TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUS DOS [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.

CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.

Terme(s)-clé(s)
  • net zonde

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d’un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l’ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l’évolution de l’engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.

CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.

Terme(s)-clé(s)
  • netzonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.

OBS

This exercise targets the lower back muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

For some Indigenous peoples, Turtle Island refers to the continent of North America. The name comes from various Indigenous oral histories that tell stories of a turtle that holds the world on its back. For some Indigenous peoples, the turtle is therefore considered an icon of life, and the story of Turtle Island consequently speaks to various spiritual and cultural beliefs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Certains peuples autochtones désignent le continent de l'Amérique du Nord sous le nom d’Île de la Tortue. Ce nom dérive de différentes histoires orales autochtones faisant allusion à une tortue tenant le monde sur son dos. Pour certains peuples autochtones, la tortue est ainsi considérée comme un symbole de vie, et l'histoire de l'Île de la Tortue est rattachée à plusieurs croyances spirituelles et culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The square mesh panel is one of the most ... used and well known selective devices. In this the diamond mesh is turned through 45 degrees to the water flow thereby ensuring the meshes in the panel to remain fully open throughout the fishing operation, allowing for the release of small fish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[…] la fenêtre à mailles carrées a pour vertu de conserver ses mailles ouvertes dans un panneau constitué de mailles qui, lorsqu'elles sont montées en losange, tendent à se fermer sous la tension longitudinale dans l'axe du chalut […] un panneau […] à mailles carrées de 80 mm de côté, placé juste en arrière du carré de dos, laisse passer 35 % des merlus inférieurs à la taille légale [de pêche].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infestation of cattle by Hypoderma, usually H. bovis.

OBS

The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Parasitose des bovins causée par les larves de la mouche Hypoderma, le plus souvent H. bovis.

OBS

L'adulte pond ses œufs en été sur les poils du bovin, ils sont entraînés par le léchage dans le tube digestif. Les larvules migrent à l'intérieur du corps pour se trouver en mars sous la peau du dos de leur hôte où elles terminent leur évolution larvaire. Ensuite, elles percent l'épiderme, tombent à terre, s’y enfoncent et se transforment en adulte. Les dommages causés par la larve(ou varron) sont considérables; amaigrissement des sujets atteints, dépréciation des cuirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

[...] hipodermosis bovina [...] De las seis especies citadas dentro del género Hypoderma, sólo dos parasitan de forma obligada al ganado vacuno: Hypoderma bovis e Hypoderma lineatum. [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
OBS

Ski jacket, parka.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Petits trous cerclés faits sous les manches et au dos des blousons de ski, des parkas afin de laisser passer l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit (MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.

OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • manual maneuvering unit
  • manual manoeuvring unit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d’un «sac à dos» haut de 122, 5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7, 5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre(5, 9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d’amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.

OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tragelaphus angasi
latin
DEF

A harnessed antelope (Tragelaphus angasi) of southeastern Africa with a shaggy black mane on the male underside.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tragelaphus angasi
latin
DEF

Antilope des plaines d’Afrique du Sud, dont le mâle porte de longues cornes en lyre, une crinière qui s’étend tout le long du dos et une frange de longs poils sous le cou.(nom scientifique Tragelaphus angasi; famille des bovidés; tribu des bovinés.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

A standard or upright exercise bike is set up like a traditional bicycle, with the pedals directly underneath your hips and elevated handlebars that ensure you cycle with a straight back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les vélos d’exercice ordinaires, ou vélos verticaux, ont la même configuration que les vélos traditionnels, avec des pédales situées directement sous les hanches et un guidon surélevé qui font en sorte que vous vous tenez le dos droit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A group of related documents in a document retrieval system.

OBS

cluster: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

[...] contrairement aux disquettes, les blocs, ou «clusters», ne se confondent plus avec les secteurs. Sous DOS 2. 10, un secteur représente un ensemble de 8 «clusters» de 512 octets chacun. Tiré de L'Ordinateur personnel, mars 1986, p. 107 no 79

OBS

bloc : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Percina copelandi
latin
OBS

A fish of the family Percidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Percina copelandi
latin
OBS

Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous lenom de dard gris, est un petit percidé [(famille Percidae)] benthique (sous-famille des Etheostomatinae).

OBS

Ce poisson est de couleur sable ou olive pâle, avec des mouchetures brunes sur le dos. Des marques en X sont dispersées sur la face dorsale; on observe parfois sous l'œil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Camping and Caravanning
CONT

Jellied fuel is methyl alcohol in relatively inert form. For backpackers jellied fuel seems ideal; it doesn't spill, is light weight and compact, and ignites instantly when struck with a match. Unfortunately the heat output is very low and can only be controlled by covering the top.

Terme(s)-clé(s)
  • jellied cooking fuel

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Camping et caravaning
CONT

Le combustible en gelée est de l'alcool méthylique sous une forme relativement inerte. Pour mettre dans un sac à dos, ce combustible semble idéal, en effet, il ne se renverse pas, il est léger et compact et s’enflamme immédiatement au contact d’une allumette. Mais, comme l'intensité de chaleur est très faible, il faut mettre un couvercle sur les récipients pour qu'elle ne s’échappe pas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Denoting a technique by which additional pieces of equipment or circuit cards added to a computer system are automatically detected and configured without need for skilled intervention from the user.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Se dit d’une fonctionnalité qui permet d’utiliser un micro-ordinateur sous système d’exploitation Dos ou Windows sans avoir à le configurer en fonction des périphériques qui lui sont connectés.

CONT

La fonctionnalité «autoconfigurable» réside en partie dans le logiciel d’exploitation du micro-ordinateur et en partie dans un logiciel intégré au périphérique. Elle permet au micro-ordinateur d’interroger le périphérique connecté (imprimante, écran, souris, etc.), de l’identifier et de se configurer automatiquement (ou de guider, grâce à un menu, l’utilisateur) en fonction de ses caractéristiques. Ce travail est effectué chaque fois que le micro-ordinateur est mis sous tension. Quand tous les périphériques seront dotés des logiciels «ad hoc», l’usage d’un micro-ordinateur sera alors transparent pour l’utilisateur.

OBS

prêt à l’emploi : terme publié au Journal officiel de la République française le 2 mai 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

[The] Sea Eagle [missile] is powered by a licence-built, paraffin-fuelled Microturbo TRI-60 turbojet and cruises at speeds of Mach 0.85 (1,040 km/h, 645 mph) throughout its 110 kilometre (68 mile) plus range. It is capable of being carried at supersonic speeds by its parent aircraft, with launch at speeds of up to Mach 0.9 and a wide range of altitudes.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Faute de grives, la Luftwaffe décida donc de recourir à la formule de l'avion-gigogne. Produits à plusieurs centaines d’exemplaires, les «Mistel» n’ étaient rien d’autre que des Junkers 88 inhabités, débarrassés de tout équipement, truffés de deux à trois tonnes d’explosifs, et sur le dos desquels on attachait un chasseur monomoteur Me-109 ou FW-190. Le pilote du chasseur assurait le décollage et le convoyage de l'ensemble, puis se libérait du bombardier après avoir lancé celui-ci sous un angle de 15 degrés vers la cible, sur laquelle il explosait quelques secondes plus tard.

Terme(s)-clé(s)
  • avion gigogne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal(latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and ... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.

CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.

OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.

Terme(s)-clé(s)
  • avalanche air-bag
  • air-bag
  • avalanche airbag
  • airbag
  • air-bag backpack system
  • air bag backpack system
  • ABS avalanche air-bag system
  • ABS avalanche air bag system
  • ABS avalanche air-bag backpack
  • ABS avalanche air bag backpack
  • avalanche air-bag system
  • avalanche air bag system

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le ballon ABS-ou airbag d’avalanche-est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS»(Avalanche airBag System). Ce système se compose d’un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d’une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d’une petite charge explosive, ouvre la cartouche d’air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d’une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d’un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d’une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d’air comprimé s’opère mécaniquement, par le biais d’un cordon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Negative acceleration means that the object's velocity is decreasing. If the object's velocity is negative, a negative acceleration means that the velocity is becoming more negative, which means that the speed is increasing.

CONT

Remember the plane is undergoing a constant deceleration (or a negative acceleration) and coming to a stop over 25m.

OBS

Negative acceleration is sometimes referred to as deceleration.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s’est de nouveau engagé dans un roulis à droite. À ce moment, alors que l'avion se trouvait en accélération négative, le pilote a tenté de s’éjecter, mais il a été mortellement blessé. L'avion a continué ses tonneaux sous accélération négative, a piqué du nez et s’est écrasé au sol sur le dos, à grande vitesse, sous une forte inclinaison et un angle d’environ 45 degrés par rapport à la verticale.

CONT

Au grand regret des pilotes, le Hurricane conserve un carburateur : l’alimentation se coupe brusquement lorsque l’avion est soumis à une accélération négative.

OBS

accélération négative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Infraspinatus Tendon. Infraspinatus is one of the rotator cuff muscles and contributes to external rotation of the shoulder joint. The belly of the muscle lies below the spine of the scapula. Its tendon runs over the back of the shoulder joint, fastening to the back of the greater tuberosity of the head of the humerus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Le patient tourne le dos à l'examinateur, la paume de la main sur l'épaule opposée ou le bras tendu en rotation interne, pour analyser le tendon du sous-épineux sous tension. Dans cette position, ce tendon s’enroule autour de la tête humérale.

Terme(s)-clé(s)
  • tendon sous épineux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

UV [ultraviolet] light exposure through the back of the plate which sensitizes the plate and sets the floor.

OBS

pre-exposure; back exposure: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Première phase d’exposition sous rayonnement ultraviolet du dos d’une plaque flexo afin d’en durcir la semelle.

OBS

exposition dorsale; pose dorsale : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
OBS

This carry is used to drag a casualty who is either lying on their back or in a sitting position. Ease your hands under the casualty's shoulders and grasp the clothing on each side, supporting the head between your forearms. Drag the casualty backward only as far as necessary for his/her safety. But be careful, make sure not to choke the casualties when pulling on their clothing.

OBS

One-rescuer method.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
OBS

Cette méthode est utilisée pour traîner une victime qui gît sur le dos ou qui est assise. Glissez les mains sous les épaules de la victime et saisissez les vêtements de chaque côté, en soutenant la tête entre vos avant-bras. Traînez la victime vers l'arrière, seulement sur la distance nécessaire à sa sécurité. Mais faites attention! Assurez-vous de ne pas étouffer les victimes tout en tirant sur leurs vêtements.

OBS

Méthode pour un seul sauveteur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
OBS

A data base management system which runs under the CP/M operating system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

Système de gestion de base de données relationnel fonctionnant sous les systèmes d’exploitation MS/DOS et CP/M.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Sistema de gestión de datos que opera bajo el sistema operativo del programa de control para microprocesadores; es dirigido por su propio lenguaje de programación parecido al PASCAL.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.

CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d’un stade à l’autre, avec rejet de l’ancienne cuticule, déterminée par l’ecdysone.

CONT

L'acte de muer s’appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d’air ou d’eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d’une proportion constante(généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Facing the canopy into the wind to minimize ground speed.

CONT

Hold, Holding. Facing into wind. The direction you should be facing for landing. Your speed across the ground will be at its lowest.

CONT

When you are flying directly into the wind you are HOLDING. You have the slowest ground speed and your ground track is the same as the wind line.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En terrain plat, si vous êtes face au vent, juste la friction de l’air peut parvenir à vous ralentir. Il suffit de vous redresser et de tendre les bras sur les cotés. Vous pouvez ainsi vous immobiliser complètement mais peut-être pas exactement à l’endroit où vous le désirez.

CONT

"Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle, "explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, "mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger, "ajoute-t-il.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Directing the canopy down wind to maximize ground speed.

CONT

Run, Running. Facing the same way as the wind is blowing. Your speed across the ground could be high.

CONT

Flying directly downwind, with the wind pushing you, is RUNNING. It gives you the fastest ground speed and the ground track is the same as your heading.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Au cas où il ne venterait pas, ou que vous soyez dos au vent ou dans une pente, vous devrez vite trouver autre chose pour vous arrêter! Vous aurez certainement plus de succès en cherchant une méthode de freinage qui utilise la friction avec le sol!

CONT

«Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle, »explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, «mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger, »ajoute-t-il.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The backstroke turn. ... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall ...: the other hand ... does an immediate reverse sculling action ... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Primary Life Support System is a unit permanently attached to the back of the torso and a control/display unit mounted in front. The backpack supplies pure oxygen (rather than air, a mix of nitrogen and oxygen) for breathing, and pressurizes the suit to keep body fluids in liquid form. It also ventilates the suit and circulates cooling water through the tubes in the undergarment next to the astronaut's body, absorbs carbon dioxide that the astronaut exhales and scrubs odors from the suit's atmosphere.

OBS

primary life support system; PLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le système de survie de base est une unité fixée en permanence au dos de la combinaison et reliée à un cadran de commande monté à l'avant. Le système assure l'alimentation en oxygène pur(plutôt qu'en air, qui est un mélange d’azote et d’oxygène) pour la respiration, et pressurise la combinaison pour garder les fluides organiques sous forme liquide. I1 assure la ventilation de la combinaison et fait circuler l'eau de refroidissement dans les serpentins du sous-vêtement en contact direct avec la peau de l'astronaute. Enfin, il absorbe le dioxyde de carbone expiré par l'astronaute et désodorise l'air à l'intérieur de la combinaison.

OBS

système de survie de base; PLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

basic suit made out of wool and rayon dress yarns has 2 jackets. One done in fairisle with chenille and one which is very basic in stockinette with pockets and welts depending upon the fabric used it can be worn for business or festive occasions.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Les costumes basiques [...] costumes classiques pour homme sont présentés [...] sous le titre générique «les costumes de l'homme élégant» [...] ils se composent toujours des mêmes éléments : veste droite 3 boutons fente dans le dos poches passepoilées [...] ces vêtements doivent se conserver plusieurs années et ainsi demeurer indémodables.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A cotton gauze-like material placed on the spine of a book, about one inch wide front and back under the endpaper, to strengthen the spine and support the book in the case.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Étoffe légère et transparente, de soie ou de lin par exemple, placée sur le dos d’un livre et rabattue d’un pouce environ sous les pages de garde avant et arrière. Elle permet de fixer le livre à sa couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Automatisation et applications
CONT

Système CIM. Profilink : système opérant sous Unix, Dos, LAN, VMS en allemand, anglais, italien, espagnol et applicable à chaque mode de fabrication textile; gestion matières, sauvegarde des recettes et procédés de fabrication, répartition des commandes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
DEF

A rolling top or front (as of a desk) composed of narrow half-round strips of wood glued on canvas.

DEF

A flexible shutter used as a desk top or in place of a door, composed of a number of closely set wood strips attached to a piece of cloth, the whole sliding in grooves along the sides or at the top and bottom.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
CONT

Bureau à cylindre : modèle de bureau à abattant convexe, créé par J.-F. Oeben au milieu du XVIIIe siècle. (Les casiers et les tiroirs surmontant la table sont dissimulés par un quart de cylindre escamotable, plein ou articulé.)

CONT

Le secrétaire(ou bureau) «en pente» ou «en dos d’âne» [...] est peu à peu remplacé par le secrétaire(ou bureau) «à cylindre» [...]. Composé d’une table à écrire, de tiroirs ou de casiers sur lesquels se referme un rouleau demi-circulaire, d’abord à lamelles souples, puis rigide, le bureau à cylindre sera d’un usage courant sous Louis XVI et pendant une bonne partie du XIXe siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • quart de cylindre
  • rouleau demi-circulaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

CPS movie Blaster ou Creative Labs Video Blaster. Ces deux cartes différentes représentent une très bonne solution en la matière. Il s’agit de cartes permettant la représentation des signaux vidéo sous Windows. Les images peuvent être gelées et enregistrées dans les formats graphiques classiques. La carte se connecte par un câble à la carte VGA de la machine. Elle travaille, pour la représentation des images, selon un procédé appelé méthode Blue-Box, très proche du procédé TV. Le signal vidéo est transmis à Windows(ou au DOS) sous forme d’une couleur. Les logiciels qui accompagnent la carte servent au réglage des divers paramètres de l'image et à l'enregistrement de la partie de l'image qui a été gelée. Ces cartes trouvent tout son intérêt dans la fascination qu'exercent les images animées sous Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Image affichée dans des couleurs fidèles à la réalité. [Cette technique] a fait son apparition avec le codage sur 24 bits, donnant accès à 16 777 216 couleurs.

CONT

Les signaux vidéo peuvent être aussi intégrés et traités sous DOS. Vous pouvez modifier la taille de l'affichage à votre gré. Indépendamment de la résolution de la carte graphique, les images vidéo peuvent être représentées en True-Color(16, 7 millions de couleurs) avec la carte overlay.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Matériel informatique
DEF

Exploiter un matériel au moyen d’un système donné.

CONT

L'ordinateur fonctionne sous le système d’exploitation DOS.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l’utilisation en ce sens du verbe «supporter», qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d’expression et de compréhension.

OBS

fonctionner sous : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

[...] norme particulière, appelée AMS [Advanced Memory Specification], qui permet en théorie d’accéder sous DOS jusqu'à 960 Ko [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Composants électroniques
CONT

Tournant sur un micro de type PC compatible, sous DOS, le logiciel de gestion des communications PAT(Programme d’Appels Téléphoniques) travaille de concert avec un capteur de données qui saisit les informations à partir du système téléphonique de l'entreprise. La capacité du capteur peut atteindre 10 000 appels par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Tournant sur un micro de type PC compatible, sous DOS, le logiciel de gestion des communications PAT(Programme d’Appels Téléphoniques) de CPU Informatique, travaille de concert avec un capteur de données qui saisit les informations à partir du système téléphonique de l'entreprise. Le logiciel analyse l'information transmise par le capteur pour en tirer une quinzaine de rapports sur l'utilisation des lignes téléphoniques, la durée et le nombre d’appels par poste ou service, etc. Il peut également analyser le trafic des appels(nombre d’entrants et de sortants, utilisation des lignes 800) et offre même un outil de recherche par critères à travers l'ensemble des données.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

An Indian ceremonial costume: a decorated feathered costume piece attached to the belt of a man's back.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Tournure : Rembourrage porté sous la robe, au bas du dos.

OBS

(...) s’attache sur la ceinture dans le dos. Elle est composée d’une tête de corbeau, d’une queue de loup et de plumes. Réservée aux guerriers de grand renom. Tribu des Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Canon's boardcopier combines an electronic white board with a plain paper copier.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Tableau électronique dont la surface est un polyester sur lequel on écrit avec un feutre diux, et qui permet la copie automatique sur papier, des données et des schémas qui y sont tracés.

OBS

Tous les tableaux fonctionnent un peu comme des télécopieurs pour délivrer les copies destinées à l'auditoire. Ils possèdent un lecteur optique associé à une imprimante thermique. Le dos de l'appareil abrite une lampe d’exposition devant laquelle défile la face à reproduire. L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Video Technology
OBS

FIST, 45-03-004. screwdriver jeweller tip .070 in 3 in overall length (...)

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Vidéotechnique
CONT

(...) la protection des vidéo-cassettes Beta-format peut être assurée par le bris d’une languette. Cette dernière(...) est placée au dos des vidéo-cassettes, côté gauche. Elle nécessite, pour son enlèvement, le recours à un tournevis "d’horloger"(...) dont il convient de faire pénétrer la lame sous la languette, afin de soulever celle-ci.

CONT

PEOU 81, 124. Pour l’horlogerie, le modélisme et la micromécanique, [une] trousse contenant (...) 5 tournevis horlogers.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
DEF

Sorte de tournure qui faisait bouffer la jupe ou la robe par derrière

OBS

petit coussin que les femmes attachaient derrière le dos sous la robe ou la jupe pour donner de l'ampleur et du gonflant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Bad standing posture with a protruding stomach and an arched back.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Plusieurs gestes effectués à la maison ou au travail permettent aux muscles de soulever, de pousser et de tirer; ces muscles se renforcent, mais contribuent souvent à provoquer un déséquilibre musculaire. Dans ces mouvements, les muscles exercés ne travaillent souvent que sous un angle limité et risquent ainsi de raccourcir; de plus, les antagonistes sont rarement sollicités; un déséquilibre entre les fléchisseurs et les extenseurs accentue alors un défaut de posture. Ainsi l'antéropulsion(ou la bascule vers l'avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l'abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The climber steps into the Dulfersitz by ... bringing the rope forward around one hip, up across the chest and over the "opposite" shoulder, then down the back to be held by the braking hand on the same side as the wrapped hip.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le rappel classique en S.(...) La corde passe entre les jambes, sous une cuisse vers l'extérieur, revient en diagonale devant la poitrine jusqu'à l'épaule opposée à la cuisse, descend dans le dos pour être saisie par la main du côté de la cuisse considérée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
DEF

Meuble qui se présente sous la forme d’une caisse plus haute que large comprenant dans sa partie supérieure des casiers et des tiroirs dissimulés par un panneau qui, en s’abattant, se transforme en un plateau pour écrire. La partie inférieure est constituée soit par une série de tiroirs, soit par des étagères dissimulées par des vantaux. Ce meuble s’adosse au mur contrairement au secrétaire en pente(voir bureau à dos d’âne) qui est un meuble de milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Tooth fixed on the back of the anvil of a stump-extractor-splitter, which is forced into the ground under the stump with a hydraulic cylinder, to allow extraction.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dent fixe de la dessoucheuse à griffe, qui fait dos aux contre-couteaux et qui est forcée dans le sol sous la souche, à l'aide d’un vérin hydraulique, pour en permettre l'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

influence de l’anglais?

OBS

expression employée au figuré par Josée Doyère, dans Le Monde, 8.4.75.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1979-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Some of the Novelty Events possible are: (...) Backstroke relays, the 2nd, 3rd and 4th swimmers start with a dive but must be at the surface doing legal Backstroke when their heads pass under the backstroke pennants at the starting end; (...)

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Voici quelques types d’épreuves hors série :(...) relais nage sur le dos, les 2e, 3e et 4e nageurs prennent le départ en plongeant, mais doivent être revenus à la surface et nager sur le dos au moment où leur tête passe sous les fanions de nage sur le dos placés près du mur de départ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

dos d’un appareil photographique dans lequel le pellicule négative est maintenue sous vide en contact étroit avec la pellicule sensible durant l'insolation glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :