TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDEUSE GAZ [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot gas welder
1, fiche 1, Anglais, hot%20gas%20welder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudeur au gaz chaud
1, fiche 1, Français, soudeur%20au%20gaz%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudeuse au gaz chaud 1, fiche 1, Français, soudeuse%20au%20gaz%20%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas welder
1, fiche 2, Anglais, gas%20welder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudeur au gaz
1, fiche 2, Français, soudeur%20au%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudeuse au gaz 1, fiche 2, Français, soudeuse%20au%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gas and arc welder
1, fiche 3, Anglais, gas%20and%20arc%20welder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudeur au gaz et à l’arc
1, fiche 3, Français, soudeur%20au%20gaz%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudeuse au gaz et à l'arc 1, fiche 3, Français, soudeuse%20au%20gaz%20et%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gas Welding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gas welder
1, fiche 4, Anglais, gas%20welder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage au gaz
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudeur au gaz
1, fiche 4, Français, soudeur%20au%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soudeuse au gaz 1, fiche 4, Français, soudeuse%20au%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Welding - Various Processes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gas and arc welder
1, fiche 5, Anglais, gas%20and%20arc%20welder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Procédés de soudage divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soudeur au gaz et à l’arc
1, fiche 5, Français, soudeur%20au%20gaz%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- soudeuse au gaz et à l'arc 1, fiche 5, Français, soudeuse%20au%20gaz%20et%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Arc Welding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- metallic inert gas welder 1, fiche 6, Anglais, metallic%20inert%20gas%20welder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- MIG welder 2, fiche 6, Anglais, MIG%20welder
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys. 1, fiche 6, Anglais, - metallic%20inert%20gas%20welder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Soudage à l'arc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soudeuse à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible
1, fiche 6, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- soudeuse MIG 1, fiche 6, Français, soudeuse%20MIG
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «tungsten inert gas welder» (en français : «soudeuse TIG» (à l’électrode de tungstène, à l’arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène). 1, fiche 6, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding», «tungsten-inert gas [TIG] welding». 1, fiche 6, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- machine à souder MIG
- machine à souder à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Arc Welding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tungsten inert gas welder 1, fiche 7, Anglais, tungsten%20inert%20gas%20welder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- TIG welder 2, fiche 7, Anglais, TIG%20welder
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys. 1, fiche 7, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20welder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Soudage à l'arc
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soudeuse à l’électrode de tungstène
1, fiche 7, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soudeuse à l’arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène 1, fiche 7, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20inerte%20avec%20%C3%A9lectrode%20%C3%A0%20tungst%C3%A8ne
proposition, nom féminin
- soudeuse TIG 1, fiche 7, Français, soudeuse%20TIG
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «soudeuse MIG»(«à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»). 1, fiche 7, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding». 1, fiche 7, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- machine à souder à l’électrode de tungstène
- machine à souder à l’arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène
- machine à souder TIG
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :