TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a non-resident corporation where a Canadian corporation owns at least 10% of the non-resident corporation's shares, whether directly or indirectly.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20affiliate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une société étrangère affiliée est une société dans laquelle un contribuable résidant au Canada détient une importante participation(au moins 10 % du capital).  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20affili%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hybrid surplus generally captures ... capital gains on the sale of partnership interests and shares of other foreign affiliates of the Canadian corporation.  2, fiche 2, Anglais, - hybrid%20surplus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le surplus hybride sera constitué de la totalité des gains tirés de la vente d’actions d’une société étrangère affiliée effectuée par une autre société étrangère affiliée, autres que les gains attribuables au RÉATB [régime relatif au revenu étranger accumulé, tiré de biens].  2, fiche 2, Français, - surplus%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Kodály Society of Canada is a non-profit organization of music educators inspired by the work of Hungarian composer, ethnomusicologist, and music educator Zoltán Kodály. Its work is to promote Kodály's vision of music education for all. It seeks to provide resources and teacher education that advance this vision and to create the space for dialogue regarding the value of music education throughout Canada and the world.  4, fiche 3, Anglais, - Kod%C3%A1ly%20Society%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1973 sous le vocable d’Institut Kodály du Canada, la Société Kodály du Canada est l'association nationale reconnue affiliée à la Société internationale Kodály [...] Le nom de l'organisation a été changé en 1986. La Société vise à disséminer la recherche et à améliorer l'enseignement selon les concepts musicaux, éducatifs et culturels associés à Zoltán Kodály.  4, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Kod%C3%A1ly%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a disposable, pre-filled automatic injection device that administers epinephrine in the event of a severe allergic reaction.  1, fiche 4, Anglais, - EpiPen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EpiPen: trademark of Mylan, Inc. licensed exclusively to its wholly-owned affiliate, Mylan Specialty, L.P.; sub-licensee, Pfizer Canada Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 4, Anglais, - EpiPen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif d’injection jetable, automatique et prérempli qui permet d’administrer de l’épinéphrine en cas de réaction allergique sévère.  1, fiche 4, Français, - EpiPen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EpiPen : marque de commerce de Mylan Inc. dont la licence exclusive a été accordée à Mylan Specialty, L. P., société affiliée détenue en propriété exclusive; sous-titulaire, Pfizer Canada inc. Ce nom est suivi de MD en exposant.  2, fiche 4, Français, - EpiPen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EpiPen es una marca registrada.  2, fiche 4, Espagnol, - EpiPen

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Intertech%20Remote%20Sensing%20Ltd%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée d’Air Canada.  1, fiche 5, Français, - Intertech%20Remote%20Sensing%20Ltd%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "synthetic equity arrangement chain", in respect of a share owned by a person or partnership, means a synthetic equity arrangement — or a synthetic equity arrangement in combination with one or more specified synthetic equity arrangements — where (a) no party to the synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement, if any, is a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership, and (b) each other party to these agreements or arrangements is affiliated with the person or partnership; ...  1, fiche 6, Anglais, - synthetic%20equity%20arrangement%20chain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] «chaîne d’arrangements de capitaux propres synthétiques» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques combiné avec un ou plusieurs arrangements de capitaux propres synthétiques déterminés dans le cadre duquel, à la fois : a) aucune partie à l'arrangement de capitaux propres synthétiques ou à l'arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé, le cas échéant, est une personne non-résidente ou une société de personnes qui n’ est pas une société de personnes canadienne; b) chaque autre partie à ces accords ou arrangements est affiliée à la personne ou société de personnes.  1, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Barrangements%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... for the purposes of paragraph (a.2), one or more risks insured by a foreign affiliate of a taxpayer that, if this Act were read without reference to this paragraph, would not be specified Canadian risks (in this paragraph referred to as the "foreign policy pool") are deemed to be specified Canadian risks ...  1, fiche 7, Anglais, - foreign%20policy%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] pour l'application de l'alinéa a. 2), un ou plusieurs risques(appelés «groupe de polices étrangères» au présent alinéa) qui sont assurés par une société étrangère affiliée d’un contribuable et qui, en l'absence du présent alinéa, ne seraient pas des risques canadiens déterminés sont réputés être des risques canadiens déterminés […]  1, fiche 7, Français, - groupe%20de%20polices%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intra-company transferees are business persons employed by an enterprise to perform management or executive functions, or those which involve specialized knowledge, and are being transferred to an enterprise, parent branch, subsidiary or affiliated branch located in the United States or Mexico.  3, fiche 8, Anglais, - intra%2Dcompany%20transferee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par personne mutée à l'intérieur d’une société, on entend un homme ou une femme d’affaires qui est à l'emploi d’une entreprise en qualité de gestionnaire ou de directeur, ou à un poste exigeant des connaissances spécialisées et qui a été muté pour fournir des services à une entreprise, à la société mère, à une filiale ou à une société affiliée située aux États-Unis ou au Mexique.  3, fiche 8, Français, - personne%20mut%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This anti-avoidance rule was amended in 2014 to curtail certain sophisticated tax-planning arrangements (sometimes referred to as "insurance swaps"). These arrangements were designed to circumvent the existing anti-avoidance rule while allowing the affiliate to retain its economic exposure to a pool of Canadian risks.  1, fiche 9, Anglais, - insurance%20swap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette règle anti-évitement a été modifiée en 2014 afin de mettre fin à certains mécanismes de planification fiscale sophistiqués(que l'on nomme parfois des «swaps d’assurance»). Ces mécanismes ont été conçus afin de contourner la règle anti-évitement actuelle, tout en permettant à la société affiliée de conserver son exposition économique à un ensemble de risques canadiens.  1, fiche 9, Français, - swap%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a secondary foreign affiliate is [a company incorporated outside Canada] in which the primary foreign subsidiary directly owns at least 10% but less than 50% of the common or voting stock.  1, fiche 10, Anglais, - secondary%20foreign%20affiliate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organization that directly or indirectly through one or more intermediaries controls, is controlled by or is under common control with, another organization.  6, fiche 11, Anglais, - affiliated%20company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Société qui contrôle une autre société, est contrôlée par celle-ci ou est placée sous le contrôle de la même personne que l’autre société, généralement du fait d’un lien de participation direct ou indirect entre chacune d’elles ou par l’intermédiaire de leurs actionnaires, ou encore société qui a une relation avec une autre société, permettant une influence notable directe ou indirecte de l’une sur l’autre.  4, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20affili%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Empresa] de la que se tiene un cierto porcentaje del capital, pero no se controla la dirección.  1, fiche 11, Espagnol, - empresa%20asociada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power of an incorporated enterprise or the equivalent of an unincorporated enterprise.  2, fiche 12, Anglais, - direct%20investment%20enterprise

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Direct investment enterprises comprise those entities that are: subsidiaries (an enterprise in which a non-resident investor owns more than 50 percent); associates (an enterprise in which a non-resident investor owns between 10 and 50 percent) and; branches (unincorporated enterprises wholly or jointly owned by a non-resident investor); and are either directly or indirectly owned ...  3, fiche 12, Anglais, - direct%20investment%20enterprise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ayant ou non la personnalité juridique, dans laquelle un investisseur étranger détient au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote.  2, fiche 12, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Binvestissement%20direct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise d’investissement direct peut être une filiale, une société affiliée ou une succursale.  3, fiche 12, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Binvestissement%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canada's foreign affiliate system requires foreign affiliates to track their earnings in pools referred to as "exempt surplus" and "taxable surplus." Where a Canadian corporation receives a distribution from a foreign affiliate out of the foreign affiliate's exempt surplus, the Canadian corporation is required to include the distribution in income, but is generally entitled to an offsetting tax deduction.  2, fiche 13, Anglais, - exempt%20surplus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 113(1).  3, fiche 13, Anglais, - exempt%20surplus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien des sociétés étrangères affiliées exige que les sociétés étrangères affiliées, assurent le suivi de leurs bénéfices dans des regroupements appelés «surplus exonéré» et «surplus imposable». Lorsqu'une société canadienne reçoit une distribution d’une société étrangère affiliée prélevée sur le surplus exonéré de la société étrangère affiliée, la société canadienne est tenue d’inclure la distribution dans son revenu, mais a généralement droit à une déduction fiscale compensatoire.  2, fiche 13, Français, - surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 113(1).  3, fiche 13, Français, - surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system. The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.  1, fiche 14, Anglais, - exempt%20surplus%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du «surplus exonéré» représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien. Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d’entreprise par l'intermédiaire d’une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l'impôt canadien.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20du%20surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The price charged to a seller to the Crown by another division, subsidiary or affiliate of the seller under the common ownership control or otherwise not dealing at arm's length with the seller to the Crown.  1, fiche 15, Anglais, - transfer%20price

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prix demandé à un fournisseur de la Couronne par une autre division, filiale ou société affiliée du fournisseur sous contrôle collectif ou qui n’ est pas en concurrence avec le fournisseur de la Couronne.  1, fiche 15, Français, - prix%20de%20transfert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By introducing a simplified mobile Internet access service, the government and mobile carriers expect a boom in mobile Internet services, which are expected to provide a major revenue stream for businesses.  1, fiche 16, Anglais, - mobile%20Internet%20access%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une société affiliée de TIW lance le premier service d’accès Internet mobile au Brésil.  1, fiche 16, Français, - service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20Internet%20mobile

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

NTT DoCoMo ne compte pas lancer en Europe i-mode, son service d’accès mobile à Internet, avant la fin de l’année.  2, fiche 16, Français, - service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20Internet%20mobile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Associate corporation of the National Research Council of Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%2DFrance%2DHawaii%20Telescope%20Corporation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée au Conseil national de recherches du Canada.  1, fiche 17, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20t%C3%A9lescope%20Canada%2DFrance%2DHawa%C3%AF

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2107 of Revenue Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Election%20for%20a%20Disposition%20of%20Shares%20in%20a%20Foreign%20Affiliate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2107 de Revenu Canada.  1, fiche 18, Français, - Choix%20relatif%20%C3%A0%20la%20disposition%20d%26rsquo%3Bactions%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20affili%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Local Program produced by Affiliated Production Company.  2, fiche 19, Anglais, - affiliated%20production%20company

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Corporation a été remplacé par société dans la Loi de l’impôt sur le revenu.  2, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20affili%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A foreign financial affiliate that is an insurance company. (NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. VII(C), sch. MEX).  1, fiche 23, Anglais, - foreign%20insurance%20affiliate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compagnie d’assurance constituant une société financière étrangère affiliée.  1, fiche 23, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance%20%C3%A9trang%C3%A8re%20affili%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ann. VII(C), liste MEX  1, fiche 23, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance%20%C3%A9trang%C3%A8re%20affili%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 24, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20%C3%A9trang%C3%A8re%20affili%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.  1, fiche 25, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20affili%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 95(1).  2, fiche 26, Anglais, - foreign%20affiliate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 95(1).  1, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20affili%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l’impôt sur le revenu et des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.  1, fiche 27, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20affili%C3%A9e%20ayant%20proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27acquisition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à l'AIC.  1, fiche 28, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20lutte%20antiparasitaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Associate of Petro-Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Saratoga%20Processing%20Co%2E%20Ltd%2E

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Petro-Canada.  1, fiche 29, Français, - Saratoga%20Processing%20Co%2E%20Lt%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Air%20Tara%20Limited

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 30, Français, - Air%20Tara%20Limit%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Cape Breton Development Corporation.  1, fiche 31, Anglais, - Bay%20Lumber%20Limited

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée de la Société de développement du Cap-Breton.  1, fiche 31, Français, - Bay%20Lumber%20Limited

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Air%20Maple%20Limited

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 32, Français, - Air%20Maple%20Limit%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Aviation%20Consultants%20Limited

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée d’Air Canada.  1, fiche 33, Français, - Aviation%20Consultants%20Limit%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Air%20Jamaica%20Ltd%2E

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 34, Français, - Air%20Jama%C3%AFque%20Limit%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Canadian National Railway Company.  1, fiche 35, Anglais, - Compagnie%20de%20gestion%20de%20Matane%20Inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.  1, fiche 35, Français, - Compagnie%20de%20gestion%20de%20Matane%20Inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Canadian National Railway Company.  1, fiche 36, Anglais, - Eurocanadian%20Shipholdings%20Limited

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.  1, fiche 36, Français, - Les%20armateurs%20eurocanadiens%20Limit%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Cape Breton Development Corporation.  1, fiche 37, Anglais, - Cape%20Breton%20Offshore%20Fabricators%20Limited

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à la Société de développement du Cap-Breton.  1, fiche 37, Français, - Cape%20Breton%20Offshore%20Fabricators%20Limited

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Associate of Petro-Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Pacific%20Northern%20Gas%20Ltd%2E

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Pétro-Canada.  1, fiche 38, Français, - Pacific%20Northern%20Gas%20Lt%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Innotech%20Aviation%20Nfld%20Ltd%2E

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée d’Air Canada.  1, fiche 39, Français, - Innotech%20Aviation%20Nfld%20Ltd%2E

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 40, Anglais, - International%20Aeradio%20%28Caribbean%29%20Ltd%2E

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée d’Air Canada.  1, fiche 40, Français, - International%20Aeradio%20%28Caribbean%29%20Ltd%2E

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Innotech%20Aviation%20Ltd%2E

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée d’Air Canada.  1, fiche 41, Français, - Innotech%20Aviation%20Lt%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 42, Anglais, - GPA%20%28UK%29%20Limited

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 42, Français, - GPA%20%28UK%29%20Limit%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Cape Breton Development Corporation.  1, fiche 43, Anglais, - Frank%20Elms%20Screw%20Products%20Limited

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à la Société de développement du Cap-Breton.  1, fiche 43, Français, - Frank%20Elms%20Screw%20Products%20Limited

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Cape Breton Development Corporation.  1, fiche 44, Anglais, - Haak%20Conveyor%20%26%20Manufacturing%20Limited

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à la Société de développement du Cap-Breton.  1, fiche 44, Français, - Haak%20Conveyor%20%26%20Manufacturing%20Limited

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 45, Anglais, - GPA%20Group%20Limited

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 45, Français, - GPA%20Group%20Limit%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Cape Breton Development Corporation.  1, fiche 46, Anglais, - Newco%20Mining%20Limited

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à la Société de développement du Cap-Breton.  1, fiche 46, Français, - Newco%20Mining%20Limited

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 47, Anglais, - GPM%20%28Cayman%29%20Limited

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 47, Français, - GPM%20%28Cayman%29%20Limited

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 48, Anglais, - GPA%20Insurance%20Brokers%20Limited

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 48, Français, - GPA%20Insurance%20Brokers%20Limited

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Cape Breton Development Corporation.  1, fiche 49, Anglais, - Margaree%20Window%20and%20Doorframe%20Limited

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à la Société de développement du Cap-Breton.  1, fiche 49, Français, - Margaree%20Window%20and%20Doorframe%20Limited

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Associate of the Canadian Broadcasting Corporation.  1, fiche 51, Anglais, - British%20Commonwealth%20International%20Newsfilm%20Agency%20Limited

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée de la Société Radio-Canada.  1, fiche 51, Français, - British%20Commonwealth%20International%20Newsfilm%20Agency%20Limited

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Affiliate of Air Canada.  1, fiche 52, Anglais, - Airline%20Tariff%20Publishing%20Co%2E

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 52, Français, - Airline%20Tariff%20Publishing%20Co%2E

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Air%20Cargo%20Facilities

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 53, Français, - Air%20Cargo%20Facilities

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol