TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDURE PENETRATION COMPLETE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- complete penetration weld
1, fiche 1, Anglais, complete%20penetration%20weld
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a complete-penetration weld, the weld material and the base metal are fused throughout the depth of the joint. 2, fiche 1, Anglais, - complete%20penetration%20weld
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudure à pénétration complète
1, fiche 1, Français, soudure%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudure à pleine pénétration 2, fiche 1, Français, soudure%20%C3%A0%20pleine%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- complete joint penetration groove weld 1, fiche 2, Anglais, complete%20joint%20penetration%20groove%20weld
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudure sur préparation, à pénétration complète
1, fiche 2, Français, soudure%20sur%20pr%C3%A9paration%2C%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudure sur préparation, à pénétration totale 1, fiche 2, Français, soudure%20sur%20pr%C3%A9paration%2C%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20totale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) :soudure sur préparation, à pénétration complète : CAN/CSA W59-1989 p. 80 10. 4. 1. 1, fiche 2, Français, - soudure%20sur%20pr%C3%A9paration%2C%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : soudure sur préparation, à pénétration totale : Charpente d’acier p. 140-141. 1, fiche 2, Français, - soudure%20sur%20pr%C3%A9paration%2C%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full penetration welded joint 1, fiche 3, Anglais, full%20penetration%20welded%20joint
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joint par soudure à pénétration complète
1, fiche 3, Français, joint%20par%20soudure%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Welding - Various Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- full penetration fillet weld
1, fiche 4, Anglais, full%20penetration%20fillet%20weld
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Procédés de soudage divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudure en cordon à pénétration complète
1, fiche 4, Français, soudure%20en%20cordon%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :