TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUS DOUANE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Freight
CONT

At large airports, where the cargo volume is high, it is usually processed at a cargo terminal that is separate from the passenger terminal.

OBS

cargo terminal; airport cargo terminal: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Fret aérien
CONT

Jusqu'à ces dernières années, l'aérogare de fret, servant au transfert et à l'entrepôt des marchandises transportées par avion, était essentiellement un hangar, divisé en partie réservée aux importations et en partie réservée aux exportations, chacune d’elles étant subdivisée en zone sous douane et zone hors douane.

OBS

aérogare de fret : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aérogare de marchandises : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • gare de marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Carga aérea
OBS

terminal de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Customs and Excise
  • Taxation
OBS

bonded baggage: term used by Revenue Canada, Customs.

PHR

to carry the baggage inbond under customs manifest, to receive bonded baggage.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
OBS

bagages sous douane; bagages en douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

PHR

recevoir, délivrer, expédier des bagages (transportés) en douane.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

Any place approved by and under the supervision of customs authorities where goods may be stored under the prescribed conditions.

OBS

The term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Lieu déstiné [au stockage] des marchandises sous contrôle d’un régime douanier, sans paiement des droits et taxes à l’importation.

CONT

La législation nationale prévoit des entrepôts de douanes ouverts à tous les importateurs. Ces entrepôts peuvent être gérés soit par les autorités douanières, soit par d’autres autorités ou par des personnes physiques ou morales.

OBS

La douane fixe les exigences relatives à l’établissement, à la conception et à la gestion des entrepôts de douane ainsi que les mesures prises en vue du contrôle de la douane. Les mesures prises en matière de stockage des marchandises dans les entrepôts de douane, d’inventaire et de comptabilité sont soumises à l’agrément de la douane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Depósitos para almacenaje
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
DEF

[Instalación de] almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional, [...] autorizada para ello, por las autoridades aduaneras mismas que prestan este servicio en términos de la Ley [...] Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación o exportación pagando previamente los impuestos al comercio exterior y el derecho de trámite aduanero, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén, así como pagar previamente las demás contribuciones y cuotas compensatorias que, en su caso, correspondan.

CONT

La entrada de mercancías en depósito aduanero sin vinculación a un régimen [aduanero] se permitirá siempre que exista una necesidad económica y no se comprometa la vigilancia aduanera. Las personas físicas o jurídicas que deseen gestionar un depósito aduanero (tipos A, B, C y D) o utilizar el régimen de depósito aduanero sin que las mercancías se almacenen en instalaciones habilitadas como depósitos aduaneros (tipo E), o gestionar un depósito distinto al aduanero, deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, o bien ante las autoridades aduaneras del lugar donde el solicitante tenga su contabilidad [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Limitation on international trade consistent with demanding payment of a fee, called duty, to allow the importation of merchandise.

OBS

Related terms: trade barrier, tariff protection.

OBS

tariff barrier: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Mesure de protectionnisme adoptée par l'État sous la forme de droits de douane, afin de restreindre le commerce international de certains biens et services.

OBS

barrière tarifaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.

OBS

Términos relacionados: obstáculo comercial, protección aduanera.

OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Industrial Establishments
  • Taxation Law
Terme(s)-clé(s)
  • bonded manufactory

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Établissements industriels
  • Droit fiscal
OBS

fabrique placée sous la surveillance de la douane.

OBS

Loi sur l’Accise

OBS

Termes utilisés par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The Food and Veterinary Office also found that the EU requirement that the border inspection post and its inspection centers be in the same customs-designated area was not applied at the Rotterdam post ...

Terme(s)-clé(s)
  • customs designated area

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le transbordement a généralement lieu sous douane dans une zone désignée par la Douane.

CONT

[Les titulaires d’une autorisation] ne sont pas tenus d’appeler une deuxième fois le centre de déclaration par téléphone après avoir atterri au Canada, étant donné qu’ils auront reçu un numéro de déclaration lors du premier appel. Cependant, ils doivent attendre l’heure d’arrivée prévue signalée au site désigné par les douanes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Los vehículos se deberán presentar para su importación en el área designada por la aduana de que se trate.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Goods... warehoused under this Act may, without payment of duty, be transferred or removed from one bonding warehouse to another in bond, exported in bond or released from bond to accredited representatives for their personal or official use, if the transfer, removal, exportation or release is in accordance with the regulations and the ministerial regulations.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Les marchandises [...] entreposées sous le régime de la présente loi peuvent, en franchise de droits, être transférées d’un entrepôt à un autre en douane, être exportées en douane ou être dédouanées en faveur de représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel si le transfert, l'exportation ou le dédouanement s’effectue conformément aux règlements et aux règlements ministériels.

Terme(s)-clé(s)
  • représentant autorisé
  • représentante autorisée

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Storehouses and Warehouses
DEF

Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer.

CONT

Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods.

OBS

bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

bonded goods: term used by Revenue Canada, Customs.

Terme(s)-clé(s)
  • bonded good
  • good under bond
  • good in bond
  • in bond good
  • under bond good

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Magasins de stockage
DEF

Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l’Administration des douanes jusqu’à ce que les droits de douane s’y rapportant aient été acquittés.

CONT

Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s’imposer pour l'une des raisons suivantes :[...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...]

OBS

marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

marchandises en douane, marchandises sous douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandise en douane
  • marchandise sous douane
  • marchandise en entrepôt de douane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Depósitos para almacenaje
DEF

Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.

Terme(s)-clé(s)
  • mercancía en depósito fiscal
  • mercancía afianzada
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Bottled distilled spirits may, subject to this part, be withdrawn from bonded premises for transfer to customs bonded warehouses in which imported distilled spirits are permitted to be stored in bond for entry pending withdrawal...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Pour les marchandises mises en entrepôt douanier avec préfinancement en vue de leur exportation, le destinataire est le responsable du préfinancement ou le responsable de l’entrepôt où seront stockés les produits.

CONT

Les filets ou engins de pêche qui auront été saisis comme prohibés ne pourront, en aucun cas, être mis sous caution. Ils seront déposés au greffe et y demeureront jusqu’après le jugement pour être ensuite détruits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.

CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet(par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • System Names
OBS

A U.S. Customs and Border Protection's system that uses a standard two-dimensional (2D) bar code to expedite the processing of in-bond documentation for the land border environment.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Noms de systèmes
OBS

Système établi par le U. S. Customs and Border Protection qui se sert de codes barres normalisés à deux dimensions(2D) pour accélérer le traitement des documents relatifs aux marchandises sous douane.

OBS

Section 2 : Formalités douanières de la frontière américaine. [...] 2.7 En 2004, quel est le pourcentage de vos expéditions vers les États-Unis qui a utilisé une ou plusieurs des formalités douanières suivantes avant que n’entre en vigueur la prescription voulant que les manifestes de marchandises soient soumis par voie électronique à la CBP [agence] au moins une heure avant l’arrivée des camions à la frontière américaine? […] 5. Système automatisé d’entrée des formulaires des douanes ou CAFES (transporteur met les expéditions en douane)____% […]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The performance of those physical and administrative functions incidental to and required in the conduct of the storage activity, i.e. receipt, sorting, identification, inspection, preservation, putting away, safekeeping, retrieval for issue and preparation for shipment of material.

OBS

Warehousing: par. 150(1), Excise Act.

OBS

bonding: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Activité physique et fonctions administratives essentielles au stockage du matériel.

OBS

mise en entrepôt : Loi sur l’accise, par. 150(1).

OBS

entreposage, mise en entrepôt de douane, mise sous douane : termes utilisés par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Almacenaje general
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Storehouses and Warehouses
DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.

CONT

Goods imported into the territory of a Party (included goods imported in bond ...) and subsequently exported to the territory of the other Party ... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party ... [Canada-U.S. Free Trade Agreement].

OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Magasins de stockage
DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n’a pas encore acquitté les droits de douane s’y rapportant.

OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

en douane : normalisé parl’ONGC [Office des normes générales du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • en vertu d’un cautionnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Depósitos para almacenaje
OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.

OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

In the event of the closure of a free zone, the persons concerned shall be given sufficient time to move their goods to another free zone or to place them under [another] customs procedure ...

OBS

customs procedure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

En cas de fermeture d’un entrepôt de douane, les personnes intéressées doivent disposer d’un délai suffisant pour transférer leurs marchandises dans un autre entrepôt de douane ou les placer sous un autre régime douanier [...]

CONT

«L’évolution des procédures douanières». Principaux sujets abordés : la circulation des marchandises, les régimes économiques, les régimes fiscaux [...]

OBS

procédure douanière : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
CONT

[...] es conveniente consagrar normas que reglamenten de manera adecuada el régimen aduanero a que queda sometida la mercadería almacenada en depósitos aduaneros de acuerdo a la ley y al sistema de autorización bajo el cual se otorga la franquicia territorial.

OBS

El régimen aduanero de cada país varía según las leyes vigentes del país.

OBS

procedimiento de aduanas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.

OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.

OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet(entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...]: 1) importación (incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación (incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]); 3) los regímenes de suspensión (incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).

OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

For liquidated entries of this merchandise entered within this period, importers may file a timely protest claiming classification under HTSUS heading 4418.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Pour les importations à valeur en douane déterminée effectuées pendant cette période, les importateurs pourront loger une protestation opportune réclamant la classification de la marchandise sous le numéro HTSUS 4418.

OBS

Comparez avec «importation tarifée».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

In the event that an accident or other emergency occurs in the course of transporting goods in bond, which requires that Customs seals be broken ...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Dans un cas d’accident ou d’urgence au cours du transport de marchandises sous douane, cas qui pourrait nécessiter le bris des plombs douaniers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Translation (General)
CONT

Remain under customs transit control in the intermediate country.a

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Traduction (Généralités)
CONT

Demeurer en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance de la douane.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
  • Trade
CONT

Lift: A lift is the picking up and placing of a container. When a truck delivers a container at an Intermodal Terminal, it is brought alongside the wagon onto which the container is to be loaded. The container is then lifted from the truck onto the wagon and secured. With inbound freight, the container is lifted from the wagon onto the truck.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
  • Commerce
CONT

À établir des réglementations et des dispositions contractuelles avec les opérateurs et les autres parties afin de couvrir les mouvements en transit de fret sous régime d’entrepôt à l'intérieur de l'État concerné. Ces mouvements peuvent inclure : i) Le transfert de fret conteneurisé entrant vers des infrastructures de déchargement et de dédouanement extérieures à l'aéroport et ii) Le déchargement de fret entrant dans le premier aéroport d’arrivée, le transfert de ce fret vers un autre aéronef ou d’autres moyens de transport et le transport consécutif vers un autre bureau de douane en vue de dédouanement ou de la réexportation de ce fret.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Espace de l’aérogare sous contrôle douanier auquel seuls les passagers en partance pour l’étranger ont accès.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Industry-Government Relations (Econ.)

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Industrie qui bénéficie d’un traitement tarifaire préférentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An import or export shipment which has not been cleared by Federal Officials.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Envoi importé ou exporté qui n’a pas été dédouané par les autorités fédérales.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Grues (Levage)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • produits présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • manufacturing in bond

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

This program allows for partial or full relief from the payment of customs duties and taxes on goods that are exported for repairs, additions, or work done abroad and subsequently returned to Canada, as long as specific conditions are met.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Revenu Canada. Ce programme prévoit l'exonération partielle ou totale des droits de douane et des taxes, sous réserve de certaines conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l’administration financière

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

T-282-3, circ. no 131 - CN-2074 A-B.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Valeur en douane établie en ne tenant compte que des seuls prix de facture des marchandises importées, sous réserve d’ajustements limités. Un code international a institué la valeur transactionnelle comme base essentielle pour la détermination de la valeur en douane, à la suite des négociations commerciales multilatérales de 1978, dites du Tokio Round.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Salon de transit : les locaux d’attente comportent, en général, un salon placé sous le contrôle de la police et de la douane, pour les voyageurs internationaux en correspondance-qui n’ ont pas à franchir la frontière-et pour ceux qui attendent leur départ. Ce salon que l'on qualifie souvent de "salon de transit", doit comporter toutes les commodités nécessaires à un séjour de plusieurs heures(...).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

"Maquiladoras" (in-bond factories) have sprung up everywhere.

OBS

maquiladora : Export-oriented industries operating in Mexico in a narrow zone along the U.S. border. ... The manufacturers are permitted to import raw and semiprocessed materials duty free, to employ Mexican workers, and to re-export the finished product paying duty only on the value of labor and foreign materials added in Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Termes créés par analogie avec "industrie sous douane"("in-bond industry") relevé dans le Lexique CIFE(Commerce, industrie, finances, économie) du Service de traduction aux Affaires extérieures.

OBS

fabrique : Établissement de moyenne importance ou peu mécanisé ayant pour objet la transformation de matières premières ou de produits semi-finis en produits manufacturés. Exemple : Fabrique de papier.

OBS

usine : Établissement de la grande industrie employant des machines qui utilisent une source importante d’énergie. Exemple : Usine d’automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
OBS

Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

One that discounts; specifically: the operator of a discount house.

OBS

Discount house: a retail store that sells its goods for less than the regular or list prices.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Commerçant qui, de manière permanente, achète des lots de marchandises provenant des sources les plus diverses : fins de séries, marchandises hors cours ou présentant certains défauts, ou encore provenant de liquidations judiciaires, de faillites, de saisies en douane, etc., et qui les revend à d’autres commerçants ou à des particuliers sous le nom de «soldes».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Carnet permettant la circulation internationale des échantillons commerciaux en franchise des droits de douane et sous la garantie d’un système de cautionnement international.

OBS

E.C.S. tient pour échantillons commerciaux.

OBS

Ces carnets ont été créées par la Convention douanière sur les Carnets E.C.S. de Bruxelles du 1er mars 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1984-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Il s’agit plus particulièrement d’une enceinte du port de St-Jean, Nouveau-Brunswick, réservée pour les marchandises sous douane.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Taxation
DEF

Beverages on which no tax or customs charges have been paid; they are purchased in bond and served on international flights.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Fiscalité
DEF

Boissons sur lesquelles ni taxe ni frais de douane n’ ont été payés. Elles sont achetées sous douane et sont servies sur les vols internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1983-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

In bond goods carried beyond the frontier by a bonded carrier may not be transferred to a nonbonded carrier for furtherance in bond to destination.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Les marchandises sous douane transportées au-delà de la frontière par un voiturier cautionné ne peuvent être transférées à un voiturier non cautionné pour acheminement sous douane jusqu'à leur destination.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
OBS

In bond goods carried beyond the frontier by a bonded carrier may not be transferred to a nonbonded carrier for furtherance in bond to destination.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
OBS

Les marchandises sous douane transportées au-delà de la frontière par un voiturier cautionné ne peuvent être transférées à un voiturier non cautionné pour acheminement sous douane jusqu'à leur destination.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

under the convoy of a customs offices

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

sous l'escorte d’un agent de douane

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

subject to entry at Toronto Customs House.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

sous réserve de dédouanement au bureau de douane de Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :