TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOCIETE AMIS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Social Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- criminal victimization
1, fiche 1, Anglais, criminal%20victimization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Criminal victimization" has serious impacts on the well-being of victims, their families and friends, their community and on society as a whole[.] Impacts can be both direct and indirect and can include financial, physical, psychological as well as emotional consequences. 2, fiche 1, Anglais, - criminal%20victimization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- criminal victimisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Psychologie sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- victimisation criminelle
1, fiche 1, Français, victimisation%20criminelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La «victimisation criminelle» a de lourdes conséquences sur le bien-être des victimes, de leurs proches et amis, de leur collectivité et de la société dans son ensemble[. ] Ces conséquences peuvent être directes et indirectes et être d’ordre financier, physique, psychologique et émotionnel. 2, fiche 1, Français, - victimisation%20criminelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
victimisation criminelle : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - victimisation%20criminelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Botany
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Friends of the Montréal Botanical Gardens
1, fiche 2, Anglais, Friends%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Botanical%20Gardens
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the association. 2, fiche 2, Anglais, - Friends%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Botanical%20Gardens
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- FMBG
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Botanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les Amis du Jardin botanique de Montréal
1, fiche 2, Français, Les%20Amis%20du%20Jardin%20botanique%20de%20Montr%C3%A9al
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Société d’animation du Jardin et de l’Institut botaniques de Montréal 2, fiche 2, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Banimation%20du%20Jardin%20et%20de%20l%26rsquo%3BInstitut%20botaniques%20de%20Montr%C3%A9al
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
- SAJIB 3, fiche 2, Français, SAJIB
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
- SAJIB 3, fiche 2, Français, SAJIB
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Amis du Jardin botanique de Montréal poursuivent leur mission culturelle, éducative et scientifique dans les domaines de l'horticulture, de la botanique, des sciences naturelles et de l'environnement. Ainsi, les Amis permettent à des individus ayant à cœur la conservation des collections du Jardin de se regrouper en devenant membre de la société des Amis du Jardin botanique. 1, fiche 2, Français, - Les%20Amis%20du%20Jardin%20botanique%20de%20Montr%C3%A9al
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- AJBM
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Busy Poppin' Pals™
1, fiche 3, Anglais, Busy%20Poppin%27%20Pals%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Five Disney characters pop out of boxes when the corresponding button or dial is pushed. 1, fiche 3, Anglais, - Busy%20Poppin%27%20Pals%26trade%3B
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Busy Poppin' Pals™: A trademark ofPlayskool (USA). 1, fiche 3, Anglais, - Busy%20Poppin%27%20Pals%26trade%3B
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Busy Poppin' Pals
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les amis surprenants
1, fiche 3, Français, Les%20amis%20surprenants
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boîte à surprise avec 5 personnages de Disney surgissant lorsque l’enfant appuie sur les boutons ou les cadrans correspondants. 1, fiche 3, Français, - Les%20amis%20surprenants
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les amis surprenantsMC : Marque de commerce de la société Playskool, E. U. 1, fiche 3, Français, - Les%20amis%20surprenants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Religion (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Friends World Committee for Consultation
1, fiche 4, Anglais, Friends%20World%20Committee%20for%20Consultation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FWCC 2, fiche 4, Anglais, FWCC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Friends World Committee 1, fiche 4, Anglais, Friends%20World%20Committee
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The purpose of the Friends World Committee for Consultation is to encourage fellowship among all the branches of the Religious Society of Friends. The Quaker community circles the globe, spanning a rich diversity of regional cultures, beliefs and styles of worship. FWCC programs unite Friends around the world through Spirit-led fellowship. Our association with the Quaker United Nations Offices offers a means to monitor and present Quaker contributions to world affairs. 3, fiche 4, Anglais, - Friends%20World%20Committee%20for%20Consultation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Religion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité consultatif mondial de la société des Amis
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20mondial%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Amis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CCMA 2, fiche 4, Français, CCMA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Comité Mondial des Amis 1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20Mondial%20des%20Amis
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Comité consultatif Mondial de la société des Amis 1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20Mondial%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Amis
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Religion (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Religious Society of Friends (Quakers) in Canada
1, fiche 5, Anglais, Religious%20Society%20of%20Friends%20%28Quakers%29%20in%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Society of Friends 2, fiche 5, Anglais, Society%20of%20Friends
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Also known as: Society of Friends. 2, fiche 5, Anglais, - Religious%20Society%20of%20Friends%20%28Quakers%29%20in%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Religion (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Société religieuse des amis(Quakers) du Canada
1, fiche 5, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20religieuse%20des%20amis%28Quakers%29%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Société des amis 2, fiche 5, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20amis
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Religión (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Sociedad Religiosa de los Amigos (Cuáqueros) de Canadá
1, fiche 5, Espagnol, Sociedad%20Religiosa%20de%20los%20Amigos%20%28Cu%C3%A1queros%29%20de%20Canad%C3%A1
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Friends of the Citadel Society
1, fiche 6, Anglais, Friends%20of%20the%20Citadel%20Society
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Société des amis de la Citadelle
1, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20amis%20de%20la%20Citadelle
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Halifax Citadel
1, fiche 7, Anglais, Halifax%20Citadel
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Friends of The Citadel Society. 2, fiche 7, Anglais, - Halifax%20Citadel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Halifax Citadel
1, fiche 7, Français, Halifax%20Citadel
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Société des amis de la Citadelle. 2, fiche 7, Français, - Halifax%20Citadel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Educational Institutions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Friends World College 1, fiche 8, Anglais, Friends%20World%20College
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Établissements d'enseignement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Collège mondial de la Société des Amis
1, fiche 8, Français, Coll%C3%A8ge%20mondial%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Amis
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Colegio Universitario Mundial de la Sociedad de los Amigos
1, fiche 8, Espagnol, Colegio%20Universitario%20Mundial%20de%20la%20Sociedad%20de%20los%20Amigos
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-10-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Films
- Sociology of Human Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- After the Montreal Massacre
1, fiche 9, Anglais, After%20the%20Montreal%20Massacre
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Film produced in 1990 by the National Film Board. This film helps us come to terms with the murder of 14 women at an engineering school in Montreal. It deals with how these murders relate to the larger picture of male violence that confronts women on the streets and even in their own homes. The haunting images taken on the day of the massacre and in the days following set the stage for an exploration of the issues of misogyny, male violence and sexism. 1, fiche 9, Anglais, - After%20the%20Montreal%20Massacre
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de films
- Sociologie des relations humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Au-delà du 6 décembre
1, fiche 9, Français, Au%2Ddel%C3%A0%20du%206%20d%C3%A9cembre
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Film produit en 1990 par l'Office national du film. Un an après la tragédie qui a coûté la vie à quatorze étudiantes, l'École polytechnique de Montréal redevient une école comme les autres. Nathalie Provost a survécu à la fusillade. Aujourd’hui, avec des amis, elle parle du drame et du féminisme, du racisme et du sexisme, des difficultés de la société à accepter les différences et surtout, de la vie qui continue au-delà du 6 décembre. 1, fiche 9, Français, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%206%20d%C3%A9cembre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-07-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Library Science (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- President's Corner 1, fiche 10, Anglais, President%27s%20Corner
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Ici, la présidente 1, fiche 10, Français, Ici%2C%20la%20pr%C3%A9sidente
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titre d’une rubrique du bulletin(Entre amis) de la Société des Amis de la Bibliothèque nationale du Canada. 1, fiche 10, Français, - Ici%2C%20la%20pr%C3%A9sidente
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-01-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
- Rhetoric
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gifts-in-Kind
1, fiche 11, Anglais, gifts%2Din%2DKind
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Friends of the Games is also responsible for seeking Gifts-in-Kind (goods and services) which will help offset the operating costs and enhance the Games operations in general. 1, fiche 11, Anglais, - gifts%2Din%2DKind
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
- Art de dire (Rhétorique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dons en nature
1, fiche 11, Français, dons%20en%20nature
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le comité des Amis des Jeux(...) est aussi chargé de recueillir des dons en nature(biens et services) qui permettront à la Société de compenser les coûts d’exploitation et d’améliorer, de façon générale, l'exploitation des Jeux. 1, fiche 11, Français, - dons%20en%20nature
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- differ
1, fiche 12, Anglais, differ
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
accordingly surpluses are accumulated which - widely from one society to another ... 1, fiche 12, Anglais, - differ
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
en conséquence, des excédents s’accumulent qui varient considérablement d’une société à l'autre...(FAUX AMIS 155) 1, fiche 12, Français, - varier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :