TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To unite (plastics) ... by heating.  1, fiche 1, Anglais, - weld

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne la soudure à chaud des polymères, trois méthodes sont couramment mises en œuvre : la soudure par pistolet, à air chaud avec ou sans apport de matière, la soudure par infrarouge et la soudure par haute fréquence.  2, fiche 1, Français, - souder

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High-frequency sealing is the most-used method for sealing laminated tubes. Its advantages include excellent seal strength and high speeds. In this system, high frequency current is sent through the tube causing the aluminum foil layer to heat up. The hot foil melts the plastic inner layer, creating a strong, hermetic seal when the tube is crimped.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Dfrequency%20sealing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... used principally with PVC materials ....  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dfrequency%20sealing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soudage par haute fréquence. Il utilise l’échauffement d’un isolant placé dans un champ électrostatique alternatif qui provoque une agitation moléculaire. (...) Les soudures par haute fréquence sont résistantes et d’un très bon aspect (...) On utilise ce procédé (...) couramment (...) pour la fabrication de doses soudées en tubes après remplissage. On l’emploie avec les P.V.C., le chlorure de polyvinylidène, l’acétate de cellulose, les polyamides.  4, fiche 2, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l’opération) par les auteurs de "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d’Essais de France et la revue Emballages Magazine.  2, fiche 2, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials.... The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied.  1, fiche 3, Anglais, - hot%20wedge%20seam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, fiche 3, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20lame%20m%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)  3, fiche 3, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20lame%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air uses a machine consisting of a resistance heater, a blower, and temperature controls to blow between two sheets to actually melt the surfaces. Usually, temperatures greater than 500 °F are required. Immediately following the melting of the surfaces, pressure by rollers is applied.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20air%20seam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, fiche 4, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)  3, fiche 4, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air [method] .... The hot wedge or hot knife method .... Dielectric bonding .... Extrusion (or fusion) welding....  2, fiche 5, Anglais, - ultrasonic%20thermal%20seam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, fiche 5, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20ultrasons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" [...], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque).  3, fiche 5, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20ultrasons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol