TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.  3, fiche 1, Anglais, - customs%20custody

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.  4, fiche 1, Anglais, - customs%20custody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet(par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).  2, fiche 1, Français, - garde%20des%20douanes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.  2, fiche 2, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, fiche 2, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.  4, fiche 2, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet(entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20l%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t%20de%20douane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...]: 1) importación (incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación (incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]); 3) los regímenes de suspensión (incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).  1, fiche 2, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".  4, fiche 2, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salon de transit : les locaux d’attente comportent, en général, un salon placé sous le contrôle de la police et de la douane, pour les voyageurs internationaux en correspondance-qui n’ ont pas à franchir la frontière-et pour ceux qui attendent leur départ. Ce salon que l'on qualifie souvent de "salon de transit", doit comporter toutes les commodités nécessaires à un séjour de plusieurs heures(...).  1, fiche 4, Français, - salle%20de%20transit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol