TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oxygen produced through seawater electrolysis by polymetallic nodules located on the ocean floor, in complete darkness.  2, fiche 1, Anglais, - dark%20oxygen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oxygène produit après électrolyse de l'eau de mer par des nodules polymétalliques situés au fond des mers, là où la lumière du soleil ne peut pénétrer.  1, fiche 1, Français, - oxyg%C3%A8ne%20de%20l%26rsquo%3Bobscurit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étoile de mer de la famille des Pycnopodiidae.  2, fiche 2, Français, - solaster%20g%C3%A9ant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grande étoile dont la couleur est pratiquement uniforme violette ou jaune orangé et dont la surface dorsale est lisse et finement granuleuse.  3, fiche 3, Français, - soleil%20de%20mer%20pourpre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spiny sunstar is a very large, stocky sea star with 8 to 16 short, cone-shaped arms (usually 12 to 14). Short spines are clearly visible on its surface.  7, fiche 4, Anglais, - common%20sunstar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le soleil de mer épineux est une très grosse étoile de mer trapue possédant de 8 à 16 bras courts(mais généralement de 12 à 14) et de forme conique. Des piquants courts et bien distincts sont visibles sur sa surface.  5, fiche 4, Français, - crachat%20d%26rsquo%3Bamiral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Windpower ... Average windspeed for a day is not a good indication that you have adequate wind. A gust followed by hours of very light or no wind will give a false impression of what is available. A steady wind 12-25 mph is a good wind resource.  2, fiche 5, Anglais, - steady%20wind

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La journée est superbe pour naviguer : grand soleil, vent constant entre 5 et 6 beaufort, mer peu agitée.  2, fiche 5, Français, - vent%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arabic name for northwest Africa; it includes Algeria, Morocco and Tunisia.  2, fiche 6, Anglais, - Maghreb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Name of the inhabitant: Maghrebian.  3, fiche 6, Anglais, - Maghreb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Maghreb» est le nom donné à l'ensemble que forment le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, pays du Nord de l'Afrique qui ont en commun d’être traversés par le désert du Sahara et la chaîne des monts Atlas, et d’avoir accès à la mer Méditerranée ou à l'océan Atlantique. Le nom vient de l'arabe «al magrib» qui signifie «là où le soleil se couche», soit à l'occident. L'usage de cette désignation remonte aux VIIe et VIIIe siècles, alors que ces pays étaient marqués par la présence française. Bien que tous aient accédé à l'indépendance(le Maroc et l'Algérie en 1956 et la Tunisie en 1962), l'utilisation du collectif subsiste. On parle du «Grand Maghreb» lorsqu'on y joint la Mauritanie et la Libye.(Données recueillies à l'émission «5 sur 5» de la télévision de Radio-Canada, le dimanche 26 mars 2006.)  2, fiche 6, Français, - Maghreb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native du Maghreb : Maghrébin, Maghrébine. Adjectifs correspondants : maghrébin, maghrébine.  2, fiche 6, Français, - Maghreb

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When high water occurs after the time of the moon's meridian passage.  1, fiche 7, Anglais, - lagging%20of%20the%20tide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'instant où se produit la pleine ou la basse mer par rapport au passage de la lune au méridien du lieu. Le retard varie selon les changements de position relative de la lune et du soleil.  1, fiche 7, Français, - retard%20de%20la%20mar%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Such ships shall hoist their ensigns five minutes after sunset if a ship is underway.  1, fiche 8, Anglais, - hoist%20the%20ensign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le navire doit hisser son pavillon cinq minutes après le coucher du soleil s’il est en mer.  1, fiche 8, Français, - hisser%20son%20pavillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rainbow seen in sea spray.  4, fiche 9, Anglais, - marine%20rainbow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is optically the same as the ordinary rainbow, although the slightly different index of refraction of saltwater results in a shift in the angular radius of the bow, which is apparent if accompanied by a bow formed in raindrops.  4, fiche 9, Anglais, - marine%20rainbow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel vu dans le poudroiement d’écume de la mer ou de l’océan ou dans les embruns océaniques.  2, fiche 9, Français, - arc%2Den%2Dciel%20marin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel marin paraît assez souvent lorsque la mer est extrêmement agitée, et que le vent, soulevant ses vagues, fait que les rayons du Soleil qui tombent sur leur surface, se réfractent et y peignent les mêmes couleurs que dans les gouttes de pluie ordinaires. Les couleurs de l'arc-en-ciel marin sont cependant moins vives, moins distinctes, et de moindre durée que celles de l'arc-en-ciel ordinaire. En général, on y distingue à peine plus de deux couleurs : du jaune du côté du Soleil, et un vert pâle du côté opposé.  3, fiche 9, Français, - arc%2Den%2Dciel%20marin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Earth is surrounded by a blanket of air, which we call the atmosphere. It reaches over 560 kilometers (348 miles) from the surface of the Earth, so we are only able to see what occurs fairly close to the ground. ... Life on Earth is supported by the atmosphere, solar energy, and our planet's magnetic fields. The atmosphere absorbs the energy from the Sun, recycles water and other chemicals, and works with the electrical and magnetic forces to provide a moderate climate. The atmosphere also protects us from high-energy radiation and the frigid vacuum of space. The envelope of gas surrounding the Earth changes from the ground up. Four distinct layers have been identified using thermal characteristics (temperature changes), chemical composition, movement, and density [:] the troposphere ..., the stratosphere ..., the mesophere ..., the thermosphere. The exosphere starts at the top to the thermosphere and continues until it merges with interplanetary gases, or space. In this region of the atmosphere, Hydrogen and Helium are the prime components and are only present at extremely low densities.  3, fiche 10, Anglais, - Earth%27s%20atmosphere

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terrestrial atmosphere: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - Earth%27s%20atmosphere

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notre Terre est entourée d’une couche de gaz qui l'entoure. Cette couche est appelée atmosphère terrestre. Elle se compose à 78 % d’azote, 21 % d’oxygène, 0, 9 % d’argon, 0, 03 % de dioxyde de carbone et des traces d’autres gaz dont du dioxyde de carbone. L'atmosphère est indispensable à la survie de la planète. Elle absorbe une partie des rayons ultra violets du soleil grâce à la couche d’ozone et maintient une température constante sur terre afin de rendre la vie possible grâce à l'effet de serre. L'atmosphère intervient également dans le cycle de l'eau qu'elle permet de recycler. L'atmosphère est épaisse de 480 km mais 90 % des gaz se trouvent entre 0 km et 10 km au-dessus du niveau de la mer.  2, fiche 10, Français, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’atmosphère est composée de 4 grandes couches majeures : la troposphère [;] la stratosphère [;] la mésophère [;] la thermosphère [et] l’exosphère [qui] s’étend au-delà de la thermosphère.  3, fiche 10, Français, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

atmosphère terrestre : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 10, Français, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Envoltura gaseosa que rodea a la Tierra, a la que se mantiene unida, girando con ella, por causa de la gravitación.  2, fiche 10, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20terrestre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) power plant. ... the ocean is, for all practical purposes, an infinite heat source, converting and storing the incident solar energy from the sun in the form of warm surface water. The warm water is pumped through an evaporator containing a working fluid in a closed Rankine-cycle system. The vaporized working fluid drives a gas turbine which provides the plants power.  1, fiche 11, Anglais, - ocean%20thermal%20energy%20conversion%20power%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble destiné à la production d’électricité à partir du gradient thermique des mers.  1, fiche 11, Français, - centrale%20ETM

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une centrale ETM, les couches superficielles de la mer, chauffées par le soleil, constituent une source chaude et celles du fond une source froide, à partir desquelles on alimente une machine thermodynamique entraînant un alternateur.  1, fiche 11, Français, - centrale%20ETM

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Croix-9/8/49(Traitement par la lumière du soleil et les eaux de mer, surtout dans le cas de poliomyélite)  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9liothalassoth%C3%A9rapie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol