TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLEIL COUCHANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-twilight
1, fiche 1, Anglais, anti%2Dtwilight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Glow which appears in the sky directly opposite to the rising or setting Sun. 2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dtwilight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- antitwilight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anticrépuscule
1, fiche 1, Français, anticr%C3%A9puscule
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lueur qui apparaît dans le ciel directement à l'opposé du Soleil levant ou couchant. 2, fiche 1, Français, - anticr%C3%A9puscule
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-crépuscule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anticrepúsculo
1, fiche 1, Espagnol, anticrep%C3%BAsculo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Luminosidad que aparece en la región del cielo opuesta a la del Sol en el orto o en el ocaso. 1, fiche 1, Espagnol, - anticrep%C3%BAsculo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twilight arch
1, fiche 2, Anglais, twilight%20arch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crepuscular arch 1, fiche 2, Anglais, crepuscular%20arch
correct
- bright segment 2, fiche 2, Anglais, bright%20segment
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Purple, luminous arc which appears in the direction of the Sun at dusk or daybreak when it is 3 to 4° below the horizon. 3, fiche 2, Anglais, - twilight%20arch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arche crépusculaire
1, fiche 2, Français, arche%20cr%C3%A9pusculaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arc lumineux pourpre qui apparaît du côté du Soleil levant ou couchant lorsqu'il est de 3 à 4° au-dessous de l'horizon 2, fiche 2, Français, - arche%20cr%C3%A9pusculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arco crepuscular
1, fiche 2, Espagnol, arco%20crepuscular
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arco luminoso, purpúreo, que aparece en la dirección del Sol al atardecer o al amanecer, cuando el Sol está a 3° ó 4° por debajo del horizonte. 2, fiche 2, Espagnol, - arco%20crepuscular
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Eye Surgery
- Prostheses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sunrise syndrome
1, fiche 3, Anglais, sunrise%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the 'sunrise syndrome' occurs when the inferior haptic [of an intraocular lens] is inserted in the capsular bag and the superior loop is in the ciliary sulcus, decentering the optic superiorly. 2, fiche 3, Anglais, - sunrise%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Chirurgie de l'œil
- Prothèses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome du soleil levant
1, fiche 3, Français, syndrome%20du%20soleil%20levant
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «syndrome du soleil couchant», relevé dans La correction de l'aphakie. BAIKOFF, G. et al, 1983, p. 432. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20soleil%20levant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Eye Surgery
- Prostheses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sunset syndrome
1, fiche 4, Anglais, sunset%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A 'sunset syndrome' appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic 'sunset' appearance when viewed through the pupil ... 2, fiche 4, Anglais, - sunset%20syndrome
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Sunset syndrome: Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period. 3, fiche 4, Anglais, - sunset%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Chirurgie de l'œil
- Prothèses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome du soleil couchant
1, fiche 4, Français, syndrome%20du%20soleil%20couchant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d’une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant(«Sunset syndrome») en raison d’un décalage très important vers le bas [...]. 1, fiche 4, Français, - syndrome%20du%20soleil%20couchant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reddish golden bronze 1, fiche 5, Anglais, reddish%20golden%20bronze
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soleil couchant
1, fiche 5, Français, soleil%20couchant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 5, Français, - soleil%20couchant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :