TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.  3, fiche 1, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.  1, fiche 1, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chargements et vérifications par l’usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l’une contient le bicarbonate de soude [...], l’autre, l’acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]  6, fiche 1, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard EN 50068:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.  2, fiche 2, Anglais, - Wrought%20Steel%20Enclosures%20for%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50068-99 (R2012): standard code used by CSA.  2, fiche 2, Anglais, - Wrought%20Steel%20Enclosures%20for%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme EN 50068:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.  2, fiche 2, Français, - Enveloppes%20en%20acier%20soud%C3%A9%20pour%20l%27appareillage%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50068-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 2, Français, - Enveloppes%20en%20acier%20soud%C3%A9%20pour%20l%27appareillage%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé de précipitation entièrement acétique. Selon ce procédé, après dissolution des combustibles dans l'acide nitrique bouillant, une première séparation de l'uranium et du plutonium est réalisée par précipitation sous forme d’acétates, après neutralisation de l'acide nitrique par la soude. Ce procédé génère ainsi une solution constituée d’un mélange de nitrate et d’acétate de sodium(dont les concentrations peuvent atteindre 100 et 90 g/L), contenant la totalité des produits de fission, hormis les radioéléments volatils(iode, gaz rares) libérés pendant la dissolution, ainsi que de petites quantités résiduelles d’uranium et de plutonium.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation%20enti%C3%A8rement%20ac%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regional breads within the United Kingdom are numerous. In Ireland much of the bread is chemically aerated and is made from locally grown and milled soft wheat. These types of bread rely upon buttermilk and bicarbonate of soda to provide the gas for aeration. They are usually referred to as soda breads if oven baked in pans, and as farls if baked on a hot plate in flat shapes. The method of preparation involves gentle mixing, immediate shaping of the dough pieces, and transfer to the oven or to the hotplate for baking.  1, fiche 4, Anglais, - soda%20bread

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les variétés régionales de pain sont nombreuses au Royaume-Uni. En Irlande, une forte proportion du pain est aérée chimiquement et préparée avec les blés tendres de production et de mouture locales. Les gaz nécessaires à l'aération proviennent du babeurre et du bicarbonate de soude. One les appelle généralement «soda breads»(pains au bicarbonate de soude), s’ils sont cuits en moule au four, et «farls» s’ils sont cuits en forme de galettes sur plaque chaude. La méthode de préparation comporte un pétrissage modéré, la mise en forme immédiate des pâtons et le passage au four ou sur plaque chaude pour la cuisson.  1, fiche 4, Français, - pain%20au%20bicarbonate%20de%20soude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal disc welded to the base of a high explosive projectile to prevent hot gases from entering through tiny cracks or pores of the metal.  3, fiche 5, Anglais, - base%20cover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disque de métal soudé au culot d’un projectile explosif, servant à empêcher les gaz chauds de pénétrer par des fissures minuscules ou les pores du métal.  2, fiche 5, Français, - plaque%20de%20culot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plaque de culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 5, Français, - plaque%20de%20culot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basic reagents, such as sodium hydroxide, lime, sodium carbonate, etc., when introduced into water, combine with the carbon dioxide to form bicarbonates.  1, fiche 7, Anglais, - basic%20reagent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réactifs basiques tels que la soude, la chaux, le carbonate de soude etc., lorsqu'ils sont introduits dans l'eau, se combinent au gaz carbonique pour donner naissance à des bicarbonates.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9actif%20basique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol