TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLUTION BASE ALCOOL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eau de Cologne
1, fiche 1, Anglais, eau%20de%20Cologne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eau de cologne 2, fiche 1, Anglais, eau%20de%20cologne
correct
- EDC 3, fiche 1, Anglais, EDC
correct
- EDC 3, fiche 1, Anglais, EDC
- Cologne water 4, fiche 1, Anglais, Cologne%20water
correct
- cologne water 5, fiche 1, Anglais, cologne%20water
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] perfume consisting of alcohol and various essential oils ... 4, fiche 1, Anglais, - eau%20de%20Cologne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cologne is usually an umbrella word for masculine scents in North America, but eau de cologne is actually the term for a very light concentration of perfume oils ... that is cut with more alcohol and lasts only for a few hours. 6, fiche 1, Anglais, - eau%20de%20Cologne
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parfumerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau de Cologne
1, fiche 1, Français, eau%20de%20Cologne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EDC 2, fiche 1, Français, EDC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solution à base d’alcool, composée de diverses essences [...] 3, fiche 1, Français, - eau%20de%20Cologne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deux choses définissent une eau de Cologne. D’abord sa composition. Même si les parfumeurs contemporains donnent diverses directions à leur formule, une eau de Cologne est essentiellement basée sur un accord de citron, d’orange, de bergamote, de romarin, de bigarade et de néroli. Il y a aussi le degré de concentration des essences dans l’alcool. 4, fiche 1, Français, - eau%20de%20Cologne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del perfume y cosméticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua de Colonia
1, fiche 1, Espagnol, agua%20de%20Colonia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agua de colonia 2, fiche 1, Espagnol, agua%20de%20colonia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perfume compuesto de agua, alcohol y esencias aromáticas. 1, fiche 1, Espagnol, - agua%20de%20Colonia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collodion wet-plate process
1, fiche 2, Anglais, collodion%20wet%2Dplate%20process
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- collodion wet-plate photographic process 2, fiche 2, Anglais, collodion%20wet%2Dplate%20photographic%20process
correct
- wet-plate process 3, fiche 2, Anglais, wet%2Dplate%20process
correct
- wet plate process 3, fiche 2, Anglais, wet%20plate%20process
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [photographic] process in which a negative is made by coating a glass plate with a light-sensitive emulsion of collodion-guncotton dissolved in alcohol and ether to which potassium iodide and potassium bromide have been added. 4, fiche 2, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The plate is inserted into the camera, exposed while wet, and developed immediately thereafter. 4, fiche 2, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The "collodion wet-plate process" may sometimes be qualified as a synonym for the "collodion process" but strictly speaking it is somewhat different. However, we must point out that both of these terms are now broadly used as synonyms. 5, fiche 2, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé au collodion humide
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé photographique par lequel on crée un négatif en enduisant une plaque de verre d’une émulsion photosensible à base de collodion que l'on dissout dans une solution d’alcool et d’éther à laquelle on aura ajouté de l'iodure de potassium et du bromure de potassium. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par la suite, la plaque est insérée dans la caméra grand format et exposée toujours lorsque humide et ensuite développée. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On associe régulièrement de façon synonymique le «procédé au collodion humide» et le «procédé au collodion», mais il faut savoir qu’à l’origine, les deux procédés étaient différents. Il faut toutefois souligner que les deux expressions sont traitées largement de façon interchangeable. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alcoholic solution
1, fiche 3, Anglais, alcoholic%20solution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solution à base d'alcool
1, fiche 3, Français, solution%20%C3%A0%20base%20d%27alcool
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- solution alcoolique 2, fiche 3, Français, solution%20alcoolique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solución alcohólica
1, fiche 3, Espagnol, soluci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydroalcoholic vehicle
1, fiche 4, Anglais, hydroalcoholic%20vehicle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hydroalcoholic excipient 2, fiche 4, Anglais, hydroalcoholic%20excipient
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Medications that can worsen rosacea: hydroalcoholic vehicles. 1, fiche 4, Anglais, - hydroalcoholic%20vehicle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
excipient. Any more or less inert substance added to a prescription in order to confer a suitable consistency or form to the drug; a vehicle. 3, fiche 4, Anglais, - hydroalcoholic%20vehicle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- excipient aqueux à base d’alcool
1, fiche 4, Français, excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- véhicule aqueux à base d’alcool 1, fiche 4, Français, v%C3%A9hicule%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «solution aqueuse à base d’alcool». 1, fiche 4, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Solution aqueuse à base d’alcool pour application sur le cuir chevelu. 2, fiche 4, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le peroxyde de benzoyle 2,5 ou 5% en application 2 fois/j est parfois mal supporté; on choisira les composés à excipient aqueux. 3, fiche 4, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :