TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDURE LATERALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Packaging
- Flexography (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- block-bottom bag
1, fiche 1, Anglais, block%2Dbottom%20bag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- block bottom bag 2, fiche 1, Anglais, block%20bottom%20bag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flexible package with a tucked and sealed base which allows the filled and sealed pack to stand on its base. 2, fiche 1, Anglais, - block%2Dbottom%20bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac à fond plat
1, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20fond%20plat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sac avec ou sans soudure latérale dont le fond plat lui permet de tenir debout. 1, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20fond%20plat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sac à fond plat : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20fond%20plat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- side seam
1, fiche 2, Anglais, side%20seam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lock seam 2, fiche 2, Anglais, lock%20seam
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The seam joining the two edges of a blank to form a cylindrical metal container body. 2, fiche 2, Anglais, - side%20seam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The edges of the can body are first hooked and then bumped or flattened together. The final sealing is accomplished by soldering the outside of the side seam. 3, fiche 2, Anglais, - side%20seam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agrafe latérale
1, fiche 2, Français, agrafe%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudure latérale 2, fiche 2, Français, soudure%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- joint à agrafe 3, fiche 2, Français, joint%20%C3%A0%20agrafe
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joint reliant les plis longitudinaux du flan d’une boîte métallique afin d’en former le corps. 4, fiche 2, Français, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agrafe latérale : Tiré de «Méthodes d’évaluation des aliments en conserve et de leurs contenants», page 6. 5, fiche 2, Français, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les boîtes destinées à des aliments non appertisés (sirops, produits secs, [...]) ou à des produits non alimentaires (produits d’entretien, peintures, [...]) comportent souvent un agrafage latéral collé. Un film de colle est alors déposé par injection ou à la molette sur un pli longitudinal du flan destiné à former le corps cylindrique; le flan est mis en forme sur une bigorne, et les plis sont écrasés pour réaliser l’agrafage classique [...] 6, fiche 2, Français, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :