TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLEIL LEVANT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Art History and Theory
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impressionism
1, fiche 1, Anglais, impressionism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The representations of impressionism are closer to sensual experience than those of naturalism in the narrower sense, and replace the object of theoretical knowledge by that of direct optical experience more completely than any earlier art. 2, fiche 1, Anglais, - impressionism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A] major movement in nineteenth century art. The name comes from a painting exhibited by Claude Monet in 1874, catalogued as Impression, Sunrise ... the term is applied most frequently to paintings where the artist has aimed to capture the visual impression made by a scene ... characteristically by the play of light on a scene .... 2, fiche 1, Anglais, - impressionism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
Fiche 1, La vedette principale, Français
- impressionnisme
1, fiche 1, Français, impressionnisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nom donné à une école de peinture qui s’est développée en France durant la seconde moitié du XIXe siècle [et qui] désigne un «système de peinture qui consiste à rendre purement et simplement l’impression telle qu’elle a été ressentie matériellement». 2, fiche 1, Français, - impressionnisme
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’impressionnisme correspondait d’abord à une intensification des principes réalistes et, par suite, à une vision nouvelle de la réalité proposée par quelques artistes doués d’une extraordinaire faculté de perception optique. 3, fiche 1, Français, - impressionnisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme était inspiré par le titre d’une des toiles exposées par Claude Monet : Impression, Soleil levant. 2, fiche 1, Français, - impressionnisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Historia y teoria del arte
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- impresionismo
1, fiche 1, Espagnol, impresionismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti-twilight
1, fiche 2, Anglais, anti%2Dtwilight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glow which appears in the sky directly opposite to the rising or setting Sun. 2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dtwilight
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- antitwilight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anticrépuscule
1, fiche 2, Français, anticr%C3%A9puscule
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lueur qui apparaît dans le ciel directement à l'opposé du Soleil levant ou couchant. 2, fiche 2, Français, - anticr%C3%A9puscule
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anti-crépuscule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anticrepúsculo
1, fiche 2, Espagnol, anticrep%C3%BAsculo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Luminosidad que aparece en la región del cielo opuesta a la del Sol en el orto o en el ocaso. 1, fiche 2, Espagnol, - anticrep%C3%BAsculo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- twilight arch
1, fiche 3, Anglais, twilight%20arch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crepuscular arch 1, fiche 3, Anglais, crepuscular%20arch
correct
- bright segment 2, fiche 3, Anglais, bright%20segment
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Purple, luminous arc which appears in the direction of the Sun at dusk or daybreak when it is 3 to 4° below the horizon. 3, fiche 3, Anglais, - twilight%20arch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arche crépusculaire
1, fiche 3, Français, arche%20cr%C3%A9pusculaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arc lumineux pourpre qui apparaît du côté du Soleil levant ou couchant lorsqu'il est de 3 à 4° au-dessous de l'horizon 2, fiche 3, Français, - arche%20cr%C3%A9pusculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arco crepuscular
1, fiche 3, Espagnol, arco%20crepuscular
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arco luminoso, purpúreo, que aparece en la dirección del Sol al atardecer o al amanecer, cuando el Sol está a 3° ó 4° por debajo del horizonte. 2, fiche 3, Espagnol, - arco%20crepuscular
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bronze tone
1, fiche 4, Anglais, bronze%20tone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bronzing/mordorage. 2, fiche 4, Anglais, - bronze%20tone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ton mordoré
1, fiche 4, Français, ton%20mordor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] au moment où l'on n’ y croyait plus, surgissent les espaces adoucis par les tons mordorés du soleil levant. 2, fiche 4, Français, - ton%20mordor%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mordoré. 3, fiche 4, Français, - ton%20mordor%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mordorage : Variété de finition superficielle d’un feuil quelquefois recherchée par une formulation particulière, produisant un effet dichroïque. 3, fiche 4, Français, - ton%20mordor%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Eye Surgery
- Prostheses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sunrise syndrome
1, fiche 5, Anglais, sunrise%20syndrome
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the 'sunrise syndrome' occurs when the inferior haptic [of an intraocular lens] is inserted in the capsular bag and the superior loop is in the ciliary sulcus, decentering the optic superiorly. 2, fiche 5, Anglais, - sunrise%20syndrome
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Chirurgie de l'œil
- Prothèses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syndrome du soleil levant
1, fiche 5, Français, syndrome%20du%20soleil%20levant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «syndrome du soleil couchant», relevé dans La correction de l’aphakie. BAIKOFF, G. et al, 1983, p. 432. 1, fiche 5, Français, - syndrome%20du%20soleil%20levant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rising sun banner 1, fiche 6, Anglais, rising%20sun%20banner
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bannière du soleil levant
1, fiche 6, Français, banni%C3%A8re%20du%20soleil%20levant
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pavillon du Japon. 1, fiche 6, Français, - banni%C3%A8re%20du%20soleil%20levant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rising sun cavity
1, fiche 7, Anglais, rising%20sun%20cavity
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Matériel et équipement électriques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cavité "soleil levant"
1, fiche 7, Français, cavit%C3%A9%20%5C%22soleil%20levant%5C%22
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Magnétrons. 1, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20%5C%22soleil%20levant%5C%22
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pale golden bronze 1, fiche 8, Anglais, pale%20golden%20bronze
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soleil levant
1, fiche 8, Français, soleil%20levant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 8, Français, - soleil%20levant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- orient 1, fiche 9, Anglais, orient
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The luster or sheen of a pearl. 1, fiche 9, Anglais, - orient
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- orient
1, fiche 9, Français, orient
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Reflet nacré des perles(rappelant la lumière du soleil levant). 1, fiche 9, Français, - orient
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Order of the Rising sun
1, fiche 10, Anglais, Order%20of%20the%20Rising%20sun
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Ordre du soleil levant
1, fiche 10, Français, Ordre%20du%20soleil%20levant
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
troisième ordre de chevalerie institué en 1875 dans l’empire du Japon pour récompenser les différents genres de mérite. Huit classes. Ruban blanc avec une raie rouge sur chaque bord. 1, fiche 10, Français, - Ordre%20du%20soleil%20levant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dust-hole 1, fiche 11, Anglais, dust%2Dhole
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- creux de poussière 1, fiche 11, Français, creux%20de%20poussi%C3%A8re
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
en parlant du renard :"il se portait... regardait les volailles sortir peu à peu de la cour, caqueter au soleil levant, commencer une ronde agitée de poursuites amoureuses, de batailles, de rêvasseries dans un creux de poussière" 1, fiche 11, Français, - creux%20de%20poussi%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sunburst pattern
1, fiche 12, Anglais, sunburst%20pattern
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- sunburst 2, fiche 12, Anglais, sunburst
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A decorative pattern, on some flasks of mould-blown glass made in the United States, in the form of a sun surrounded by radiating rays, often with the points of the rays within a plain or scalloped oval border. 1, fiche 12, Anglais, - sunburst%20pattern
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- soleil levant
1, fiche 12, Français, soleil%20levant
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- soleil radié 1, fiche 12, Français, soleil%20radi%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :