TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUDANAISE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the Sudan.

OBS

Sudanese; Soudanese: plural forms: Sudanese; Soudanese.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Soudan ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Sudán.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

The exploitation of the Sudan wool can only be made remunerative by the improvement of the conditions of production.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A people of Nigeria and Cameroon speaking a language that belongs to the Adamawa-Eastern subgroup of the Niger-Congo family of languages.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
CONT

[...] dans la région de la Bénoué, les œuvres des Tivs, des Jukuns, des Mamas, des Montols, des Chambas et des Mumuyés manifestent une continuité avec la tradition plastique soudanaise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
CONT

The Montol and Goemai have netted fibre masks, with stylized features, worn with palm-leaf costumes.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
CONT

Nom de peuple. [...] dans la région de la Bénoué, les œuvres des Tivs, des Jukuns, des Mamas, des Montols [...] manifestent une continuité avec la tradition plastique soudanaise.

Terme(s)-clé(s)
  • Montol

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

African tribe found in Benue-Plateau State, Nigeria.

OBS

The Mama are known mainly for animal head-dresses that brilliantly abstract the essential characteristics of the bush cow, the waterbuck, and the reedbuck for the mangam ceremonies, which encourage the crops to grow. Carvings of human figures appear unfinished, with facial features sometimes totally omitted.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nom de peuple. [...] dans la région de la Bénoué, les œuvres des Tivs, des Jukuns, des Mamas, des Montols [...] manifestent une continuité avec la tradition plastique soudanaise.

Terme(s)-clé(s)
  • Mama

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD
code de système de classement, voir observation
SDN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country situated in north-eastern Africa, between Egypt to the north and Eritrea, bordering the Red Sea in north east.

OBS

Capital: Khartoum.

OBS

Inhabitant: Sudanese.

OBS

Sudan: common name of the country.

OBS

SD; SDN: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Sudan."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD
code de système de classement, voir observation
SDN
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral de l’Afrique orientale, baigné par la mer Rouge au nord-est.

OBS

Capitale : Khartoum.

OBS

Habitant : Soudanais, Soudanaise.

OBS

Soudan : nom usuel du pays.

OBS

SD; SDN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Soudan, visiter le Soudan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD
code de système de classement, voir observation
SDN
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Jartum.

OBS

Habitante: sudanés, sudanesa.

OBS

Sudán: nombre usual del país.

OBS

SD; SDN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Sudán" es opcional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

Diplomacy based on assertion through the media rather than on discussion.

CONT

Lord Carrington, NATO's secretary-general, has implored East and West to give up their propaganda "megaphone diplomacy". (The Times (London), 12 Mar. 1985, p. 12.).

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Et c'est ainsi qu'un nouvel outil est apparu sur la question soudanaise, la «diplomatie mégaphone», dont les médias constituent encore le principal relais.

CONT

Les autorités britanniques doivent cesser de politiser l’affaire Litvinenko et de recourir à la "diplomatie du haut-parleur", a déclaré l’ambassadeur de Russie en Grande-Bretagne, Iouri Fedotov, dans une interview publiée mercredi par le quotidien britannique Financial Times.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

... there is a strong dependence of crop development rate on temperature, and this allows zones of thermal suitability to be delimited by matching the temperature requirements for crop maturation to the prevailing thermal climate in different regions.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les conclusions de l’ensemble de ces travaux [analyses paléoclimatologiques] font apparaître une relative stabilité du climat thermique puisque l’amplitude des températures moyennes n’aurait pas dépassé 5 à 6 °C sur les océans et une dizaine de degrés sur les continents, entre les épisodes les plus chauds et les périodes particulièrement rigoureuses.

CONT

Le climat thermique est assez uniforme; les étés du Sahara septentrional ne sont donc pas moins torrides que ceux de la zone centrale ou même de la région soudanaise. Juin, juillet et août sont les mois les plus chauds des zones septentrionale et centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemistry
DEF

Gum arabic collected in the Sudan chiefly from one species of acacia (Acacia Senegal).

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :