TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLDE COMPENSATOIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compensatory amount
1, fiche 1, Anglais, compensatory%20amount
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"compensatory amount" means the amount remaining, after subtracting any taxes, of the amount collected [an amount arising from a legal liability to pay damages which is collected by or in respect of the pensioner] or of the compensation [ which is payable to or in respect of the pensioner ... 1, fiche 1, Anglais, - compensatory%20amount
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montant compensatoire
1, fiche 1, Français, montant%20compensatoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«montant compensatoire ». Le solde net de tout impôt du montant [découlant d’une obligation légale de payer des dommages-intérêts qui est recouvrée par le pensionné ou à son égard] ou de l'indemnité [qui est payable à celui-ci ou à son égard [...] 1, fiche 1, Français, - montant%20compensatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compensating balance
1, fiche 2, Anglais, compensating%20balance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- compensatory balance 2, fiche 2, Anglais, compensatory%20balance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan. 3, fiche 2, Anglais, - compensating%20balance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- compensation cash balance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solde compensateur
1, fiche 2, Français, solde%20compensateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- solde compensatoire 2, fiche 2, Français, solde%20compensatoire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme qu’une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque. 1, fiche 2, Français, - solde%20compensateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vu qu’il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d’accroître le taux réel d’intérêt de la somme empruntée. 1, fiche 2, Français, - solde%20compensateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :