TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDE «CHAIR CHAIR» [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Plastic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fin-sealed
1, fiche 1, Anglais, fin%2Dsealed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... fin-sealed pouch ... 1, fiche 1, Anglais, - fin%2Dsealed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fin seal: A type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two plastic sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance. 2, fiche 1, Anglais, - fin%2Dsealed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudé «chair sur chair»
1, fiche 1, Français, soud%C3%A9%20%C2%ABchair%20sur%20chair%C2%BB
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble des extrémités du film d’emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l’intermédiaire d’une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante. 2, fiche 1, Français, - soud%C3%A9%20%C2%ABchair%20sur%20chair%C2%BB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adnate
1, fiche 2, Anglais, adnate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fixed 2, fiche 2, Anglais, fixed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(of the pellicle on the cap) not separable. 1, fiche 2, Anglais, - adnate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adné
1, fiche 2, Français, adn%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui fait corps avec un organe contigu, qui lui est adhérent et comme soudé. Se dit par exemple, de la cuticule lorsqu'elle est inséparable de la chair, lorsqu'on ne peut peler le chapeau. 1, fiche 2, Français, - adn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :