intérieur de laquelle on fait l'étude détaillée de la végétation, en reconnaissant les différentes espèces et en appréciant leur abondance et leur sociabilité.  4, fiche 6, Français, - quadrat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La localité fait 86 ha de superficie et a une végétation de distribution contagieuse. Ainsi, l’inventaire [...] a consisté en la délimitation d’une parcelle d’un ha à l’intérieur de laquelle tous les arbres des strates arborée et arbustive ont été mesurées [...] La parcelle d’un ha a été divisée en 25 quadrats de 20 x 20 m, et chaque quadrat à son tour subdivisé en 9 subquadrats de 6.67 x 6.67 m. La collecte est réalisée sur la base de l’unité échantillonnale, le quadrat.  5, fiche 6, Français, - quadrat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, ces échantillons étaient généralement de forme carrée, mais ils peuvent prendre plusieurs autres formes. L’ordre de grandeur va généralement du dm² à quelques m², mais il peut atteindre 1 ha dans certaines forêts claires.  6, fiche 6, Français, - quadrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En geobotánica, parcela de ensayo de un metro cuadrado.  1, fiche 6, Espagnol, - cuadrado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dimension of temperament characterized by relaxation and sociability.  2, fiche 7, Anglais, - viscerotonia

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The tendency toward gregariousness and physical comfort.  2, fiche 7, Anglais, - viscerotonia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Characteristic of endomorphy is the personality constellation, viscerotonia, characterized by gluttony for food, love of comfort, sociability, need for affection, dependency, tolerance, and complacency.  2, fiche 7, Anglais, - viscerotonia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type psychologique de Sheldon, caractérisé par une tendance à la relaxation, l'amour du confort, de la bonne chère, une grande sociabilité, le besoin de contact avec les êtres vivants, la recherche d’affection et d’approbation.  2, fiche 7, Français, - visc%C3%A9rotonie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tendency of organisms to grow together with others of the same kind.  2, fiche 8, Anglais, - sociability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expressed by Braun-Blanquet on an arbitrary numerical scale from 1 (growing singly) to 5 (growing in great crowds or pure populations).  2, fiche 8, Anglais, - sociability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Penchant naturel qui porte les organismes d’une même espèce à vivre en communauté. C’est le cas notamment des végétaux.  2, fiche 8, Français, - sociabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La sociabilité est délimitée par une échelle de 1 à 5 du botaniste J. Braun-Blanquet.  2, fiche 8, Français, - sociabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the California Psychological Inventory (CPI) ... is designed to measure more "normal" personality traits. It has scale measuring such traits as dominance, sociability, self-acceptance, responsibility, and socialization.  4, fiche 9, Anglais, - California%20Psychological%20Inventory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le California Psychological Inventory [...] vise à connaître les modes de relation interpersonnels de l'individu et à identifier les facteurs de la personnalité qui déterminent son adaptation sociale. [...] La notation du test fournit dix-huit mesures correspondant à des traits de personnalité :[par exemple] dominance ou aptitude au leadership, capacité à acquérir un statut, sociabilité, présence sociale du type équilibré, spontanéité et confiance en soi, acceptation de soi [...]  1, fiche 9, Français, - California%20Psychological%20Inventory

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A] paper-pencil measure of eight aspects of personality. Personal Profile measures ascendancy, responsibility, emotional stability, and sociability. Four traits combine to yield Self-Esteem score. Personal Inventory measures cautiousness, original thinking, personal relations and vigor. Respondents mark one item in each group of three as being most like them and one as being least like them.  1, fiche 10, Anglais, - Gordon%20Personal%20Profile%20and%20Inventory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inventaire de personnalité-Profil de personnalité [...] Il s’agit de deux inventaires destinés à mesurer huit aspects de la personnalité. [...] Profil : indices d’ascendance, de responsabilité, de stabilité émotionnelle et de sociabilité. Inventaire : indice de prudence, d’originalité de la pensée, de relations personnelles et d’endurance dynamique.  2, fiche 10, Français, - Inventaire%20de%20Personnalit%C3%A9%20%28Gordon%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A] multiple item paper-pencil inventory assessing the following six personality traits: neurotic tendency, self sufficiency, introversion-extroversion, dominance-submission, self-confidence, and sociability. The nature of the traits being measured are not readily detectable by the person taking the test.  3, fiche 11, Anglais, - Bernreuter%20Personality%20Inventory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le questionnaire de Bernreuter, créé en 1935, mesure six traits de personnalité : la tendance névrotique, le trait "se suffire à soi-même", l'introversion-extraversion, la domination-soumission, la confiance en soi et la sociabilité.  2, fiche 11, Français, - questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20de%20Bernreuter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a classical study by Lippitt, Lewin, and White ... showed that democratically led groups in which the members made decisions about their work activities were different from leader-dominated groups....  2, fiche 12, Anglais, - democratic%20group

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In the "democratic" groups the authors describe two boys who are allies of the adult leaders, and in the "autocratic" groups they describe a scapegoat who receives the aggression of the group ...  1, fiche 12, Anglais, - democratic%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe dont l’animateur est démocratique [...]  2, fiche 12, Français, - groupe%20d%C3%A9mocratique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principaux phénomènes observés seront reclassés [...] en opposant [...] les groupes à commandement "autocratique" aux groupes à commandement qualifié de "démocratique" : [...] dans les groupes "démocratiques", il y a davantage de choix échangés entre les membres.  3, fiche 12, Français, - groupe%20d%C3%A9mocratique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

C'est dans les groupes autocratiques que l'on constate(par rapport aux groupes démocratiques) : un maximum d’hostilité vis-à-vis du chef et un minimum de sociabilité entre les membres; un maximum de compétition et d’agressivité entre les membres [...]  3, fiche 12, Français, - groupe%20d%C3%A9mocratique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le groupe animé démocratiquement est le plus efficace. Dans ce groupe, la productivité demeure à peu près constante [...] et le passage d’un animateur autocratique à un animateur démocratique est marqué par une hausse de productivité [...]  2, fiche 12, Français, - groupe%20d%C3%A9mocratique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the "democratic" groups the authors describe two boys who are allies of the adult leaders, and in the "autocratic" groups they describe a scapegoat who receives the aggression of the group...  1, fiche 13, Anglais, - autocratic%20group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est dans les groupes autocratiques que l'on constate(par rapport aux groupes démocratiques) : un maximum d’hostilité vis-à-vis du chef et un minimum de sociabilité entre les membres; un maximum de compétition et d’agressivité entre les membres; un minimum de "conscience" apportée à l'accomplissement de la tâche(...) ;un maximum de difficulté à suppléer le chef en cas de départ de celui-ci.  2, fiche 13, Français, - groupe%20autocratique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans le groupe autocratique, la tâche est effectuée sans enthousiasme; la production est moyenne; les rapports interpersonnels sont tendus (...); dès que l’expérimentateur quitte la salle, le travail est interrompu.  3, fiche 13, Français, - groupe%20autocratique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the Guilford-Zimmerman Temperament Survey ... yields separate scores for the following traits, each score based on 30 different items: ... General Activity ... Restraint ... Ascendance ... Sociability ... Emotional Stability ... Objectivity ... Friendliness ... Thoughtfulness ... Personal Relations ... Masculinity .... The items in the Guilford-Zimmerman Temperament Survey are expressed in the form of affirmative statements, rather than questions.  3, fiche 14, Anglais, - Guilford%2DZimmerman%20Temperament%20Survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inventaire de tempérament de Guilford et Zimmerman. Pour le sujet le test se présente sous la forme d’un cahier comportant trois cents phrases(...) Cet inventaire permet d’estimer dix traits de personnalité à partir de trente réponses par traits; ces dix traits sont les suivants :(...) Activité générale(...) Contrainte(...) Ascendance(...) Sociabilité(...) Stabilité émotionnelle(...) Objectivité(...) Bienveillance(...) Méditation(...) Relations personnelles(...) Masculinité(...)  1, fiche 14, Français, - Inventaire%20de%20temp%C3%A9rament%20de%20Guilford%20et%20Zimmerman

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) rapport entre la somme des traumatismes sociaux subis et la capacité individuelle de résistance ou degré de socialisation réelle.  1, fiche 15, Français, - quotient%20de%20sociabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol