TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLUTION CHLORURE AMMONIUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proof tracking index
1, fiche 1, Anglais, proof%20tracking%20index
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PTI 1, fiche 1, Anglais, PTI
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voltage at which, during testing on five samples to which 50 drops are applied, the samples pass the test with no failures, or fail the test. 2, fiche 1, Anglais, - proof%20tracking%20index
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proof tracking index: term and abbreviation standardized by the Internationl Electrotechnical Commission. 3, fiche 1, Anglais, - proof%20tracking%20index
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice de tenue au cheminement
1, fiche 1, Français, indice%20de%20tenue%20au%20cheminement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ITC 2, fiche 1, Français, ITC
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La valeur de cet indice de tenue au cheminement correspond à la tension en volts, qui est mesurée, après avoir versé sur la surface d’une éprouvette, entre deux électrodes, 50 gouttes d’une solution à 0, 1 % de chlorure d’ammonium. Les éprouvettes ont une épaisseur de 3 mm et l'on estime que la valeur obtenue est représentative pour toutes les épaisseurs. 1, fiche 1, Français, - indice%20de%20tenue%20au%20cheminement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indice de tenue au cheminement : terme et abréviation normalisés par la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 1, Français, - indice%20de%20tenue%20au%20cheminement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ammonium chloride solution 1, fiche 2, Anglais, ammonium%20chloride%20solution
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solution de chlorure d'ammonium
1, fiche 2, Français, solution%20de%20chlorure%20d%27ammonium
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solución de cloruro amónico
1, fiche 2, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20cloruro%20am%C3%B3nico
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calorizing
1, fiche 3, Anglais, calorizing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- calorising 2, fiche 3, Anglais, calorising
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A trade name of a process for protecting the surfaces of steel from oxidation at elevated temperatures, by aluminising the metal. The coating of aluminium may be applied by dipping, by a chemical process of replacement or by spraying. 2, fiche 3, Anglais, - calorizing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- calorization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calorisation
1, fiche 3, Français, calorisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traitement thermochimique de diffusion superficielle d’aluminium dans l’acier. 2, fiche 3, Français, - calorisation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mise au point industriellement vers 1925, la calorisation superficielle de l'acier permet de conférer à ce dernier une résistance particulièrement importante à l'oxydation à haute température(850°C). On traite ainsi des pièces de fours(grilles, barres, plaques), de chaudières, des caisses de cémentation, des protecteurs pour cannes pyrométriques, etc., et tout autre matériel ayant à subir le maintien prolongé dans l'air à température élevée. On pratique la calorisation en chauffant les pièces en acier doux au contact d’un cément solide, constitué par un mélange de poudres de ferro-aluminium ou d’aluminium, d’alumine et de chlorure d’ammonium. Vers 900°C, il se produit une diffusion superficielle d’aluminium dans le fer, avec formation d’une solution solide et d’un composé défini riches en aluminium, sur une épaisseur pouvant atteindre 1 mm. 3, fiche 3, Français, - calorisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :