TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, fiche 1, Anglais, - overdrainage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, fiche 1, Anglais, - overdrainage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, fiche 1, Français, - surdrainage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discrete dynamic programming is dynamic programming in discrete time.  2, fiche 2, Anglais, - discrete%20dynamic%20programming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La programmation dynamique est une technique de recherche qui permet de résoudre des problèmes de contrôle. Elle peut être continue ou discrète. [...] Le cas discret se base sur le principe d’optimalité selon lequel toutes les parties qui composent la solution sont elles-mêmes optimales.  2, fiche 2, Français, - programmation%20dynamique%20discr%C3%A8te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures. ... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation (DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid (often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct(DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d’alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s’évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, fiche 3, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, fiche 3, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Case-based reasoning is a type of AI [artificial intelligence] that is used to solve problems by looking at similar cases that have already been solved. This type of AI is often used in fields such as medicine, law, and engineering.  3, fiche 4, Anglais, - case%2Dbased%20reasoning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement à partir de cas(«case-based reasoning») est un type de raisonnement qui copie le comportement humain qui consiste à faire naturellement appel à l'expérience pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne, en se remémorant les situations semblables déjà rencontrées et en les comparant à la situation actuelle pour construire une nouvelle solution qui, à son tour, s’ajoutera à l'expérience.  2, fiche 4, Français, - raisonnement%20par%20cas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This desire to heal relations is demonstrated by the parties abandoning their own subjective laws. The parties in agreeing to submit themselves to an arbitration by amiable composition, give up certain of their rights accorded under the law, in order to allow the arbitrator to provide for them the most reconciliatory solution. The stipulation of an amiable composition clause is already in itself clear and above board. The clause has a preventive function. The agreement of the parties over its choice is the sign of good faith which should permeate their future relations.  4, fiche 5, Anglais, - amiable%20composition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modalité d’arbitrage international par laquelle l'arbitre, agissant dans ce cas en amiable compositeur, tient du compromis d’arbitrage la faculté de s’écarter du droit strict, applicable au cas d’espèce, en vue de proposer une solution d’équité ou à tout le moins une solution différente, acceptable par les deux parties.  4, fiche 5, Français, - arbitrage%20en%20amiable%20composition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GCcase is a program managed by Public Services and Procurement Canada.  3, fiche 6, Anglais, - GCcase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Shared Case Management Solution; SCMS: These designations were replaced with the designation "GCcase" in 2018.  3, fiche 6, Anglais, - GCcase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GCcas est un programme géré par Services publics et Approvisionnement Canada.  3, fiche 6, Français, - GCcas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Solution de gestion de cas partagée; SGCP : Ces désignations ont été remplacées par la désignation «GCcas» en 2018.  3, fiche 6, Français, - GCcas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... AccessPro Case Management (APCM) is a case tracking and reporting solution that automates many of the tasks associated with information disclosure processes.  2, fiche 7, Anglais, - AccessPro%20Case%20Management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le logiciel AccessPro Case Management(APCM) est une solution de suivi des cas et de [production de rapports] qui automatise bon nombre des tâches associées aux processus de communication de l'information.  2, fiche 7, Français, - AccessPro%20Case%20Management

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.  3, fiche 8, Anglais, - hill%20climbing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.  4, fiche 8, Anglais, - hill%20climbing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l’heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu’elle rencontre un maximum local, l’escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l’est pas vraiment.  2, fiche 8, Français, - escalade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l'analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.  3, fiche 8, Français, - escalade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

P.H. Winston l’illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.  2, fiche 8, Français, - escalade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The value stream consists of all the activities or processes necessary to deliver a product or service to the customer. Value stream mapping is a technique using flow charts to identify the key elements and activities in the process and flow of information. In value stream mapping, each activity is identified as either a value- or non-value-adding activity. Lean management seeks to minimize and eliminate non-value-adding activities from all processes.  3, fiche 9, Anglais, - value%20stream%20mapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  3, fiche 9, Français, - cartographie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal: to satisfy or to delight the customer. ... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors. ... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams. ... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain ...  2, fiche 10, Anglais, - value%20stream

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, fiche 10, Français, - flux%20de%20valeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.  1, fiche 11, Anglais, - eye%20douche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches.  1, fiche 11, Anglais, - eye%20douche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

eye wash solution: Part of an eye wash station. Source: Catalogue Levitt-Safety Ltd.  2, fiche 11, Anglais, - eye%20douche

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s’agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d’introduction de poussières.  1, fiche 11, Français, - douche%20oculaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les bains d’yeux. C’est une vieille médication qui s’emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d’ouvrir l’œil dans une œillère et de l’y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l’eau de rose.  2, fiche 11, Français, - douche%20oculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deformable material used to make a pressure-tight joint between stationary parts, such as cylinder head and cylinder, that may require occasional separation.  4, fiche 12, Anglais, - gasket

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Any material (as paper, cork, asbestos, rubber, etc.) that is used to seal two essentially stationary surfaces.  5, fiche 12, Anglais, - gasket

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gaskets are known as static seals, as compared with packing or dynamic seals. In packings the parts are frequently in motion, as in piston rods and valve stems.  4, fiche 12, Anglais, - gasket

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

static seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 12, Anglais, - gasket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Joints d’étanchéité statiques. Pour assurer l'étanchéité entre les faces des brides, la solution idéale est l'assemblage sans interposition de joint :[...] Cette solution ne peut être adoptée que dans les installations à très haute pression [...] Il est donc nécessaire, dans la plupart des cas, d’intercaler un matériau élastique [...]  1, fiche 12, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la garniture qui assure l’étanchéité dynamique d’un assemblage, le joint en assure l’étanchéité statique.  3, fiche 12, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 12, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 12, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

I'm grudgingly ushered to the elevator for a ride up to the remarkable rooftop dining room - a unique Asian-garden-like affair of brick walls and stone floor under a peaked glass roof.  2, fiche 13, Anglais, - glass%20roof

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toit de verre [...] On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d’ardoises, adapté à l'architecture régionale. Une autre solution est d’opter pour un toit en verre. Dans ce cas, faites bien attention, car de votre choix d’un bon verre dépendra le confort de votre véranda. Choisissez en un très isolant, assez solide pour résister aux chutes de branches ou de tuiles.  2, fiche 13, Français, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La verrière du hall, couverte par un comble vitré réalisé par Charles Gauville [...] est l’œuvre de Jacques GRUBER (1870-1936), elle comporte 264 panneaux couvrant 250m³.  6, fiche 13, Français, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

comble : Superstructure d’un bâtiment, qui comprend sa charpente et sa couverture.  7, fiche 13, Français, - comble%20vitr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the special case of surfactive active agent in solution: action corresponding to bringing into effect the properties of wetting tendency and wettability.  2, fiche 14, Anglais, - wetting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wetting: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - wetting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas particulier d’un agent de surface en solution : action correspondant à la mise en œuvre des propriétés de mouillance et de mouillabilité.  2, fiche 14, Français, - mouillage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mouillage : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 14, Français, - mouillage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In French law "la jurisprudence" means the course of decisions, the body of case-law on a topic, and this usage is sometimes also found in English law.  7, fiche 15, Anglais, - caselaw

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

case law; jurisprudence: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 15, Anglais, - caselaw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] l'ensemble des décisions rendues par les tribunaux sur une même question ou sur des questions analogues. La loi ne peut prévoir toutes les difficultés que son application pourra soulever. Elle se borne à poser des règles générales. Il appartient aux tribunaux de donner à chaque cas particulier la solution qu'ils jugent la plus conforme à ces règles générales [...]  5, fiche 15, Français, - jurisprudence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, fiche 15, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, fiche 15, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 15, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, fiche 15, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Clause insérée dans un compromis d’arbitrage pour donner à l'arbitre le pouvoir exceptionnel de statuer comme amiable compositeur, c'est-à-dire le pouvoir, spécialement dans le cas où aucune des parties n’ établirait le bien fondé en droit de ses prétentions, de donner au différend une solution fondée sur des motifs de convenance.  2, fiche 16, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bamiable%20composition

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les clauses d’amiable composition sont assez fréquentes dans les contestations territoriales.  3, fiche 16, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bamiable%20composition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.  3, fiche 17, Anglais, - roasting

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  4, fiche 17, Anglais, - roasting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.  5, fiche 17, Anglais, - roasting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.  5, fiche 17, Anglais, - roasting

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare with "calcination."  6, fiche 17, Anglais, - roasting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.  4, fiche 17, Français, - grillage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]  2, fiche 17, Français, - grillage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l’atelier de broyage et celui de dissolution.  2, fiche 17, Français, - grillage

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]  5, fiche 17, Français, - grillage

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.  3, fiche 17, Français, - grillage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.  2, fiche 18, Anglais, - supercavitating%20propeller

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  3, fiche 18, Anglais, - supercavitating%20propeller

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

supercavitation: ... cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  4, fiche 18, Anglais, - supercavitating%20propeller

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vibration, érosion rapide des surfaces solides, abaissement du rendement limitent les caractéristiques des turbomachines. Ce problème complexe a pourtant une solution dans le cas particulier des hélices supercavitantes installées sur les bateaux rapides : la cavitation sur les faces de l'hélice est amorcée à basse vitesse par une forme appropriée des pales et, à vitesse de régime, chaque pale est enveloppée par un nuage de cavitation; l'implosion des bulles de vapeur ayant lieu derrière les pales [...], l'érosion est supprimée.  3, fiche 18, Français, - h%C3%A9lice%20supercavitante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À Ludres [Lorraine], les très mauvaises conditions de réception de la télévision, du fait des accidents géographiques, imposaient, soit la construction d’un réémetteur, soit l'installation d’une antenne communautaire. Cas banal dont on connaît les solutions à mettre en œuvre, et ici la solution de la télédistribution passive par câble avait ses avantages.  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distribution%20passive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The careless disclosure of privileged information to a Board of Inquiry can create an injustice that may significantly disrupt the adjudication of a complaint.  2, fiche 20, Anglais, - adjudication%20of%20a%20complaint

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Adjudication. The legal process of resolving a dispute. The formal giving or pronouncing of a judgment or decree in a court proceeding; also the judgment or decision given.  3, fiche 20, Anglais, - adjudication%20of%20a%20complaint

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le délai de règlement d’une plainte varie d’un cas à l'autre. Si le plaignant et le mis en cause sont disposés à trouver une solution, la Commission désignera un médiateur qui les aidera à trouver un terrain d’entente.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bune%20plainte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le règlement d’une plainte est survenu dans ce cas précis à la suite d’une procédure engagée par les parties devant un tribunal administratif. Il ne faut pas confondre ce terme avec «settlement of a complaint» qui se traduit par «règlement d’une plainte». Ce dernier se fait entre les parties en dehors d’une instance judiciaire.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bune%20plainte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A scattered-light procedure for the determination of the weight concentration of particles in cloudy, dull, or muddy solutions; uses a device that measures the loss in intensity of a light beam as it passes through the solution.  4, fiche 21, Anglais, - turbidimetric%20analysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de dosage voisine de la colorimétrie où l’on détermine une substance insoluble maintenue en suspension (généralement par un colloïde) d’après son intensité comparée à celle d’étalons [...]  1, fiche 21, Français, - analyse%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’analyse turbidimétrique se fonde sur la mesure de l’atténuation de la lumière transmise par un milieu contenant une phase finement divisée et en suspension.  6, fiche 21, Français, - analyse%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d’une solution opalescente.  7, fiche 21, Français, - analyse%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «photosédimentométrie» n’est attesté que par les Techniques de l’ingénieur.  7, fiche 21, Français, - analyse%20turbidim%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Método de medida de la turbidez por determinación de la pérdida de intensidad de un haz luminoso que atraviesa una suspensión.  3, fiche 21, Espagnol, - turbidimetr%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des échantillons de faible volume, on évapore généralement le solvant par passage d’un courant d’azote, la solution étant chauffée modérément au moyen d’une lampe à rayonnement infrarouge. Pour les échantillons plus importants, on élimine le solvant au moyen d’un évaporateur rotatif fonctionnant sous vide.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9vaporateur%20rotatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because (1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and (2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.  2, fiche 23, Anglais, - water%20soluble%20contrast%20enema

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En situation d’urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.  2, fiche 23, Français, - lavement%20aux%20hydrosolubles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Granites that crystallize under low pressure and exhibit a single perthitic alkali feldspar are considered hypersolvus granites.  2, fiche 24, Anglais, - hypersolvus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le premier cas se rencontre en particulier dans les «granites hypersolvus», c'est-à-dire cristallisés à température supérieure à celle du dédoublement de la solution solide [...], cette solution étant effective au-dessus de 650° à 700° suivant la pression.  2, fiche 24, Français, - hypersolvus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] statement that a mineral grain possesses a greater solubility under high stress than it does under low stress.  1, fiche 25, Anglais, - Riecke%27s%20principle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

According to this principle, stressed grains in a rock will dissolve more readily than will unstressed grains in the same rock, and material may be transported between the two. Further, if the stress is non-isotropic (i.e., not the same in all planes), the points of a mineral grain under the greatest stress will be dissolved; the removed material may then be redeposited on those parts of the grain that are under lower stress.  1, fiche 25, Anglais, - Riecke%27s%20principle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans ce dernier cas, d’un solide soumis à une pression P [...] maximale, les faces normales à cette direction de tension ne sont plus en équilibre avec la solution ambiante et elles tendent à se dissoudre [...]  1, fiche 25, Français, - principe%20de%20Riecke

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Random-access system for data transmission  2, fiche 26, Anglais, - ALOHA

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Système mis au point à l'université d’Hawaï, pour les accès aléatoires aux canaux satellites. Le problème des hawaïens était de relier toutes leurs îles. Leur solution consiste à écouter un canal avant de prendre la parole, et de laisser passer un délai aléatoire pour la retransmission en cas de collision.  2, fiche 26, Français, - ALOHA

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, fiche 27, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0.2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees]C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary - in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, fiche 27, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d’extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0, 3 à 1% d’hydrate de sodium ou d’anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction(sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs(le corn steep liquor) s’emploie dans la préparation de la pénicilline et d’autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse(lait d’amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, fiche 27, Français, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.  2, fiche 28, Anglais, - skin%20exposure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.  2, fiche 28, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus :– soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu'il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.  4, fiche 28, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La voie d’exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l’organisme] [...]  5, fiche 28, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.  6, fiche 28, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An alteration proposed to a motion, a stage or clause of a bill, or to a committee report. It may attempt to present an improved formulation of the proposition under consideration or to provide an alternative to it.  2, fiche 29, Anglais, - amendment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A bill is a draft statute submitted for debate and possible adoption.  3, fiche 29, Anglais, - amendment

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In English, the term "amendment" is said of a bill or an act of Parliament whereas in French, the term "amendement" is said only of a bill before it becomes an act of Parliament.  4, fiche 29, Anglais, - amendment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Modification proposée à une motion, à une étape ou un article d’un projet de loi, ou à un rapport de comité afin d’en améliorer le texte ou de fournir une solution de rechange. Dans le cas d’une loi déjà existante, on utilise plutôt le terme «modification ».  2, fiche 29, Français, - amendement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit d’un [projet de loi] encore à l’étude, [on parle d’]un amendement.  3, fiche 29, Français, - amendement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «amendment» se dit d’un projet de loi ou d’une loi, tandis que le terme «amendement» en français ne se dit que d’un projet de loi.  4, fiche 29, Français, - amendement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propuesta de modificación del texto de un proyecto o proposición de ley formulada en el trámite oportuno del procedimiento legislativo.  2, fiche 29, Espagnol, - enmienda

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sometida al órgano que debate el proyecto, la enmienda es aceptada o rechazada, siendo en el primer caso incorporada a la redacción de aquél.  2, fiche 29, Espagnol, - enmienda

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A yellow orthorhombic mineral which consists of a uranovanadate of calcium occurring in incrustations as a secondary mineral; an ore of uranium.  2, fiche 31, Anglais, - tyuyamunite

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The calcium equivalent of carnotite, a bright yellow mineral known as tyuyamunite, is probably the next most abundant of the carnotite-like minerals.  3, fiche 31, Anglais, - tyuyamunite

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de vanadate hydraté naturel de calcium et d’uranyle se présentant en petites écailles plates, en agrégats radiés, ou encore sous forme compacte, de couleur jaune.  2, fiche 31, Français, - tyuyamunite

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La tyuyamunite est, en général, liée à la carnotite dans ses gisements sédimentaires. On passe facilement de l'une à l'autre d’ailleurs par échange de base, en présence d’une solution concentrée de sels de K ou de Ca, selon le cas.  3, fiche 31, Français, - tyuyamunite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, fiche 32, Anglais, - hollow%20fiber

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, fiche 32, Anglais, - hollow%20fiber

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, fiche 32, Anglais, - hollow%20fiber

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d’un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l’ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d’enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d’obtenir immédiatement des réacteurs.  2, fiche 32, Français, - fibre%20creuse

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d’échange(0, 1 à 1, 5 m₂) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d’une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d’une solution agitée. Les vitesses d’ultrafiltration sont très élevées(on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, fiche 32, Français, - fibre%20creuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A substance which reduces the change in hydrogen ion concentration (pH) that otherwise would be produced when adding acids or bases to a solution.  3, fiche 33, Anglais, - buffering%20agent

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Calcium carbonate is the calcium salt of carbonic acid which is used as an anticaking agent and dough strengthener. It is also used as a filler in baking powder and as a mild buffering agent in doughs.  4, fiche 33, Anglais, - buffering%20agent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Buffering agent" (or "buffer") is a generic term for both salts and acids used to adjust pH. When only solutions are used, these are said to be "buffer solutions".  5, fiche 33, Anglais, - buffering%20agent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sel ou acide utilisés dans l’industrie alimentaire pour stabiliser ou modifier le pH des denrées en cours de traitement.  2, fiche 33, Français, - tampon

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les] tampons [tels que] acétate, citrate, phosphates, pyrophosphates de sodium, acide acétique, citrique et lactique [sont utilisés dans les] marmelades, conserves, boissons, confitures, produits amylacés, lait stérilisé, fromages fondus, produits végétaux en boîtes.  3, fiche 33, Français, - tampon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Tampon», terme générique, s’emploie indifféremment pour les sels et les acides. Toutefois, dans le cas précis des solutions, on parlera de «solution tampon»(ou «solution-tampon»).  2, fiche 33, Français, - tampon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Soluciones amortiguadoras del pH (tampón, «buffer»).  1, fiche 33, Espagnol, - tamp%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The broad kinematic framework of SE Asia, determined by the relative motions of the Pacific, Australian, and Eurasian plates, is described to the first order by NUVEL-1A, the global plate motion solution of DeMets et al. ...  2, fiche 34, Anglais, - plate%20motion%20solution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plate motion solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 34, Anglais, - plate%20motion%20solution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Si l'on considère n plaques sur le globe, l'une étant supposée fixe(ici la plaque Pacifique), il y 3(n-1) composantes de vitesse de rotation à déterminer, soit 33 inconnues pour un système à 12 plaques. Chaque observation fait l'objet d’une équation, soit dans le cas de NUVEL-1, 1122 équations. Au fur et à mesure que les observations géophysiques augmentent en nombre et en qualité, les géophysiciens recalculent la solution du problème. La précision du modèle est pour les vitesses d’environ 3 mm/an.  2, fiche 34, Français, - solution%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

solution du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 34, Français, - solution%20du%20mouvement%20des%20plaques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 35, Anglais, - fully%20diffusion%20controlled

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 35, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20la%20diffusion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité des opérations que l’entité a conclues en devises et dans celle de ses entités contrôlées situées à l’étranger, unité monétaire retenue pour déterminer la valeur à laquelle sont constatées les opérations dans les comptes ou dans les états financiers à la date où ces opérations sont effectuées.  1, fiche 36, Français, - monnaie%20de%20mesure

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Deux options sont possibles en ce qui concerne la monnaie de mesure : 1) adopter, dès la date où l'opération est effectuée, la monnaie dans laquelle seront libellés les états financiers(monnaie de présentation), en convertissant au cours du change en vigueur à cette date(cours historique) l'opération libellée en devises; 2) conserver la devise utilisée pour effectuer l'opération(monnaie de fonctionnement), et convertir en fin de période, au cours du change à cette date(cours de clôture), les comptes ou les états financiers libellés en devises. Les normes comptables retiennent généralement la première solution, sauf dans le cas des entités étrangères contrôlées qui exercent leurs activités de manière autonome et qui ne sont pas situées dans un pays où l'économie est hyperinflationniste.  1, fiche 36, Français, - monnaie%20de%20mesure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A titration in which a radioactive indicator is used to monitor the end-point of the titration.  3, fiche 37, Anglais, - radiometric%20titration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Titrage faisant appel à un indicateur radioactif pour mesurer l’activité de la solution.  2, fiche 37, Français, - titrage%20radiom%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Titrages radiométriques. Dans ces méthodes(radiometric titration : RT), la fin du titrage est détectée par la variation de l'activité de la solution. Le marquage radioactif peut concerner soit le produit à doser, soit le réactif titrant. Le produit formé doit être isolé de la solution en excès directement par filtration ou centrifugation s’il y a précipitation. Dans le cas contraire, une opération supplémentaire est nécessaire, par exemple extraction par solvant du complexe ou par échange d’ions.  1, fiche 37, Français, - titrage%20radiom%C3%A9trique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

ICP-AES is an emission spectrophotometric technique exploiting the fact that excited electrons emit energy at a given wavelength as they return to ground state. The fundamental characteristic of this process is that each element emits energy at specific wavelengths peculiar to its chemical character. Although each element emits energy at multiple wavelengths, in the ICP-AES technique it is most common to select a single wavelength (or a very few) for a given element. The intensity of the energy emitted at the chosen wavelength is proportional to the amount (concentration) of that element in the analyzed sample. Thus, by determining which wavelengths are emitted by a sample and by determining their intensities, the analyst can quantify the elemental composition of the given sample relative to a reference standard.  2, fiche 38, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, the sample is usually transported into the instrument as a stream of liquid sample; inside the instrument the liquid is converted into an aerosol through a process known as nebulisation. Then the aerosol is transported to the plasma where it's desolvated, vaporised, atomised and/or ionized by the plasma. The excited atoms and ions emit their characteristic radiation. A device sorts the radiation by wavelength.  1, fiche 38, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments. Pour utiliser l'ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques. Des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression doivent être utilisés. Pour que l'analyse ICP-AES soit efficace, l'étalonnage de l'instrument et la sélection des éléments ou des longueurs d’ondes sont essentiels. Pour l'étalonnage de l'instrument, dans le cas de courbes d’étalonnage linéaires, il est habituellement nécessaire de mesurer les solutions d’étalonnage pour quatre concentrations seulement étant donné que les courbes d’étalonnage en ICP-AES sont généralement linéaires sur quatre à six ordres de grandeur de concentration. L'étalonnage du système ICP-AES doit normalement s’effectuer avec un étalon multiélément qui doit être préparé dans une solution contenant la même concentration d’acide que la solution de mesure. Les concentrations des éléments doivent être vérifiées pour la courbe linéaire.  6, fiche 38, Français, - spectrom%C3%A9trie%20ICP%2DAES

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

First and foremost is enhance, create and expand carbon reservoirs, increase our reforestation programs. I think that is very crucial. This is one of those things that has no regret policy option. When you plant trees you are protecting watersheds, wild life habitat and overall landscape rehabilitation.  1, fiche 39, Anglais, - no%20regret%20policy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The existence of many significant, low cost energy reforms indicates the existence of untapped bargaining space for overcoming these immediate deadlocks. However, these "no regrets" energy reforms are only the easy, first steps toward arresting climate disruption.  2, fiche 39, Anglais, - no%20regret%20policy

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "prevention policy".  3, fiche 39, Anglais, - no%20regret%20policy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Stratégie(ou politique, le cas échéant) préconisant une solution qui, même si elle se révèle une mauvaise façon de résoudre le problème, entraîne, par sa simple mise en application, des retombées positives relativement à ce même problème.  1, fiche 39, Français, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En français on réserve le terme "politique" à un train de mesures importantes, ayant des répercussions à grande échelle; sinon, on peut parler simplement de stratégies ou de mesures.  1, fiche 39, Français, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L’exemple souvent cité pour illustrer le "no-regret policy" est celui de cette stratégie qui, pour mettre un frein au réchauffement planétaire, propose de réduire la consommation d’énergie fossile. Même si, éventuellement, cette solution ne permettait pas de freiner substantiellement le réchauffement climatique, les économies d’énergie non renouvelable réalisés en appliquant cette solution constitueraient un pas important dans la bonne direction. En conséquence les décideurs n’auraient rien à se reprocher. À l’inverse, une stratégie risquée en serait une mettant de l’avant une solution qui, si elle se révélait inefficace pour résoudre le problème, retournerait tout simplement les décideurs à la case départ avec un échéancier plus court.  1, fiche 39, Français, - politique%20du%20sans%20reproche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Problem Resolution Program of [Canada Revenue Agency] handles - on a priority basis - cases that cannot be resolved through usual channels. The program co-ordinators look at any concerns brought to their attention, trace the problem to its source, and decide whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention.  3, fiche 40, Anglais, - Problem%20Resolution%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de solution de problèmes de [l'Agence du revenu du Canada] traite, en priorité, les cas qui ne peuvent pas être réglés selon les voies habituelles. Les coordonnateurs du programme examinent toutes les questions qui leur sont renvoyées, tentent de cerner l'origine du problème et déterminent s’il s’agit d’un cas isolé ou si celui-ci s’inscrit dans un contexte plus vaste requérant un examen plus approfondi.  3, fiche 40, Français, - Programme%20de%20solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Previously, in the aviation sector, there was no administrative tribunal with the mandate to review ministerial decisions to refuse or cancel an existing security clearance. The Marine Transportation Security Regulations include a reconsideration process for security clearances for marine workers, which is the Office of Reconsideration. This office .. is currently being established in Ottawa. An applicant whose security clearance has been refused or cancelled may apply to this office, which will arrange for an independent assessment of the case and make a recommendation to the Minister.  1, fiche 41, Anglais, - Office%20of%20Reconsideration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, dans le secteur de l'aviation, il n’ existait aucun tribunal administratif ayant le mandat de réexaminer les décisions ministérielles, dont celles portant sur le refus ou l'annulation d’une habilitation de sécurité. Le Règlement sur la sûreté du transport maritime comprend un processus de réexamen des habilitations de sécurité des travailleurs du secteur maritime par le Bureau de réexamen. [...] Dans l'intervalle, le Bureau de réexamen(BR) présentement mis en place à Ottawa constitue une solution à court terme relativement au processus de réexamen. Un demandeur qui s’est vu refuser ou annuler une habilitation de sécurité peut soumettre une demande à ce bureau, qui veillera à ce que ce cas fasse l'objet d’une évaluation indépendante et qui formulera une recommandation au Ministre.  1, fiche 41, Français, - Bureau%20de%20r%C3%A9examen

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A Grade Collection is the format used to organize the provincially recommended learning resources by grade and by curriculum organizer.  2, fiche 42, Anglais, - provincially%20recommended%20resources

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est préférable que l'école s’efforce de régler à l'amiable toute contestation reçue. Néanmoins, si elle ne peut parvenir à une solution satisfaisante, elle devra renvoyer cette contestation au district dans le cas des ressources approuvées localement ou au Ministère dans le cas des ressources recommandées pour la province.  2, fiche 42, Français, - ressources%20utilis%C3%A9es%20pour%20la%20province

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] sound concentrated in a narrow frequency range.  1, fiche 43, Anglais, - narrow%2Dband%20sound

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

narrow-band sound: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 43, Anglais, - narrow%2Dband%20sound

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Son émis dans la gamme des fréquences étroites.  2, fiche 43, Français, - son%20%C3%A0%20bande%20%C3%A9troite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Si l'acouphène s’accompagne de surdité, une prothèse auditive constitue la meilleure solution. Dans 8 cas sur 10, elle supprime le bruit parasite. Les masqueurs sonores n’ offrent pas beaucoup de résultats. Il s’agit d’un signal sonore à bande étroite sur la fréquence de l'acouphène. Ces appareils reproduisent le son de l'acouphène à raison de 10 mm le matin et le soir. Quant à la stimulation électrique, elle n’ a pas encore fait ses preuves.  3, fiche 43, Français, - son%20%C3%A0%20bande%20%C3%A9troite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The study of suspensoids using the techniques of light scattering.  4, fiche 44, Anglais, - nephelometry

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nephelometric analysis depends upon the scattering of a beam of white light and is commonly used for turbidity measurement. A special instrument (nephelometer) measures the amount of light scattered to the side as the beam passes through the sample.  5, fiche 44, Anglais, - nephelometry

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In nephelometry the intensity of the light scattered at right angles to the light beam by a suspension is measured, rather than the decrease in the intensity of directly transmitted light as in turbidimetry.  6, fiche 44, Anglais, - nephelometry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité de substance (insoluble) en suspension dans un liquide par comparaison de la transparence du liquide avec une liqueur type, sous une épaisseur déterminée.  4, fiche 44, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’analyse néphélométrique donne une estimation de la lumière diffusée par des particules finement dispersées.  3, fiche 44, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, on utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d’une solution opalescente.  5, fiche 44, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... it has not been necessary in the ordinary case to demonstrate values of the properties being divided except in those instances where sale is not a realistic alternative in the event of disagreement, or where it is in the interest of the parties to divide property in specie.  1, fiche 46, Anglais, - property%20in%20specie

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[... ] il n’ est généralement pas nécessaire d’établir la valeur monétaire des biens partagés sauf dans les cas où la vente des biens n’ est pas une solution réaliste du différend ou lorsqu'il est dans l'intérêt des parties de partager les biens en nature.  1, fiche 46, Français, - biens%20en%20nature

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

biens en nature : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 46, Français, - biens%20en%20nature

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

spot price, spot sale, spot delivery.  3, fiche 47, Anglais, - cash

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération dont le règlement entraîne un décaissement immédiat de la somme totale, sans terme ni crédit.  2, fiche 47, Français, - au%20comptant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

prix au comptant; vente au comptant; livraison au comptant.  3, fiche 47, Français, - au%20comptant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette solution est à retenir dans tous les cas, sauf pour l'expression marché libre, dans le domaine du pétrole.  3, fiche 47, Français, - au%20comptant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A person who has the professional skill to calculate the proportions which are the responsibility of the owner of a vessel and the owners of the cargo in cases which result from any sacrifices which have to be made for safety of the ship and/or other cargo.[Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 48, Anglais, - average%20adjuster

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Agent spécialisé dans les règlements d’avaries et la solution des cas d’abordage les plus importants.  6, fiche 48, Français, - expert%20r%C3%A9partiteur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT