TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 1, Anglais, - private%20property

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 1, Anglais, - private%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

société d’acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 1, Français, - biens%20propres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l’a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu’il acquiert en remplacement d’un propre de même que les indemnités d’assurance qui s’y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d’un contrat ou d’un régime de retraite, d’une autre rente ou d’une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s’il y a lieu.  2, fiche 1, Français, - biens%20propres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 1, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spouses who, before the solemnization of their marriage, have not fixed their matrimonial regime in a marriage contract, are subject to the regime of partnership of acquests.  2, fiche 2, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The property that the spouses possess individually when the regime comes into effect or that they subsequently acquire constitutes acquests or private property ...  2, fiche 2, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The acquests of each consort include all property not declared to be private property [and represent] in particular: 1. The proceeds of his work during the marriage; 2. The fruits and revenues which fall due or are received during the marriage and arise from all his property.  3, fiche 2, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

partnership of acquests: Term, context and observation reproduced from sections 432 and 448 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 2, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime matrimonial qui s’applique aux «époux qui, avant la célébration du mariage, n’ont pas fixé leur régime matrimonial par contrat de mariage».  2, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu’il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...]  3, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acquêts : Biens acquis pendant le mariage et tombant dans la communauté.  4, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

société d’acquêts : Terme, contexte et observation reproduits des articles 432 et 448 du Code civil du Québec.  5, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los esposos que, antes de celebrar el matrimonio, no hayan fijado su régimen matrimonial por contrato de matrimonio quedan sujetos al régimen de la comunidad de bienes gananciales.  1, fiche 2, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los bienes que cada uno de los esposos posee al comienzo del régimen o que adquiera posteriormente constituyen bienes gananciales o propios según las reglas previstas siguientes.  1, fiche 2, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

comunidad de bienes gananciales: Término y contexto traducidos del artículo 432 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 2, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A prenuptial marriage agreement is a signed and notarized contract that spells out how a couple will handle the financial aspects of their marriage.  3, fiche 3, Anglais, - prenuptial%20marriage%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When completing a prenuptial marriage agreement, one thing that you might want to consider addressing is debt. If one party has a significant amount of debt, it may not be a bad idea to include a section about it in the prenuptial agreement.  4, fiche 3, Anglais, - prenuptial%20marriage%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour une compagnie fondée avant le mariage sans contrat prénuptial, donc en société d’acquêts, l'augmentation de la valeur de la compagnie depuis le mariage pourrait être partageable. Tout revient donc à choisir ce qui s’adapte le mieux à la situation vécue.  3, fiche 3, Français, - contrat%20pr%C3%A9nuptial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, il s’agit du document attestant les conventions matrimoniales des personnes qui veulent se marier. Ce document est signé par le couple devant un notaire afin de règler les dispositions de leur patrimoine advenant un divorce, une séparation ou un décès de l’un des deux.  4, fiche 3, Français, - contrat%20pr%C3%A9nuptial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que selon le Code civil du Québec, les régimes matrimoniaux sont : la société d’acquêts et la séparation des biens. Pour ce qui est de la communauté légale, veuillez se référer à l'article 492 du C. c. Q.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20de%20communaut%C3%A9%20de%20biens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema económico de comunidad de bienes entre marido y mujer, a causa de matrimonio, en función del cual las rentas, productos y bienes adquiridos durante el matrimonio se hacen comunes, imputándose por mitad entre los cónyuges.  1, fiche 4, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20gananciales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Community. This is a regime somewhat similar to the partnership of acquests except that the husband is the sole administrator of the "common" property other than the property resulting from the work of the wife of which she has the administration and which is called "reserved" property.  1, fiche 5, Anglais, - reserved%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La communauté de biens. C'est un régime qui comporte certaines similitudes avec la société d’acquêts avec la différence principale que le mari est le seul administrateur des biens communs, autres que cette partie des biens communs provenant du travail de l'épouse. Cette partie des biens s’appelle les biens réservés de l'épouse et c'est elle qui en a l'administration.  1, fiche 5, Français, - biens%20r%C3%A9serv%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol