TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement. ... the vesting period is typically no more than three years ...  4, fiche 1, Anglais, - restricted%20share%20unit%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’unités d’actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d’une catégorie d’actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont assujetties à une période d’acquisition des droits et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d’acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bactions%20incessibles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] notional [or phantom] shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares.  2, fiche 2, Anglais, - restricted%20share%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period, typically no more than three years, and can be settled in shares or the cash equivalent of the value of the shares at the date of settlement.  2, fiche 2, Anglais, - restricted%20share%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restricted share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - restricted%20share%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actions théoriques ou [fictives] qui reflètent le cours d’une catégorie précise d’actions de la société, généralement les actions ordinaires.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20incessible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l’action. Les unités d’actions incessibles sont généralement assujettie à une période d’acquisition des droits maximale de trois ans et peuvent faire l’objet d’un règlement sous forme d’actions ou d’équivalent au comptant à la date du règlement.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20incessible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité d’action incessible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20incessible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance share units ... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares (typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 3, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités d’actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d’actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d’actions de la société(généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d’acquisition des droits qui n’ est[, ] en général[, ] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d’actions incessibles[, ] le nombre d’unités d’actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité d’action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.  4, fiche 4, Anglais, - convertible%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 4, Anglais, - convertible%20share

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres de la même société(en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d’émission.  2, fiche 4, Français, - action%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, il n’existe pas d’actions convertibles comme telles, bien qu’on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.  2, fiche 4, Français, - action%20convertible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some major companies give their preferred and common shareholders the option of participating in an automatic dividend reinvestment plan. In such a plan, the company diverts the shareholders' dividends to the purchase of additional shares of the company. Reinvested dividends are taxable to the shareholder as ordinary cash dividends even though the dividends are not received as cash.  3, fiche 5, Anglais, - dividend%20reinvestment%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines grandes compagnies donnent à leurs actionnaires ordinaires et privilégiés la possibilité de participer à un plan de réinvestissement des dividendes par lequel la société affecte les dividendes de chaque actionnaire à l'achat d’actions additionnelles. Ces dividendes réinvestis sont imposables comme les dividendes en espèces, même si l'actionnaire ne les touche pas réellement.  2, fiche 5, Français, - plan%20de%20r%C3%A9investissement%20de%20dividendes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Net means: in relation to production and reserves, the Trust's working and non-working interest (operating and nonoperating) share after deduction of royalty obligations, plus the Trust's royalty interests.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dworking%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vue de préciser l'étendue du mandat en matière de placement du fiduciaire, la direction recommande ce qui suit : que les catégories énumérées soient modifiées en vue d’identifier expressément les actions ordinaires de la Société et la redevance de la fiducie payable à la Fiducie relativement à sa participation de concessionnaire indirecte dans le projet Syncrude, de même que les titres de toute autre entité tirant sa valeur de participations détenues dans des sables bitumineux [...]  1, fiche 6, Français, - participation%20de%20concessionnaire%20indirecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The class or classes of capital stock representing the residual equity in the company's assets and earnings.  4, fiche 7, Anglais, - common%20shares

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Does the corporation (private corporations only) have any shareholders who own 10% or more of the corporation's common and/or preferred shares?  5, fiche 7, Anglais, - common%20shares

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions représentant la participation résiduelle dans l’actif net et les résultats de la société.  2, fiche 7, Français, - actions%20ordinaires

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La société(sociétés privées seulement) a-t-elle au moins un actionnaire qui détient 10% ou plus des actions ordinaires ou privilégiées de la société?  3, fiche 7, Français, - actions%20ordinaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Preferred stock that has preferential claim on dividends and assets over other preferred issues and common stock.  5, fiche 8, Anglais, - first%20preferred%20shares

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées qui prennent rang avant les autres catégories d’actions privilégiées et les actions ordinaires quant au paiement des dividendes et quant à la répartition de l'actif lors de la liquidation de la société émettrice.  2, fiche 8, Français, - actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20de%20premier%20rang

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transformation d’une société mutuelle en société par actions.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9mutualisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Line 400 on schedule 50 filled when the shareholder holds 10% or more of a private corporation's common shares.  2, fiche 10, Anglais, - percentage%20common%20shares

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ligne 400 sur l'annexe 50 remplie lorsque l'actionnaire détient 10 % ou plus des actions ordinaires d’une société privée.  2, fiche 10, Français, - pourcentage%20des%20actions%20ordinaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number and par value, if any, of shares of each class of capital stock that a limited company may issue in accordance with its instrument of incorporation.  4, fiche 11, Anglais, - authorized%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capital représenté par un nombre d’actions de chaque catégorie(actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, que le conseil d’administration d’une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.  4, fiche 11, Français, - capital%20autoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La notion de capital autorisé n’existe pas en France.  4, fiche 11, Français, - capital%20autoris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Importe del capital en acciones que una sociedad registra en el momento de su constitución, de acuerdo con la normativa legal vigente.  4, fiche 11, Espagnol, - capital%20autorizado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Debe distinguirse entre el capital autorizado y el capital emitido.  4, fiche 11, Espagnol, - capital%20autorizado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total net worth belonging to the common shareholders.  3, fiche 12, Anglais, - common%20shareholders%27%20equity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intérêts que l'ensemble des porteurs d’actions ordinaires possèdent dans l'actif net d’une société.  1, fiche 12, Français, - capitaux%20propres%20attribuables%20aux%20actionnaires%20ordinaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of preference share that not only gives the shareholder his/her right to a dividend before the distribution or before other shareholders, but is entitled to an additional dividend should the ordinary shareholder receive a dividend above a certain amount. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  6, fiche 13, Anglais, - participating%20preferred%20share

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées donnant à leur porteur le droit de participer pleinement aux bénéfices de la société émettrice et, par conséquent, de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit, en proportion de leur participation dans la société.  1, fiche 13, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le privilège accordé aux porteurs de ce type d’actions leur permet habituellement de participer à l’actif net en cas de liquidation. Au Canada, sous l’influence de l’anglais, on emploie souvent abusivement l’expression action participante alors que le mot participant se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.  1, fiche 13, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aquella que, además de tener derecho a los dividendos fijos estipulados, tiene derecho a dividendos adicionales bajo ciertas circunstancias.  1, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20preferente%20participante

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total value of all of a firm's outstanding shares, calculated by multiplying the market price per share times the total number of shares outstanding.  5, fiche 14, Anglais, - market%20capitalization

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a company has 1 million shares outstanding, and the stock is selling for $100 a share, the company's market capitalization would be $100 million.  6, fiche 14, Anglais, - market%20capitalization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Market cap is used as a guide for diversification. Companies are classified by market cap [large-cap, mid-cap, small-cap, micro-cap].  6, fiche 14, Anglais, - market%20capitalization

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term market capitalization is spelt with the letter's instead of the letter z in some parts of the world such as in Ireland, Australia, United Kingdom, etc.  7, fiche 14, Anglais, - market%20capitalization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Évaluation d’une société établie sur la base de la valeur de ses actions en bourse, que l'on obtient en multipliant le nombre d’actions ordinaires émises composant le capital social par leur cours du marché.  3, fiche 14, Français, - capitalisation%20boursi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parámetro que se obtiene al multiplicar el número de acciones en circulación, por su cotización en Bolsa, en una fecha determinada.  2, fiche 14, Espagnol, - capitalizaci%C3%B3n%20burs%C3%A1til

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maximizer SA, a leading provider of Multiactive Software's e-business front office solutions, announced an upgrade to its comprehensive front office e-business solution, Entice! 1.5.  3, fiche 15, Anglais, - e%2Dbusiness%20front%20office%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clarify Inc.(«Clarify») était un fournisseur de solutions de guichet client pour les affaires électroniques. Dans le cadre de l'acquisition, la Société a émis environ 31, 7 millions d’actions ordinaires et pris en charge l'équivalent d’environ 8, 8 millions d’options d’achat d’actions ordinaires de la Société.  2, fiche 15, Français, - solution%20de%20guichet%20client%20pour%20les%20affaires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A debt issue is a cheaper method of financing for a corporation than preferred and dividend-paying common share issues, because under Canadian tax law, debt interest is paid out of corporate income before tax (i.e.-it is tax deductible) whereas preferred and common dividends are paid out of corporate income after tax (i.e.-not tax deductible).  2, fiche 16, Anglais, - corporate%20income

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il en coûte moins cher à une société d’émettre des titres d’emprunt que des actions privilégiées et des actions ordinaires qui rapportent des dividendes, parce que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, l'intérêt sur les titres d’emprunt est versé avant l'impôt sur le revenu de la société(c.-à-d. qu'il est déductible d’impôt) alors que les dividendes privilégiés et ordinaires sont versés après l'impôt(c.-à-d. qu'ils ne sont pas déductibles d’impôt).  3, fiche 16, Français, - revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A bank may, by way of a temporary investment acquire or increase a substantial investment in an unincorporated entity.... [Bank Act]  4, fiche 17, Anglais, - short%2Dterm%20investment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Placement en valeurs facilement réalisables, souvent acquises au moyen d’un excédent temporaire de fonds, que l'acquéreur n’ a pas l'intention de conserver plus d’un an et qu'il convient de présenter à l'actif à court terme du bilan. Il peut s’agir de titres de créance à court terme, par exemple des certificats de dépôt, de titres de créance négociables, par exemple des obligations d’un gouvernement ou d’une Administration locale, ou encore de titres de participation négociables, par exemple des actions ordinaires d’une société.  1, fiche 17, Français, - placement%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La banque peut, au moyen d’un placement provisoire, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité non constituée en personne morale; [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 17, Français, - placement%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inversión que se planifica para producir un beneficio inmediato en un período temporal establecido, que no exceda los 12 ó 18 meses.  3, fiche 17, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20a%20corto%20plazo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The merger of a parent corporation into its subsidiary.  1, fiche 18, Anglais, - down%20stream%20merger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fusion-absorption d’une société mère par sa filiale en propriété non exclusive, réalisée au moyen d’un échange des actions ordinaires de la filiale contre celles de la société mère, les actionnaires minoritaires de la filiale et les actionnaires de la société mère ne formant plus qu'un seul groupe propriétaire de l'actif net consolidé.  1, fiche 18, Français, - fusion%2Dabsorption%20par%20une%20filiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Borrower can change to a fixed rate any time during the life of an adjustable-rate loan.  2, fiche 19, Anglais, - convertible%20loan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grâce au remboursement de l'emprunt convertible au taux de 8%, du 13 janvier 1997, la société est, à présent, exempte de dettes. Le choix exercé par les obligataires de convertir leur créance en actions ordinaires avant le 13 janvier, a conduit à l'émission de 4, 1 millions d’actions.  3, fiche 19, Français, - emprunt%20convertible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans les calculs des résultats par action d’une société, expression qui regroupe l'ensemble des actions émises par la société autres que celles qui bénéficient du droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société. Les actions prioritaires comprennent par exemple les actions privilégiées non participatives et les actions privilégiées qui confèrent le droit de participer au bénéfice avec les actions ordinaires, mais jusqu'à une certaine limite seulement. Les montants distribuables aux porteurs d’actions prioritaires sont retranchés des résultats comptables aux fins du calcul des différents ratios de bénéfice par action.  3, fiche 20, Français, - action%20prioritaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount of earnings per share attributable to each common share outstanding during the period, including common stock equivalents.  3, fiche 21, Anglais, - primary%20earnings%20per%20share

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Résultat par action calculé dans le cas d’une société ayant une structure de capital complexe, de manière à tenir compte des titres équivalant à des actions ordinaires lorsque ces titres sont dilutifs. Ainsi, les actions auxquelles ces titres donnent droit sont traitées comme si elles étaient des actions entièrement participatives dans le calcul du bénéfice premier par action.  1, fiche 21, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20premier%20par%20action

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A security that, because of its terms and the circumstances under which it was issued, is regarded as equivalent to a common share for purposes of calculating the earnings per share.  2, fiche 22, Anglais, - common%20stock%20equivalents

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Titres qui, en raison de leurs caractéristiques et des circonstances entourant leur émission, permettent à leurs porteurs d’acquérir des actions ordinaires de la société. Lorsque ces titres sont dilutifs, les actions auxquelles ils donnent droit sont prises en compte dans le calcul des chiffres du bénéfice premier par action et du bénéfice dilué par action, comme si elles étaient des actions entièrement participatives.  1, fiche 22, Français, - titres%20%C3%A9quivalant%20%C3%A0%20des%20actions%20ordinaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the price fixed by the directors for the purchase or other acquisition of the common shares of the company under the proposal is fair and reasonable in the circumstances ... [Insurance Companies Act].  1, fiche 23, Anglais, - fair%20and%20reasonable

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le prix fixé par le conseil d’administration pour l'acquisition des actions ordinaires de la société aux termes de la proposition est juste et équitable en l'occurrence [...] [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 23, Français, - juste%20et%20%C3%A9quitable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Additional offerings of the fund's equity are either infrequent or not permitted by its charter. The common stock is not redeemed except in highly unusual circumstances such as the windup of the fund. Hence, a managed investment fund with a fixed or seldom-changed equity base is known as a Closed-End Fund.  2, fiche 25, Anglais, - managed%20investment%20fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les offres supplémentaires d’actions du fonds sont rares sinon interdites par son acte constitutif. Les actions ordinaires ne sont pas rachetées sauf dans des cas exceptionnels tels que la liquidation du fonds. Par conséquent, un fonds de placement géré ayant toujours le même nombre d’actions(ou dont le nombre d’actions change rarement) est connu sous le nom de société d’investissement à capital fixe; c'est ce qui le distingue de la société d’investissement à capital variable ou fonds mutuel, qui continue généralement d’émettre et de racheter ses actions.  3, fiche 25, Français, - fonds%20de%20placement%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The money to start business is raised by issuing common shares for cash to persons who thus become the initial shareholders of the corporation.  3, fiche 26, Anglais, - initial%20shareholder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On réunit les capitaux nécessaires à la formation d’une société en émettant des actions ordinaires. Les personnes qui achètent ces actions deviennent les premiers actionnaires de la société.  2, fiche 26, Français, - premier%20actionnaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The right to receive any common share dividends paid by the company.  3, fiche 27, Anglais, - common%20share%20dividend

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Droit à tout dividende sur actions ordinaires versé par la société.  3, fiche 27, Français, - dividende%20sur%20actions%20ordinaires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The investor is long 100 company X common shares.  1, fiche 28, Anglais, - long

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur a en compte 100 actions ordinaires de la société X.  1, fiche 28, Français, - en%20compte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A security, usually a debenture or preferred share, which is convertible into or exchangeable for another security (usually common shares) of the same company.  1, fiche 29, Anglais, - two%2Dway%20security

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Titre, habituellement une débenture ou une action privilégiée, convertible ou échangeable contre un autre titre(généralement des actions ordinaires) de la même société  1, fiche 29, Français, - valeur%20%C3%A0%20double%20avantage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol