TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDEUR ARC ELECTRIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand electric arc welder
1, fiche 1, Anglais, hand%20electric%20arc%20welder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudeur manuel à l'arc électrique
1, fiche 1, Français, soudeur%20manuel%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudeuse manuelle à l’arc électrique 1, fiche 1, Français, soudeuse%20manuelle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electric arc welder
1, fiche 2, Anglais, electric%20arc%20welder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc électrique
1, fiche 2, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudeuse à l’arc électrique 1, fiche 2, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Arc Welding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electric arc welder
1, fiche 3, Anglais, electric%20arc%20welder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage à l'arc
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc électrique
1, fiche 3, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudeuse à l’arc électrique 1, fiche 3, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Arc Welding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand electric arc welder
1, fiche 4, Anglais, hand%20electric%20arc%20welder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage à l'arc
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudeur manuel à l'arc électrique
1, fiche 4, Français, soudeur%20manuel%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soudeuse manuelle à l’arc électrique 1, fiche 4, Français, soudeuse%20manuelle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shielded carbon arc welding
1, fiche 5, Anglais, shielded%20carbon%20arc%20welding
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- CAW-S 2, fiche 5, Anglais, CAW%2DS
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.] 2, fiche 5, Anglais, - shielded%20carbon%20arc%20welding
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used. 2, fiche 5, Anglais, - shielded%20carbon%20arc%20welding
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 3, fiche 5, Anglais, - shielded%20carbon%20arc%20welding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soudage à l’arc à électrode de carbone
1, fiche 5, Français, soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe. 1, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- soudage à l’arc avec électrode de carbone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- combination gas-electric welder 1, fiche 6, Anglais, combination%20gas%2Delectric%20welder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
R.-U. welder (general hand) 1, fiche 6, Anglais, - combination%20gas%2Delectric%20welder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage (Métal)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soudeur au chalumeau et à l'arc électrique
1, fiche 6, Français, soudeur%20au%20chalumeau%20et%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- atomic hydrogen arc welder 1, fiche 7, Anglais, atomic%20hydrogen%20arc%20welder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
R.-U. electric welder 1, fiche 7, Anglais, - atomic%20hydrogen%20arc%20welder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soudeur à l’arc à hydrogène 1, fiche 7, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fr. soudeur à l'arc électrique 1, fiche 7, Français, - soudeur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :