TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUS EFFET CONTRAINTE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Rheology
  • Mineralogy
CONT

This form of creep, also known as Nabarro-Herring-Coble creep, relies on diffusion or diffusion accommodated grain boundary sliding. An enhanced form of this creep is known as superplastic creep. The name superplasticity derives from the ability of supporting large strain without fracture. It can occur if equal amounts of equally deformable phases are present as in eutectoid compositions.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Rhéologie
  • Minéralogie
DEF

Fluage par diffusion dans un réseau cristallin sous l'effet d’une contrainte verticale les atomes diffusant en sens opposé à celui du déplacement des lacunes avec pour résultat une modification de la forme du cristal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Reología
  • Mineralogía
DEF

Mecanismo de deformación consistente en un flujo por difusión intragranular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.

OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.

CONT

Un appareil d’appui en élastomère fretté est un «bloc d’élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement(adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d’une faible variation de contrainte».

OBS

appareil d’appui fretté : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An elongate, sausage-shaped segment which occurs in boudinage structure.

CONT

... recrystallized chalcopyrite and pyrite comprise boudins ...

OBS

boudin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Résultat de la fraction d’une couche de terrain compétent sous l'effet d’une contrainte d’étirement dans une matrice de terrains moins compétents.

CONT

[...] des concentrations de chalcopyrite et de pyrite recristallisées forment des boudins [...]

OBS

boudin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A deformation mechanism that involves the dissolution of minerals at grain to grain contacts into an aqueous pore fluid in areas of relatively high stress and either deposition in regions of relatively low stress within the same rock or their complete removal from the rock within the fluid.

CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite ... in striped cleavages.

CONT

Pressolution- (pressure solution)- Involves a fluid phase and may result in mineral differentiation (quartz vs. mica rich zones; calcite vs. clays).

OBS

pressure solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[L'un des] six processus diagénétiques possibles de cimentation [qui consiste en une] cimentation par déplacement de matière à l'état solide ou en solution sous l'effet de la contrainte mécanique au contact des cristaux [...]

CONT

La compaction mécanique correspond à une perte de porosité associée à l’expulsion de fluides par réarrangement des grains sédimentaires tandis que la compaction chimique correspond à des processus de dissolution par pression [...]

OBS

dissolution par pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

État de contrainte interne d’une structure, dont la déformation sous l'effet d’un agent extérieur est partiellement ou totalement empêchée.

OBS

Il se produit par exemple une autocontrainte dans une poutre droite dont la longueur, du fait du blocage de ses extrémités, reste constante alors que la température s’élève.

OBS

autocontrainte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels ... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure ... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.

Terme(s)-clé(s)
  • irradiation assisted stress corrosion
  • irradiation induced stress corrosion

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles(gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques(notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique(corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes(par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

SIPA creep involves preferential growth of radiation-induced dislocation loops, usually by absorption of interstitials, that are favorably oriented with respect to level stresses.

CONT

The stress-induced preferential absorption creep mechanism observed in Zr alloys is also covered. Irradiation growth, present in crystallographically anisotropic alloys such as uranium metal and Zr alloys that also show pronounced texture, is treated in detail.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On sait que la sursaturation de lacunes sous irradiation n’ est pas à l'origine d’un fluage thermique accéléré par l'irradiation dans la mesure où celui-ci est contrôlé par la vitesse d’émission de lacunes par les dislocations qui n’ est pas modifiée par l'irradiation. Le plus classique des mécanismes de fluage d’irradiation est le fluage APIC(montée des dislocations par absorption préférentielle induite selon la contrainte). Sous l'effet des contraintes, l'absorption préférentielle des interstitiels par les dislocations est modifiée : elle dépend de l'orientation relative du vecteur de Burgers des dislocations par rapport à la contrainte. Celles dont le vecteur de Burgers est «bien» orienté par rapport à la contrainte absorbent plus rapidement les interstitiels. Il en résulte une déformation du matériau à volume constant sous contrainte. Contrairement à la croissance qui provient de l'anisotropie même du matériau, dans le cas du fluage, c'est la contrainte appliquée qui crée l'anisotropie, si bien que ce phénomène s’observe aussi bien dans les matériaux isotropes qu'anisotropes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A common example of elongation lineation is provided by elongated conglomerate pebbles. ... Tectonically oriented conglomerate pebbles are elongated within cleavage planes, and the elongation may be many times that of naturally oblong pebbles. Common tectonic elongations are 1:2 and 1:3; elongations of 1:10 and more are known. Evidently, the direction of elongation of pebbles is a direction of elongation or flow of the whole rock. Such elongation may be parallel to axes of minor folds ...

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

OBS

stretching: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Allongement de couches ou d’objets antétectoniques sous l’effet de contraintes d’origine tectonique.

CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l'effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

étirement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

A person who commits an offence under compulsion by threats of immediate death or bodily harm from a person who is present when the offence is committed is excused for committing the offence if the person believes that the threats will be carried out and if the person is not a party to a conspiracy or association whereby the person is subject to compulsion ...

Terme(s)-clé(s)
  • compulsion by threat

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Une personne qui commet une infraction, sous l'effet de la contrainte exercée par des menaces de mort immédiate ou de lésions corporelles de la part d’une personne présente lorsque l'infraction est commise, est excusée, d’avoir commis l'infraction si elle croit que les menaces seront mises à exécution et si elle ne participe pas à aucun complot ou aucune association par laquelle elle est soumise à la contrainte [...]

Terme(s)-clé(s)
  • contrainte par menace
  • contrainte exercée par menaces

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

A diffusionless solid-to-solid phase transition characterized by a rapid change of crystal structure, observed in metals, alloys, ceramics, and proteins.

OBS

Shape-memory alloys undergo a [martensitic] phase transition in their crystal structure when cooled from their stronger, higher temperature form in the austenitic phase to their weaker, lower temperature form in the martensitic phase.

OBS

In shape-memory alloys ... the microstructures formed upon cooling are easily manipulated by loads and disappear upon reheating, and the transformation is [almost perfectly] reversible [(and often termed "thermoelastic.")]

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

[Les] propriétés [des alliages à mémoire de forme] sont contrôlées par une transformation structurale [sans diffusion et] réversible du premier ordre, la transformation martensitique thermoélastique entre l'austénite(phase haute température) et la martensite(phase basse température). [...] La transformation martensitique est induite aussi bien par un changement de température que sous l'effet d’une contrainte, que celle-ci soit externe ou interne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that a) the will was executed under duress or indue influence; ...

OBS

duress: violence.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d’un Indien, s’il est convaincu de l'existence de l'une des circonstances suivantes : a) le testament a été établi sous l'effet de la contrainte ou d’une influence indue; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Paramètre exprimant l'intensité de déformation d’un ellipsoïde sous l'effet de la contrainte subie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

An undesired change in the shape of an image or waveform from the original object or signal. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Altération de la forme d’un objet ou de sa représentation sous l'effet d’une contrainte.

OBS

Soumis à une déformation par étirement ou repliement calculables mathématiquement, les objets fractals retrouvent par intermittence leur forme originale.

PHR

La déformation apparaît, disparaît, distend, distord.

PHR

déterminer, mesurer, observer, soumettre à une déformation.

PHR

déformation de forte courbure, de pavage, de polynômes, d’espace analytique, d’immersion, d’interface, en éventail, par contraction, par dislocation, par distension, par étirement, par plongement, par repliement.

PHR

état, module, tension de déformation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The breaking of a mineral along its crystallographic planes, thus reflecting crystal structure.

CONT

If a crack in a breaking mineral follows a particular crystallographic plane, breakage is by cleavage; if not, it is by fracture.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l’action d’un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu’on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

DEF

Fissuration d’un réseau cristallin suivant les plans cristallins, sous l'effet d’une contrainte ou de couches géologiques selon les zones de contact entre feuillets au niveau des discontinuités dans l'homogénéité des matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déplacement des lèvres d’une fracture sous l'effet d’une contrainte triaxiale de sorte que leur déplacement tend à devenir parallèle à la surface de fracture.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Coble diffusion occurs within the grain boundaries due to the applied stress.

OBS

See also the more generic term "surface diffusion."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Déplacement d’atomes le long des joints de grain d’un cristal sous l'effet de l'application d’une contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that (a) the will was executed under duress or indue influence;...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d’un Indien, s’il est convaincu de l'existence de l'une des conditions suivantes : a) le testament a été établi sous l'effet de la contrainte ou d’une influence indue; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that (a) the will was executed under duress or indue influence;...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d’un Indien, s’il est convaincu de l'existence de l'une des conditions suivantes : a) le testament a été établi sous l'effet de la contrainte ou d’une influence indue; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The increase in length along the direction of application of a stress.

Terme(s)-clé(s)
  • tectonic elongation

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Augmentation de longueur dans la direction où s’exerce un effort.

DEF

Déformation par étirement d’objets antétectoniques.

CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l'effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Représentation graphique de la déformation d’une structure sous l'effet d’une contrainte.

CONT

La [...] déformée du radier-bêche [...] montre que des tassements importants se produisent sous la bêche. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 20).

CONT

Voici des exemples de graphes calculés avec les logiciels Pythagore : déformée du 1er mode de flambement de l’arc, Pont ouest à Orléans, solution à dalle béton. Déformée du 4e mode de vibration, Pont Ouest à Orléans, solution à dalle orthotrope.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Materials Engineering
CONT

Duplex stainless steels, consisting of approximately equal amounts of austenite and ferrite, often combine the best features of austenitic and ferritic stainless steels. They generally have good mechanical properties, including high strength and ductility, and the corrosion resistance is often better than conventional austenitic grades. This has lead to a growing use of duplex stainless steels as a material in mechanically loaded constructions. However, detailed knowledge regarding its mechanical properties and deformation mechanisms are still lacking. In this project special emphasis has been placed on the residual stresses and their influence on mechanical behaviour of duplex stainless steels. Due to the difference in coefficient of thermal expansion between the two phases, tensile microstresses are found in the austenitic phase and balancing compressive microstresses in the ferritic phase.

CONT

at elevated temperatures carbon exists in a solid solution with iron; this is the austenitic phase, and the steel would be soft and weak.

OBS

austenite: Gamma iron with carbon in solution.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Génie des matériaux
CONT

La caractéristique importante de ces alliages à mémoires de forme est de présenter, à une température donnée en fonction de la composition chimique, une transformation martensitique thermo-élastique. La transformation martensitique est à distinguer d’autres modifications structurelles qu’un matériau peut subir, par exemple la précipitation, la diffusion ou l’oxydation. C’est en référence aux aciers que l’on appelle phase austénitique, la phase-mère à haute température et phase martensitique, la phase issue de la transformation martensitique.

CONT

Outre l'effet mémoire de forme, la transformation martensitique est également responsable de l'effet dit superélastique. L'effet superélastique se traduit par l'induction de martensite sous contrainte, à une température telle que l'on se trouve en phase austénitique, entraînant une déformation du matériau pouvant aller jusqu'à 10 % pour des monocristaux. Au cours de la décharge, la martensite précédemment induite va se retransformer en austénite et l'échantillon retrouve sa forme initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... geological framework of deformed rocks in eastern Canada and their resource potential.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

déformation : Changement de forme d’une roche sous l'effet d’une contrainte d’origine tectonique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Law of Evidence
  • Courts
Terme(s)-clé(s)
  • compelled self incriminating testimony

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit de la preuve
  • Tribunaux
OBS

Source : Thomson Newspaper, [1990] 1 R.C.S. 425, 428.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A transducer which is actuated by energy from a mechanical system (strain, force, motion, etc.), and supplies energy to an electrical system, or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Transducteur qui fonctionne sous l'effet de l'énergie mécanique d’un système(contrainte, force, déplacement, etc.) et qui fournit de l'énergie à un système électrique, ou vice versa.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :