TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arc-welding robots are common in steel production and automobile manufacturing plants. While human operators most often do the preparatory work, robots handle the parts and perform the weld.  3, fiche 3, Anglais, - arc%2Dwelding%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

five axis arc-welding robot, six axis arc-welding robot  4, fiche 3, Anglais, - arc%2Dwelding%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les robots de soudage à l'arc sont principalement utilisés dans les secteurs de l'industrie automobile, du machinisme agricole, du mobilier métallique, des équipements du bâtiment et des travaux publics, de la chaudronnerie et de la sous-traitance en mécanosoudure. En plus de la répétabilité des trajectoires, ces robots disposent de fonctions avantageuses comme la relocalisation des pièces à souder ou le suivi de joint.  2, fiche 3, Français, - robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

robot de soudage à l’arc à cinq axes, robot de soudage à l’arc à six axes  3, fiche 3, Français, - robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C22.2 NO. 60-M1990 (R2011): standard code used by CSA.  2, fiche 4, Anglais, - Arc%20Welding%20Equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C22.2 NO. 60-FM1990 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 4, Français, - Machines%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the electrode, a rod of suitable composition, ... coated with a heavy cellulose or mineral coating.  3, fiche 5, Anglais, - cellulose%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society. Class E-6010 refers to a covering consisting principally of cellulose. The electrode can be used readily to weld flat, vertical, and overhead surfaces.  4, fiche 5, Anglais, - cellulose%20coating

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cellulose coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - cellulose%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revêtement contenant une grande quantité de substances organiques combustibles dont la décomposition dans l’arc produit en abondance un gaz protecteur [Définition normalisée par l’AFNOR.]  3, fiche 5, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’électrode est caractérisé par un arc très pénétrant et par une vitesse de fusion relativement élevée. Les pertes par projection sont assez importantes et la surface du cordon est assez rugueuse avec des rides inégalement espacées. Ces électrodes conviennent habituellement pour souder en toutes positions.  3, fiche 5, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enrobage cellulosique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 5, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

enrobage cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - enrobage%20cellulosique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which concentrated heat penetrates the work piece leaving a hole at the leading edge of the weld. As the heat source moves on molten metal fills the hole forming a weld bead.  1, fiche 6, Anglais, - keyhole%20welding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage tirant parti de la puissance de pénétration de l'arc qui traverse la pièce à souder et forme un trou sur le bord avancé de la soudure. A mesure que la torche se déplace le long du joint, le métal coule vers l'arrière et referme le trou pour constituer le cordon.  1, fiche 6, Français, - soudage%20en%20trou%20de%20serrure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir «Techniques de l’Ingénieur, B616,5,3».  1, fiche 6, Français, - soudage%20en%20trou%20de%20serrure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any arc welding method in which the power is cyclically programmed to pulse so that effective but short duration values of a parameter can be utilized. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 7, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such short duration values are significantly different from the average value of the parameter.  1, fiche 7, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pulsed power welding; pulsed voltage welding; pulsed current welding: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 7, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'autorégulation de l'arc s’obtient grâce à l'emploi d’un courant continu à caractéristique plate très légèrement descendante. La fusion du fil électrode sous courant de 80 à 1000 A/mm² est rapide. Le procédé est utilisable au-dessus de 3 mm d’épaisseur et on ne peut souder qu'à plat, sauf les alliages légers soudables en toutes positions. On dit qu'on soude en régime surcritique. Pour souder sur pièces minces, en régime sous-critique, on a recours à un courant pulsé(MIG pulsé) qui permet alors de souder tous les métaux en toutes positions.  2, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20courant%20puls%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electron beam and laser are high energy beam welding processes. Their focused and concentrated beams are capable of outputs equivalent to millions of watts per square inch. ... we can identify electron beam and laser as energy processes which generate or create heat at and in the weld joint by conversion of beam energy to thermal energy.  2, fiche 8, Anglais, - high%20energy%20beam%20welding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effet thermique : il produit le cycle échauffement/fusion/refroidissement et s’exerce essentiellement sous deux formes :-celle d’une source extérieure de chaleur transférée aux parties à souder et généralement ponctuelle et mobile; c'est le cas des procédés suivants, appelés également procédés par fusion : le soudage au chalumeau [, ] le soudage à l'arc électrique [, ] le soudage par faisceau haute énergie-celle d’une source de chaleur engendrée dans la matière elle-même, soit dans le plan de joint, soit de façon diffuse et qu'il convient de localiser. Cette source est fixe dans l'espace et il lui est associé l'effet mécanique évoqué ci-après.  1, fiche 8, Français, - soudage%20par%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 9, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 9, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjonctivite due à un accident causé par un arc électrique(par exemple une lampe à souder).  1, fiche 10, Français, - conjonctivite%20par%20coup%20d%26rsquo%3Barc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 10, Français, - conjonctivite%20par%20coup%20d%26rsquo%3Barc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To join metals by utilizing the effect of an arc created between the welding rod, which serves as an electrode, and a metal object. The arc is a discharge of electric current across an air gap. The high temperature generated by the arc melts both the electrode and the metal, permitting the molten metal to fuse.  1, fiche 11, Anglais, - arc%20weld

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir «soudage à l’arc».  1, fiche 11, Français, - souder%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 12, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20welder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «soudeuse MIG» («à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»).  1, fiche 12, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding».  1, fiche 12, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 13, Anglais, - metallic%20inert%20gas%20welder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «tungsten inert gas welder» (en français : «soudeuse TIG» (à l’électrode de tungstène, à l’arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène).  1, fiche 13, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding», «tungsten-inert gas [TIG] welding».  1, fiche 13, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plasma arc column that is shaped by a constricting nozzle orifice.  1, fiche 14, Anglais, - constricted%20arc

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plasma arc welding and cutting.  1, fiche 14, Anglais, - constricted%20arc

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Constricted plasma arc has been accepted by the Comité des lexiques des métiers (New-Brunswick).  3, fiche 14, Anglais, - constricted%20arc

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Torche à arc confiné. La pièce à souder reste électriquement neutre : l'arc jaillit effectivement entre anode et cathode, mais la pièce ne reçoit qu'un jet de plasma. Parfois aussi un premier circuit électrique entre cathode et anode permet d’amorcer le soudage par un arc confiné qui chauffe la buse et provoque, à son bec, une faible ionisation(...).  1, fiche 14, Français, - arc%20confin%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soudage et coupage sous l'eau. Dès le début du siècle, des travaux de coupage ont été entrepris dans l'eau. On utilisait à cette époque la flamme oxyacétylénique jusqu'à des profondeurs de l'ordre de 10 m. Au-delà, l'acétylène ne pouvant être emmagasiné à une pression suffisante pour vaincre la pression exercée par l'eau, on eut recours à la flamme oxhydrique(cette dernière est encore employée, mais de plus en plus rarement). Puis on étudia le comportement de l'arc électrique dans ce milieu et on utilise maintenant ce procédé, non seulement pour couper, mais aussi pour souder. La flamme oxypropane a également des applications.  1, fiche 15, Français, - soudage%20sous%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8335-130 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 16, Anglais, - welding%2Dmachine%20operator%2C%20gas%2Dshielded%20arc

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

(MACH., WELD. & FORG.)  1, fiche 16, Anglais, - welding%2Dmachine%20operator%2C%20gas%2Dshielded%20arc

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8335-130 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 16, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc%20en%20atmosph%C3%A8re%20r%C3%A9ductrice

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

(USIN., SOUD. ET FORG.)  1, fiche 16, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc%20en%20atmosph%C3%A8re%20r%C3%A9ductrice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Welding in which an arc is maintained between a nonconsumable carbon electrode and the work.  1, fiche 17, Anglais, - carbon%2Darc%20welding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Soudage pendant lequel un arc est maintenu entre une électrode non consommable en carbone et la pièce à souder.  1, fiche 17, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20au%20carbone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)  1, fiche 18, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.  2, fiche 18, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DC: direct current.  3, fiche 18, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le procédé T. I. G. fait appel à une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d’une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d’apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20T%2EI%2EG%2E%20en%20courant%20continu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rugged cross member composed of two fused ossicles; occurs in each interambulacrum at top of [Aristotle's] lantern.  1, fiche 19, Anglais, - epiphysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) bord(...) d’une petite échancrure [...) dans l'appareil masticateur [d’un oursin régulier]. Les épiphyses peuvent, chez la plupart des Oursins récents se développer et se souder pour donner un arc caractéristique.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9piphyse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

7-56.35  1, fiche 20, Anglais, - electric%2Darc%20machine%20welder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol