TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.  7, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...  8, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.  9, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).  9, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydroxide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.  4, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La formule moléculaire brute pour l’hydroxyde de sodium est NaOH.  5, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).  5, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.  5, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20sodio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, like other preparatory processes, such as retting, scutching, and particularly scouring, breaks down the bundles into ultimate (unicellular) fibers. This process is termed "cottonization."  1, fiche 2, Anglais, - cottonization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d’acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 2, Français, - cotonnisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over 90 per cent of the world's spinning and weaving equipment is designed to used fibers with the approximate length and diameter of cotton fibers, while most synthetic fibers are extruded so they can easily be used in the cotton system of textile manufacturing. This has led to the development of mechanical processes which attempt to break down flax fiber bundles into ultimate fibers to produce a flax-based fiber that could be spun on cotton equipment. Such flax is generally referred to as "cottonized flax."  1, fiche 3, Anglais, - cottonized%20flax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d’acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 3, Français, - lin%20cotonnis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term used to define the purity of isolated cellulose according to its solubility in alkali.  1, fiche 4, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The alpha-cellulose is that portion of pulp which does not dissolve in 18% aqueous NaOH. The greater the quantity of alpha-cellulose present, the higher the purity of the material. However, alpha-cellulose is not necessarily pure cellulose, since alkali-soluble glycans may still be combined with it.  1, fiche 4, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 4, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour définir la pureté de la cellulose obtenue et relié à sa solubilité en milieu alcalin.  4, fiche 4, Français, - cellulose%20alpha

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cellulose alpha est la fraction de la pâte qui est insoluble dans une solution aqueuse de soude caustique(NaOH) à 18 %. Plus il y a de cellulose alpha, plus la pâte est pure. Cependant, la cellulose alpha n’ est pas nécessairement de la cellulose pure puisqu'elle peut être combinée à d’autres polysaccharides solubles en milieu alcalin.  4, fiche 4, Français, - cellulose%20alpha

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  5, fiche 4, Français, - cellulose%20alpha

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de celulosa con el mayor grado de polimerización.  1, fiche 4, Espagnol, - alfa%2Dcelulosa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cell in which the electrolyte consists mainly of a solution of sodium hydroxide.  1, fiche 5, Anglais, - caustic%20soda%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pile dont l’électrolyte est constitué principalement d’hydroxyde de sodium en solution.  3, fiche 5, Français, - pile%20%C3%A0%20soude%20caustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an evaporite mineral ... used as a source of sodium carbonate.  5, fiche 6, Anglais, - trona

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In nonmarine environments (lacustrine) evaporite deposits comprise large amounts of trona, borates, Na, Mg, Ca, halite, Na-sulphates ...  6, fiche 6, Anglais, - trona

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₃(CO₃)(HCO₃)·2H₂O  7, fiche 6, Anglais, - trona

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéral (carbonate hydraté de sodium) du système cristallin monoclinique [que l’on] trouve notamment en Afrique du Nord.  3, fiche 6, Français, - trona

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux continentaux (lacustres), les dépôts évaporitiques contiennent d’importantes quantités de trona, de borates, de Na, de Mg, de Ca, de halite et de sulfates de Na [...]  4, fiche 6, Français, - trona

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des principales sources de carbonate de sodium(Na₂CO₃) et de soude caustique(NaCH) en Amérique du Nord est le raffinage du trona d’origine naturelle.  5, fiche 6, Français, - trona

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Na₃(CO₃)(HCO₃)·2H₂O  6, fiche 6, Français, - trona

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recycled aqueous solution of sodium hydroxide (NaOH) and sodium aluminate NaALO₂.  1, fiche 7, Anglais, - Bayer%20liquor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] produit intermédiaire issu de la fabrication de l’alumine.  3, fiche 7, Français, - liqueur%20Bayer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La solution concentrée obtenue est composée de soude caustique et d’aluminate de sodium. Cette solution, similaire à la liqueur Bayer, est un produit réutilisable dans la fabrication de l'alumine à partir de la bauxite.  4, fiche 7, Français, - liqueur%20Bayer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The degree of attraction of a dye molecule for a fibre.  3, fiche 8, Anglais, - affinity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The broad term affinity is used to describe the various types of attraction between the material to be colored and the dye. Affinity may be caused by attraction between charged dye particles and oppositely charged dye sites on the material, by various types of chemical attraction, and by formation of solid solutions of dye in the material.  4, fiche 8, Anglais, - affinity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An example is the affinity of acid dyes for nylon fibre.  5, fiche 8, Anglais, - affinity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de transformation du coton, le mercerisage sert en général à accroître la résistance à la tension, le brillant, l'affinité avec les colorants et la résistance des produits à l'abrasion. Dans cette opération, le coton, en général sous la forme d’un tissu, est imprégné de solutions de soude caustique à froid dans une proportion de 15 à 30 % du volume. Cette solution fait gonfler les fibres de coton. Une fois le délai de contact voulu écoulé, on lave l'alcali sous tension, parfois avec de l'acide. Pendant le lessivage, on ajoute de la soude caustique plus diluée(+,-5 %) sans tension, ce qui accroît l'affinité du coton avec les colorants.  2, fiche 8, Français, - affinit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple, citons l’affinité des colorants acides pour les fibres de nylon.  3, fiche 8, Français, - affinit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A yarn] treated with caustic alkali under tension, in order to increase its strength, luster, and affinity for dye.  1, fiche 9, Anglais, - mercerized%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil qu'on a imprégné d’une solution de soude caustique pour lui donner un aspect soyeux.  1, fiche 9, Français, - fil%20merceris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber composed of regenerated cellulose, as well as manufactured fibers composed of regenerated cellulose in which substituents have replaced not more than 15% of the hydrogens of the hydroxyl groups.  3, fiche 10, Anglais, - viscose%20fibre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Viscose is the earliest man-made fiber, from cellulose such as wood or cotton. The term rayon is used in some manufacturing countries for any manufactured cellulose fiber, including, in some cases, fibers composed of cellulose acetate.  3, fiche 10, Anglais, - viscose%20fibre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fibre artificielle composée de cellulose dérivée de la pulpe de bois, de linters de coton, ou d’autres végétaux.  3, fiche 10, Français, - fibre%20de%20viscose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La viscose est] produite par transformation de la cellulose en un dérivé chimique instable(xanthate) dissous dans de la soude caustique pour former la solution de filage viscose, extrudée en filage humide dans un bain acide afin de régénérer la cellulose en filaments.  3, fiche 10, Français, - fibre%20de%20viscose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any mixture of phenols present in tars or tar distillates and extractable by caustic soda solutions.  3, fiche 11, Anglais, - tar%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to tar acids from coal tar and includes phenol, cresols, and xylenols. When applied to the products from other tars it should be qualified by the appropriate prefix, e.g., wood-tar acid, lignite tar acid, etc.  3, fiche 11, Anglais, - tar%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produits phénoliques solubles dans la soude caustique(par ex. : créosols, phénols), que l'on trouve dans certains goudrons et dans la créosote.  1, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nol%20du%20goudron

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de fenoles existentes en los alquitranes y en sus destilados y extraíbles mediante soluciones de sosa cáustica.  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20de%20alquitr%C3%A1n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Soluble en alcohol e hidrocarburos derivados del alquitrán de hulla. Combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Fuerte irritante.  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20de%20alquitr%C3%A1n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulp obtained by cooking (i.e. digesting) wood chips at high temperature and pressure in NaOH solutions - the Soda process.  2, fiche 12, Anglais, - soda%20pulp

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mainly from broadleaved tree species.  2, fiche 12, Anglais, - soda%20pulp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue par traitement de la matière première avec une liqueur contenant de la soude caustique comme seul agent actif.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20la%20soude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pasta química obtenida por tratamiento alcalino de la madera con una disolución de hidróxido sódico.  1, fiche 12, Espagnol, - pasta%20celul%C3%B3sica%20a%20la%20sosa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained by cooking the raw material in a liquor containing essentially caustic soda, sodium sulphides and possibly other compounds, such as black liquor.  3, fiche 13, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1) The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process. 2) In the strict technical sense the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 3) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.  3, fiche 13, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Sulphate pulp" has been standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - sulphate%20pulp

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d’autres composés, tels que la liqueur noire.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [sulfate] provient de l’utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération de liqueurs. 2) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant, dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés commercialement synonymes, l’expression [pâte kraft] étant préférée afin d’éviter la confusion possible en anglais entre [pâte au bisulfites] et [pâte au sulfate]. 3) Ce risque de confusion n’existe pas en français.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme "pâte au sulfate" a été normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 13, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pasta alcalina de celulosa, de procesos muy contaminantes.  1, fiche 13, Espagnol, - pasta%20al%20sulfato

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as ammonium bicarbonate or tartaric acid, used to adjust the acidity or alkalinity of certain foods.  4, fiche 14, Anglais, - neutralizing%20agent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Calcium pyrophosphate ... [is a] fine, white, odorless, tasteless powder, used as a nutrient, buffer, and neutralizing agent.  4, fiche 14, Anglais, - neutralizing%20agent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour corriger l’excès d’acidité des produits laitiers (crème, beurre) et de fruits et légumes en boîte.  3, fiche 14, Français, - neutralisant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Action des Agents Neutralisants sur la Crème. Les neutralisants utilisés sont la chaux vive [...] ou éteinte [...] la magnésie calcinée [...] ou hydratée [...] la soude caustique [...] le carbonate de soude [...] le bicarbonate de soude.  2, fiche 14, Français, - neutralisant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Neutralisation : Traitement d’un acide par une base, ou inversement, jusqu’à l’obtention d’un milieu de pH égal à 7.  4, fiche 14, Français, - neutralisant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que acidifica una solución o bien neutraliza los álcalis o descompone el hipoclorito residual.  1, fiche 14, Espagnol, - neutralizador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water ... and caustic soda to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges onto vibrating screens where large materials such as rocks and lumps of clay are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV) ...  1, fiche 15, Anglais, - aerated%20slurry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d’eau chaude [...] et de soude caustique. Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers des séparateurs primaires [...]  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9lange%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water (85°C) and caustic soda to condition it for bitumen separation.  1, fiche 16, Anglais, - rotating%20tumbler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d’eau chaude(85°C) et de soude caustique.  1, fiche 16, Français, - tambour%20rotatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... causticizing consists of reacting lime with clarified green liquor to form sodium hydroxide and calcium carbonate.  3, fiche 17, Anglais, - causticizing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui se fait par l'addition d’un lait de chaux au carbonate pour le transformer en soude caustique.  2, fiche 17, Français, - caustification

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette liqueur verte, traitée à la chaux (caustification) régénère la soude et le sulfure de sodium en donnant naissance à la liqueur blanche.  2, fiche 17, Français, - caustification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process.  1, fiche 19, Anglais, - soapstock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d’eau, de phospholipides et d’autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A2te%20de%20neutralisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Process used in oil recycling, to produce high-quality base oils for the manufacture of lubricants or other petroleum products. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 21, Anglais, - re%2Drefining

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The re-refining process may include distillation, hydrotreatment and/or treatments using acid, caustic soda, solvent, clay and/or other chemicals.  1, fiche 21, Anglais, - re%2Drefining

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

re-refining: term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - re%2Drefining

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé lors de la régénération des huiles pour produire des huiles de base de haute qualité pour la fabrication de lubrifiants ou autres produits pétroliers. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 21, Français, - re%2Draffinage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les procédés de re-raffinage incluent la distillation, l'hydrotraitement et/ou les traitements utilisant l'acide, la soude caustique, un solvant, de la terre et/ou d’autres produits chimiques.  1, fiche 21, Français, - re%2Draffinage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

re-raffinage : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - re%2Draffinage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hominy: Prepared maize kernels. Lye hominy has the pericarp and germ removed by soaking in caustic soda. Pearled hominy is degermed hulled maize. Corn grits are ground hominy.  3, fiche 22, Anglais, - hominy

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Hominy: Make by boiling corn with lye, homing probably originated with the Algonquian Indians.  1, fiche 22, Anglais, - hominy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le blé d’Inde lessivé tire son nom du mot lessive ou de la soude caustique employée autrefois pour la lessive et qu'on utilisait comme agent d’éclatement du maïs. Ce genre de «popcorn» permettait de faire des réserves de maïs pour tout l'hiver.  1, fiche 22, Français, - ma%C3%AFs%20lessiv%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

plissé: A cotton, rayon, or acetate fabric with a crinkled or pleated effect. The effect is produced by treating the fabric, in a striped or spotted motif, with a caustic-soda solution which shrinks parts of the goods.  1, fiche 23, Anglais, - pliss%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plisse ...Uses: Sleepwear, housecoats, dresses, blouses for women and children, curtains, bedspreads, and bassinettes. Often it is called wrinkle crepe ... .  3, fiche 23, Anglais, - pliss%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On fait le plissé à partir d’un tissu à imprimer. Sur une surface déterminée, on applique une solution de Na OH(soude caustique). [...] Ainsi, la partie traitée rétrécit, tandis que l'autre non traitée reste intacte. L'armure est généralement unie. La caractéristique principale de ce tissu est son apparence plissée ou froissée. Selon l'effet désiré, le tissu soumis à ce traitement présente des rayures ou des surfaces irrégulières.  1, fiche 23, Français, - pliss%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process that reduces caustic consumption in the bleach plant by using the residual alkalinity of the extraction stage effluent. The extraction stage effluent is recycled to the chlorination stage washer discharge. An additional washer removes reaction products which are mainly bicarbonate and carbon dioxide before the extraction stage.  1, fiche 24, Anglais, - papricycle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Un procédé qui permet de réduire la consommation de soude caustique en réutilisant l'alcalinité résiduelle de l'effluent du stade d’extraction. Ce dernier est recyclé à la vidange du laveur du stade de chloration. Avant le stade d’extraction, un laveur additionnel enlève les produits de réaction qui sont principalement le bicarbonate et le CO₂.  1, fiche 24, Français, - papricycle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bleaching vessel in which pulp enters from the top and is removed at the bottom. Retention time may be varied by changing the level or consistency of pulp in the tower.  2, fiche 25, Anglais, - downflow%20tower

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de rétention utilisé principalement pour les stades d’extraction. La soude caustique et la pâte sont mélangées, puis alimentées au haut de la tour, dans laquelle le niveau de la pâte descend par gravité.  2, fiche 25, Français, - tour%20%C3%A0%20courant%20descendant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’avantage de la tour à courant descendant sur la tour à courant ascendant est la possibilité de changer le temps de séjour selon le niveau de la pâte et sa consistance.  2, fiche 25, Français, - tour%20%C3%A0%20courant%20descendant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.  4, fiche 26, Anglais, - kraft%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.  5, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.  6, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).  5, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A severe caustic treatment (up to 15% on pulp) used to dissolve hemicellulose and to remove lignin from dissolving pulps.  1, fiche 27, Anglais, - caustic%20refining

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Traitement violent à la soude caustique(jusqu'à 15 % de la masse de la pâte) servant à dissoudre les hémicelluloses et à enlever la lignine des pâtes pour usages chimiques.  1, fiche 27, Français, - raffinage%20%C3%A0%20la%20soude%20caustique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device in which hypochlorite is produced by chlorine being absorbed into either caustic (NaOH) or milk-of-lime (Ca(OH)2).  1, fiche 28, Anglais, - hypo%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Read: Ca(OH)₂.  2, fiche 28, Anglais, - hypo%20reactor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à la production d’hypochlorite grâce à l'absorption de chlore gazeux dans une solution de soude caustique(NaOH) ou de lait de chaux(Ca(OH) 2).  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Bhypochlorite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il faut lire : Ca(OH)₂.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Bhypochlorite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A caustic extraction stage enhanced by injecting gaseous oxygen into the pulp at the beginning of the stage. The pulp is maintained at low pressure, typically 140-205 kPa, for 3-10 min. It has been shown to improve the extent of delignification as measured by the Kappa number or permanganate number.  1, fiche 29, Anglais, - oxidative%20extraction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Stade d’extraction à la soude caustique renforcé par l'injection d’oxygène gazeux au début du stade. La pâte est maintenue à basse pression, normalement 140-205 kPa durant 3 à 10 minutes. Il a été démontré que ce stade améliore la délignification telle que mesurée par l'indice Kappa.  1, fiche 29, Français, - extraction%20oxydante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cellulose swollen with caustic alkalis and, as a result, somewhat translucent.  1, fiche 30, Anglais, - mercerized%20cellulose

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cellulose gonflée par l'addition de soude caustique, ce qui lui confère de la douceur et de la brillance.  2, fiche 30, Français, - cellulose%20merceris%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substance qui accélère l'action chimique et sans laquelle le négatif sortirait sous-développé; ce sont le carbonate de sodium, la soude ou potasse caustique, le borate de sodium, etc. On dit aussi activateur.  1, fiche 31, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Division de la mesure de la pollution, Direction du développement technologique, Conservation et Protection, Environnement Canada, 1990  1, fiche 32, Français, - M%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bessais%20aux%20sources%20%3A%20mesure%20des%20rejets%20de%20mercure%20des%20usines%20de%20chlore%20et%20de%20soude%20caustique%20%C3%A9quip%C3%A9es%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrolyseurs%20au%20mercure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C'est faire subir à des chemises(d’homme), à des chemisiers(de femme) etc. un passage dans une solution de soude caustique et sans tension. Ce traitement confère à ces vêtements non seulement une meilleure affinité tinctoriale mais encore un aspect lisse et brillant.  1, fiche 33, Français, - caustification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 34, Anglais, - Chlor%2DAlkali%20Mercury%20Regulations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20mercure%20provenant%20des%20fabriques%20de%20chlore%20et%20de%20soude%20caustique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Caustic soda, and sodium silicate lyes can be stored in unlined steel tanks which may ... be lagged to prevent solidification if the temperature drops too low.  1, fiche 36, Anglais, - lagged

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les lessives de soude caustique, peuvent se stocker dans des réservoirs [...] qui [...] pourront être calorifugés afin d’éviter la prise en masse en cas de température trop basse.  1, fiche 36, Français, - calorifug%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The important inorganic bases are ammonia, NH₃; sodium hydroxide or soda, NaOH; potassium hydroxide, KOH; calcium hydroxide or lime, Ca(OH)₂; and sodium carbonate, Na₂CO₃.  1, fiche 37, Anglais, - inorganic%20base

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les bases minérales(ou inorganiques) les plus importantes sont l'ammoniaque(NH₄OH), l'hydroxyde de sodium ou soude caustique, NaOH, l'hydroxyde de potassium ou potasse caustique, KOH, l'hydroxyde de calcium ou chaux, Ca(OH) ₂, et le carbonate de sodium ou soude Na₂CO₃.  1, fiche 37, Français, - base%20inorganique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To mobilize the strong functions of the resin, its original basicity is restored by regeneration with a strong base such as dilute caustic soda.  1, fiche 38, Anglais, - mobilize

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour mobiliser les fonctions fortes de la résine, on lui redonne sa basicité primitive en la régénérant à l'aide d’une base forte telle que la soude caustique diluée.  1, fiche 38, Français, - mobiliser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate.  1, fiche 39, Anglais, - sodium%20leakage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d’anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude.  1, fiche 39, Français, - fuite%20de%20sodium

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate.  1, fiche 40, Anglais, - self%2Dregeneration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d’anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude.  1, fiche 40, Français, - auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To mobilize the strong functions of the resin, its original basicity is restored by regeneration with a strong base such as dilute caustic soda.  1, fiche 41, Anglais, - strong%20function

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour mobiliser les fonctions fortes de la résine, on lui redonne sa basicité primitive en la régénérant à l'aide d’une base forte telle que la soude caustique diluée.  1, fiche 41, Français, - fonction%20forte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A solution of gilder's liquor (diluted grain alcohol) is used to soften the specially prepared surface, to which the gold leaf is then applied.  1, fiche 42, Anglais, - gilder%27s%20liquor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) Liqueur des savonniers, solution de soude caustique employée dans la fabrication du savon.  2, fiche 42, Français, - liqueur%20des%20doreurs

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

liqueur: Se dit de toutes sortes de mixtures employées en chimie, en pharmacie, en industrie. [En chimie] le mot liqueur sert à désigner diverses solutions (...) ou réactifs (...)  3, fiche 42, Français, - liqueur%20des%20doreurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

soda/chlorine pulp: Pulp obtained by treating the raw material successively with caustic soda and chlorine.  1, fiche 43, Anglais, - soda%2Dchlorine%20pulp

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue par traitement de la matière première successivement avec de la soude caustique et avec du chlore.  1, fiche 43, Français, - p%C3%A2te%20au%20chlore

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel la liqueur verte est caustifiée par l’addition de la chaux.  1, fiche 44, Français, - bac%20%C3%A0%20soude%20caustique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mercerized cotton threads are offered ... for those applications where a silklike appearance and brilliant colors are desired.  1, fiche 46, Anglais, - mercerized%20thread

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

LE simili est un fil de coton qui a été mercerisé.  2, fiche 46, Français, - simili

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Fil mercerisé, fil trempé dans un bain de soude caustique, qui lui donne un aspect brillant.  2, fiche 46, Français, - simili

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol