TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDEUR CHALUMEAU [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oxyacetylene torch welder
1, fiche 1, Anglais, oxyacetylene%20torch%20welder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudeur au chalumeau oxyacétylénique
1, fiche 1, Français, soudeur%20au%20chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudeuse au chalumeau oxyacétylénique 1, fiche 1, Français, soudeuse%20au%20chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blowtorch welder
1, fiche 2, Anglais, blowtorch%20welder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- torch welder 1, fiche 2, Anglais, torch%20welder
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudeur au chalumeau
1, fiche 2, Français, soudeur%20au%20chalumeau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudeuse au chalumeau 1, fiche 2, Français, soudeuse%20au%20chalumeau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blowtorch welder
1, fiche 3, Anglais, blowtorch%20welder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- torch welder 1, fiche 3, Anglais, torch%20welder
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blow-torch welder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudeur au chalumeau
1, fiche 3, Français, soudeur%20au%20chalumeau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudeuse au chalumeau 1, fiche 3, Français, soudeuse%20au%20chalumeau
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oxygen Cutting (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oxyacetylene torch welder
1, fiche 4, Anglais, oxyacetylene%20torch%20welder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Oxycoupage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudeur au chalumeau oxyacétylénique
1, fiche 4, Français, soudeur%20au%20chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soudeuse au chalumeau oxyacétylénique 1, fiche 4, Français, soudeuse%20au%20chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Gas Welding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- welding torch
1, fiche 5, Anglais, welding%20torch
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- welding blowpipe 2, fiche 5, Anglais, welding%20blowpipe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device used in oxyfuel gas welding or torch brazing for mixing and controlling the flow of gases. 3, fiche 5, Anglais, - welding%20torch
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Welding torches are sometimes called blowpipes. These torches are precision tools ... However all torches fall into two basic categories: injector type and medium pressure type. 4, fiche 5, Anglais, - welding%20torch
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
welding torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 5, Anglais, - welding%20torch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Soudage au gaz
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chalumeau soudeur
1, fiche 5, Français, chalumeau%20soudeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types de chalumeaux soudeurs, les chalumeaux «haute pression» et les chalumeaux «basse pression». 2, fiche 5, Français, - chalumeau%20soudeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chalumeau soudeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - chalumeau%20soudeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Joining Processes (Metals)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- torch cutting
1, fiche 6, Anglais, torch%20cutting
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
torch cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 2, fiche 6, Anglais, - torch%20cutting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assemblage des métaux
- Soudage (Métal)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coupage au chalumeau
1, fiche 6, Français, coupage%20au%20chalumeau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- oxycoupage au chalumeau 2, fiche 6, Français, oxycoupage%20au%20chalumeau
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L’oxycoupage au chalumeau est [...] devenu un véritable procédé d’usinage. Il procure des faces de coupe qui, dans de nombreux cas, ne nécessitent pas d’être retouchées. Dans les industries qui traitent de grandes surfaces de tôle, telles que la construction navale, les machines d’oxycoupage sont de véritables machines-outils incorporées dans la chaîne de fabrication. 2, fiche 6, Français, - coupage%20au%20chalumeau
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane. [...] Un chalumeau coupeur comporte les organes essentiels d’un chalumeau soudeur et possède, en plus, une tubulure d’oxygène de coupe munie d’un robinet de commande. [...] 2, fiche 6, Français, - coupage%20au%20chalumeau
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
coupage au chalumeau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 3, fiche 6, Français, - coupage%20au%20chalumeau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Fire Prevention
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- welding blanket 1, fiche 7, Anglais, welding%20blanket
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Welding blankets should be used. 1, fiche 7, Anglais, - welding%20blanket
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Prévention des incendies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- toile de protection
1, fiche 7, Français, toile%20de%20protection
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Equipement du soudeur au chalumeau oxyacétylénique :(...) Il est recommandé d’utiliser des écrans ou volets de protection pour éviter de faire tomber des particules de métal en fusion sur d’autres ouvriers, sur les tuyaux d’amenée des gaz ou sur des matières inflammables. 2, fiche 7, Français, - toile%20de%20protection
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- welder and flame cutter 1, fiche 8, Anglais, welder%20and%20flame%20cutter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage (Métal)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soudeur et découpeur au chalumeau
1, fiche 8, Français, soudeur%20et%20d%C3%A9coupeur%20au%20chalumeau
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- combination gas-electric welder 1, fiche 9, Anglais, combination%20gas%2Delectric%20welder
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
R.-U. welder (general hand) 1, fiche 9, Anglais, - combination%20gas%2Delectric%20welder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage (Métal)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soudeur au chalumeau et à l'arc électrique
1, fiche 9, Français, soudeur%20au%20chalumeau%20et%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Gas Welding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- oxyacetylene welding torch 1, fiche 10, Anglais, oxyacetylene%20welding%20torch
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
any -- is an instrument that (...) mixes (...) oxygen and acetylene, in the proper amounts, and that permits easy adjustment and regulation of the flame. 1, fiche 10, Anglais, - oxyacetylene%20welding%20torch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Soudage au gaz
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chalumeau soudeur oxyacétylénique
1, fiche 10, Français, chalumeau%20soudeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- welding and cutting torch 1, fiche 11, Anglais, welding%20and%20cutting%20torch
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chalumeau soudeur et coupeur 1, fiche 11, Français, chalumeau%20soudeur%20et%20coupeur
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gas and electric welder 1, fiche 12, Anglais, gas%20and%20electric%20welder
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
7-56.10 1, fiche 12, Anglais, - gas%20and%20electric%20welder
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- soudeur au chalumeau et à l'arc 1, fiche 12, Français, soudeur%20au%20chalumeau%20et%20%C3%A0%20l%27arc
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :