TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOCIETE ACQUISE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- management buy-in
1, fiche 1, Anglais, management%20buy%2Din
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MBI 2, fiche 1, Anglais, MBI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The purchase of a controlling interest of a company by an outside investor who leaves management unchanged. 3, fiche 1, Anglais, - management%20buy%2Din
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- management buyin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rachat d’entreprise par des investisseurs
1, fiche 1, Français, rachat%20d%26rsquo%3Bentreprise%20par%20des%20investisseurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- REI 1, fiche 1, Français, REI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération d’acquisition d’un bloc de contrôle d’une société par des personnes extérieures qui choisissent de conserver la même équipe dirigeante. 1, fiche 1, Français, - rachat%20d%26rsquo%3Bentreprise%20par%20des%20investisseurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les investisseurs tablent sur l'équipe déjà en place et se contentent habituellement de nommer quelques représentants de leur groupe au conseil d’administration de la société acquise. 1, fiche 1, Français, - rachat%20d%26rsquo%3Bentreprise%20par%20des%20investisseurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Law
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- takeover
1, fiche 2, Anglais, takeover
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- take-over 2, fiche 2, Anglais, take%2Dover
correct, nom
- acquisition 3, fiche 2, Anglais, acquisition
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The acquisition of control of one company by another, usually by purchasing enough shares to exercise control. 4, fiche 2, Anglais, - takeover
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "take-over" is normally used to imply that the acquisition is made on the initiative of the acquirer and without the full agreement of the acquired company; as distinct from a merger. 5, fiche 2, Anglais, - takeover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit commercial
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prise de contrôle
1, fiche 2, Français, prise%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acquisition 2, fiche 2, Français, acquisition
correct, nom féminin
- mainmise 3, fiche 2, Français, mainmise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération de regroupement d’entreprises par laquelle l'une des entreprises, l'acquéreur, prend le contrôle d’une autre entreprise, la société acquise, en acquérant la totalité ou une partie de l'actif net ou des titres de capitaux propres de cette dernière. 2, fiche 2, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- absorción
1, fiche 2, Espagnol, absorci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- adquisición 2, fiche 2, Espagnol, adquisici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Law
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bust-up takeover
1, fiche 3, Anglais, bust%2Dup%20takeover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bustup takeover 2, fiche 3, Anglais, bustup%20takeover
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A takeover in which the assets of the target company are sold by the acquirer in order to pay down the debt used to finance the acquisition. 3, fiche 3, Anglais, - bust%2Dup%20takeover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit commercial
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise de contrôle aux fins de cession d’actifs
1, fiche 3, Français, prise%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20fins%20de%20cession%20d%26rsquo%3Bactifs
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une autre tactique employée par le Corporate Raider, généralement une firme de capitaux propres, est celle de la prise de contrôle aux fins de cession d’actifs […] Dans le cadre de ce type d’OPA, l'acquéreur tente de réaliser un gain provenant de la disparité entre la valeur de liquidation des actifs de la société cible et sa valeur boursière inférieure […] L'acquéreur, misant sur la sous-évaluation des actifs de la société, tente de ramener le ratio d’endettement à un niveau acceptable en revendant à la pièce les actifs de la société acquise. 1, fiche 3, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20fins%20de%20cession%20d%26rsquo%3Bactifs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acquired company
1, fiche 4, Anglais, acquired%20company
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acquired enterprise 1, fiche 4, Anglais, acquired%20enterprise
correct
- acquired entity 1, fiche 4, Anglais, acquired%20entity
correct
- acquiree 2, fiche 4, Anglais, acquiree
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An economic unit over which control has been taken by another economic unit. 3, fiche 4, Anglais, - acquired%20company
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- société acquise
1, fiche 4, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20acquise
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- entité acquise 2, fiche 4, Français, entit%C3%A9%20acquise
correct, nom féminin
- entreprise acquise 2, fiche 4, Français, entreprise%20acquise
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Entreprise qui fait l’objet d’une acquisition, dans le cadre notamment d’une opération de regroupement d’entreprises. 2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20acquise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :