TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."  1, fiche 1, Anglais, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d’autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain-un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, fiche 1, Français, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The achieving of stable political relationships between two parties.  2, fiche 2, Anglais, - normalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Soudan et le Tchad ont signé dimanche un accord prévoyant la normalisation [...] de leurs relations, sous l'égide du Qatar et de la Libye [...] Ce processus [graduel] doit aboutir à la signature d’un accord de paix formel par les présidents des deux pays en Libye.  1, fiche 2, Français, - normalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Congenital%20Anomalies%20Surveillance%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale(SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d’améliorer la qualité des données de surveillance et d’élargir notre compréhension des anomalies congénitales.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20surveillance%20des%20anomalies%20cong%C3%A9nitales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance (FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, fiche 4, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger(ISE) a pour but d’encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d’affectation ultérieures à l'étranger.  3, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l’étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Vision Health Research Network was established in 1995 and receives its core funding from the Quebec government via the Fonds de recherche du Québec-Santé (FRQS). Its goal is to promote collaboration within the research community in Quebec and to give Quebec a competitive edge.  5, fiche 5, Anglais, - Vision%20Health%20Research%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau de recherche en santé de la vision(RRSV) est sous l'égide du Fonds de la recherche en santé du Québec(FRSQ). Son objectif est d’accroître les capacités de recherche et la compétitivité du Québec en santé de l'œil et de la vision.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20de%20la%20vision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... co-decision making, under which provinces may be involved in taking certain decisions applying Canada-wide, especially in areas of divided or overlapping jurisdiction, on the understanding that they would adhere to and help implement the decisions made; ...  1, fiche 6, Anglais, - Canada%2Dwide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la codécision, selon laquelle les provinces participeraient éventuellement à certaines décisions ayant une incidence à l'échelle du Canada, notamment dans des secteurs où les compétences sont partagées ou se chevauchent, étant entendu qu'elles se conformeraient aux décisions prises et qu'elles aideraient à les mettre en œuvre; un consensus pancanadien-que ce soit sous l'égide du fédéral ou suivant une formule interprovinciale-à l'égard de questions qui relèvent principalement ou exclusivement de la compétence des provinces [...]  2, fiche 6, Français, - pancanadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Green Climate Fund (GCF) is a new global fund created to support the efforts of developing countries to respond to the challenge of climate change. [It] was set up by the 194 countries who are parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2010, as part of the Convention's financial mechanism.  3, fiche 7, Anglais, - Green%20Climate%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies(ONU) et créé lors de la Conférence de Cancun sur le climat en 2010, le Fonds vert pour le climat a pour vocation d’aider les pays en voie de développement à mettre en œuvre des moyens de lutte contre le réchauffement climatique grâce au soutien financier de pays développés. Le Fonds vert pour le climat opère sous l'égide de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques(CNUCC).  3, fiche 7, Français, - Fonds%20vert%20pour%20le%20climat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Fondo Verde para el Clima es un órgano de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que financia proyectos de mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo.  3, fiche 7, Espagnol, - Fondo%20Verde%20para%20el%20Clima

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A central part of GEO's [Group on Earth Observations] Mission is to build the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS). GEOSS is a set of coordinated, independent Earth observation, information and processing systems that interact and provide access to diverse information for a broad range of users in both public and private sectors. GEOSS links these systems to strengthen the monitoring of the state of the Earth.  3, fiche 8, Anglais, - Global%20Earth%20Observation%20System%20of%20Systems

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En reliant les uns aux autres les systèmes d’observation de la terre, le Système mondial des systèmes d’observation de la Terre(en anglais, GEOSS), sous l'égide du [Groupe des observations de la Terre](GEO), se propose de fournir aux décideurs du monde entier un large éventail d’informations et d’outils en soutien à la prise de décision […]  3, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20la%20Terre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estructura que trabaja activamente para conectar los sistemas de observación de la Tierra existentes o previstos en todo el mundo y favorece el desarrollo de nuevos sistemas que actualmente presentan deficiencias.  1, fiche 8, Espagnol, - Sistema%20Mundial%20de%20Sistemas%20de%20Observaci%C3%B3n%20de%20la%20Tierra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mental Illness Awareness Week (MIAW) is an annual national public education campaign designed to help open the eyes of Canadians to the reality of mental illness. The week was established in 1992 by the Canadian Psychiatric Association, and is now coordinated by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) in cooperation with all its member organizations and many other supporters across Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Mental%20Illness%20Awareness%20Week

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales(SSMM) est une campagne d’éducation publique annuelle pancanadienne qui a pour objectif d’ouvrir les yeux des Canadiens sur la réalité de la maladie mentale. Inaugurée en 1992 sous l'égide de l'Association des psychiatres du Canada, la semaine est désormais coordonnée par l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale(ACMMSM) de concert avec ses organisations membres et de nombreux autres collaborateurs dans tout le Canada.  1, fiche 9, Français, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20maladies%20mentales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treaty drawn up under the stewardship of the International Institute of Agriculture and signed in Rome in 1929. It was replaced in 1952 by the International Plants Protection Convention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Plants

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the International Plant Protection Convention.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Plants

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traité élaboré sous l'égide de l'Institut international d’agriculture et signé à Rome en 1929. Il fut remplacé par la Convention internationale pour la protection des végétaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, entrée en vigueur en 1952.  2, fiche 10, Français, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20plantes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Convention internationale pour la protection des végétaux.  2, fiche 10, Français, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20plantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Task team created in 1995, under the aegis of the Forum of Labour Market Ministers, for the purpose of creating a national website to disseminate labour mobility information.  1, fiche 11, Anglais, - Labour%20Market%20Information%20Task%20Team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équipe créée en 1995, sous l'égide du Forum des ministres du marché du travail, pour créer un site Web national pour la diffusion d’information sur la mobilité des travailleurs.  1, fiche 11, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20charg%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A group associated with the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.  1, fiche 12, Anglais, - Country%2Dof%2DOrigin%20Information%20Working%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales(GCI) sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20renseignements%20sur%20les%20pays%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A match organized under the auspices of a football organization for all of the teams or clubs in its sphere of operation.  2, fiche 13, Anglais, - official%20match

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The score has an effect on the rights of participation in other competitions unless the regulations in question stipulate otherwise.  2, fiche 13, Anglais, - official%20match

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Match organisé sous l'égide d’une instance pour des équipes ou clubs placés sous sa juridiction.  2, fiche 13, Français, - match%20officiel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Son résultat a des effets sur les droits de participation à d’autres compétitions à moins que le règlement applicable n’en dispose autrement.  2, fiche 13, Français, - match%20officiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partido organizado bajo los auspicios de una instancia del fútbol para que compitan equipos o clubes sujetos a su jurisdicción.  2, fiche 13, Espagnol, - partido%20oficial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Su] resultado confiere el derecho a participar en otras competiciones, salvo que el reglamento aplicable disponga lo contrario.  2, fiche 13, Espagnol, - partido%20oficial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A civilian organization [established in 1941] under the National Research Council [that] worked with intercepted foreign electronic communications collected largely from the Canadian Signal Corps station at Rockcliffe airport in Ottawa.  2, fiche 14, Anglais, - Examination%20Unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Examination Unit decrypted, translated, and analyzed foreign signals, and turned that raw information into useful intelligence reports during the course of the Second World War.  2, fiche 14, Anglais, - Examination%20Unit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This organization was the predecessor to the Communications Branch, National Research Council (CBNRC) that would become the Communications Security Establishment Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Examination%20Unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organisme civil [fondé en 1941] sous l'égide du Conseil national de recherches [qui a traité] des communications électroniques étrangères [...] interceptées surtout par la station du Canadian Signal Corps à l'aéroport de Rockcliffe à Ottawa.  2, fiche 14, Français, - Sous%2Dsection%20de%20l%26rsquo%3Bexamen

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Sous-section de l’examen a décrypté, traduit et analysé des transmissions étrangères et a transformé ces données brutes en rapports de renseignements utiles.  2, fiche 14, Français, - Sous%2Dsection%20de%20l%26rsquo%3Bexamen

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cet organisme était le prédécesseur de la Direction des télécommunications du Conseil national de recherches (DTCNR) qui deviendra le Centre de la sécurité des télécommunications Canada.  3, fiche 14, Français, - Sous%2Dsection%20de%20l%26rsquo%3Bexamen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Secret lines of communication held open between two adversaries, often through an informal (non-diplomatic) intermediary or through a third party.  1, fiche 15, Anglais, - backchannel%20diplomacy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de «diplomatie secrète». Les accords d’Oslo, qui auront au moins consacré la reconnaissance mutuelle du Fatah palestinien et de l'État d’Israël, avaient été précédés de négociations secrètes sous l'égide de quelques pays tiers.  1, fiche 15, Français, - diplomatie%20secr%C3%A8te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This role should be placed under the auspices of the Commission.  1, fiche 16, Anglais, - under%20the%20auspices%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce rôle devrait être placé sous l'égide de la Commission.  1, fiche 16, Français, - sous%20l%27%C3%A9gide%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quasi-military event involving rifle marksmanship and cross-country racing.  2, fiche 17, Anglais, - biathlon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Épreuve combinée fond-tir, qui figure depuis 1950 au programme des Jeux d’hiver [...] placé sous l'égide d’une fédération internationale autonome.  2, fiche 17, Français, - biathlon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición que comprende el esquí de fondo y tiro.  2, fiche 17, Espagnol, - biatl%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Community Health Programs (CHP) Directorate [Health Canada] is a participant and funder in Regional Health Surveys carried out by First Nations and Inuit. The survey process was designed to have both cultural credibility and scientific rigour. Control and ownership of the surveys rest with First Nations under a National Steering Committee that includes representatives from regional and national First Nations organizations. Core subjects include children's health, health services, tobacco use, medical conditions (including diabetes), disability, residential schools, wellness and dental health. Since each region controls its own surveys, questions are added to address regional needs, interests or special concerns.  1, fiche 18, Anglais, - Regional%20Health%20Surveys

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Direction des programmes de santé communautaire(PSC) [Santé Canada] participe aux enquêtes régionales sur la santé, par les Premières nations et les Inuits et leur offre un soutien financier. Le mécanisme d’enquête est conçu de façon à être à la fois crédible sur le plan culturel et rigoureux sur le plan scientifique. Le contrôle et la propriété des enquêtes reviennent aux Premières nations sous l'égide du Comité directeur national composé des représentants des organisations régionales et nationales des Premières nations. Les principaux sujets d’enquête ont trait à la santé des enfants, au service de santé, à la consommation de tabac, de maladie(y compris le diabète), aux handicaps, aux pensionnats, au bien-être et à la santé dentaire. Chaque région contrôle ses propres enquêtes; elle peut donc y ajouter des questions répondant à ses besoins, ses préoccupations ou à ses intérêts particuliers.  1, fiche 18, Français, - Enqu%C3%AAtes%20r%C3%A9gionales%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SMHI, Swedish Meteorological and Hydrological Institute, is an authority with extensive service and business operations. SMHI offers comprehensive competence within the areas of meteorology, hydrology and oceanography.  1, fiche 19, Anglais, - Swedish%20Meteorological%20and%20Hydrological%20Institute

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agence gouvernementale chargée de la météorologie, l'hydrologie, l'océanographie et la climatologie, agissant sous l'égide du Ministère du Développement durable. Compte tenu des exigences du public, les activités de l'Institut s’articulent autour des prévisions météorologiques, des alertes préventives, la surveillance, la recherche ainsi que la coopération internationale.  1, fiche 19, Français, - Institut%20su%C3%A9dois%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20et%20hydrologie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An inner coating, as of varnish or other protective substance, that is applied to the prepared cavity wall prior to the insertion of a restorative material.  1, fiche 20, Anglais, - cavity%20liner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fonds isolants [...] sont groupés sous l'égide de deux matériaux principaux à savoir, l'oxyde de zinc et l'hydroxyde de calcium.  1, fiche 20, Français, - fond%20isolant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mission consistant à s’assurer, par l’observation et la collecte d’informations, de l’application d’un accord et, si nécessaire, à proposer des mesures correctives.  1, fiche 21, Français, - mission%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil fédéral définit la politique de sécurité comme suit : Assurer la paix dans la liberté et l’indépendance. Maintenir la liberté d’action du Pays. Protéger la population et ses bases existentielles. Défendre le territoire national et contribuer à la stabilité internationale principalement en Europe. [...] Les missions du DARD se décomposent comme suit : Missions préventives : - surveillances et contrôles de personnes en zones à risques; - présence accrue lors de manifestations importantes; - sécurité lors de grands contrôles routiers [...]  2, fiche 21, Français, - mission%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les missions de surveillance et de contrôle sont notamment mises en œuvre au cours des opérations de soutien de la paix menées par un État ou une coalition d’États sous l'égide de l'ONU, de l'Union européenne ou de l'OTAN.  1, fiche 21, Français, - mission%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

mission de surveillance et de contrôle; surveillance et contrôle : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  3, fiche 21, Français, - mission%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Intergovernmental Group (IGG) on Grains represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade, stocks and prices of grains, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook. The Group, under FAO auspices, considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation. The First Session of the FAO Group on Grains was held in May 1957 and since then it has met once in each biennium.  1, fiche 22, Anglais, - Intergovernmental%20Group%20on%20Grains

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe intergouvernemental sur les céréales de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] est un forum de consultation et d’échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix du blé et des céréales secondaires, y compris l'évaluation régulière de la situation céréalière mondiale et les perspectives à court terme. Sous l'égide de la FAO, le groupe tient compte des changements survenant dans les politiques céréalières nationales et examine leurs effets internationaux dans le cadre de la situation actuelle et future des céréales. La première session du Groupe sur les céréales de la FAO s’est tenue en mai 1957 et, depuis lors, le Groupe s’est réuni tous les deux ans.  1, fiche 22, Français, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20les%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The International Bathymetric Chart of the Central Eastern Atlantic (IBCEA) is a regional ocean mapping project sponsored by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  1, fiche 24, Anglais, - International%20Bathymetric%20Chart%20of%20the%20Central%20Eastern%20Atlantic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Carte bathymétrique internationale de l'Atlantique du Centre-Est est un projet de cartographie océanique régionale réalisé sous l'égide de la Commission Océanographique Intergouvernementale(COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, les Sciences et la Culture(UNESCO).  2, fiche 24, Français, - Carte%20bathym%C3%A9trique%20internationale%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20du%20Centre%2DEst

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The School for Prosecutors is an in-house training program administered by the Public Prosecution Service of Canada (PPSC). The program was established in 1997 under the auspices of the former Federal Prosecution Service of the Department of Justice Canada with a mandate to promote practical knowledge and training for federal prosecutors. The transition, in December, 2006, of the Federal Prosecution Service to the PPSC has not changed the mandate of the School.  2, fiche 25, Anglais, - School%20for%20Prosecutors

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'École des poursuivants est un programme de formation offert à l'interne et géré par le Service des poursuites pénales du Canada(SPPC). Le programme a été lancé en 1997 sous l'égide de l'ancien Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice du Canada. Elle avait alors comme mandat de promouvoir les connaissances pratiques des procureurs fédéraux et leur formation. La transition du Service fédéral des poursuites au SPPC, en décembre 2006, n’ a rien changé au mandat de l'École.  2, fiche 25, Français, - %C3%89cole%20des%20poursuivants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 1960, a small group of Canadians gathered to explore the possibility of forming a Canadian registry for purebred felines. Before this event, all registrations had to be filed in the United States or Europe and all cat shows held in Canada were held under the rules of American associations. The intent of the founding members is expressed in the Letters Patent of the Association: To promote the welfare of all the cats in Canada, to further the improvement of all breeds of cats in Canada and to maintain a registry of purebred cats.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Cat%20Association

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En 1960, un petit groupe d’éleveurs canadiens se rassemblaient pour explorer la possibilité de former une association féline pour gérer la félinophilie au Canada et pour créer un Livre d’origine pour les chats de race pure. Auparavant, toutes les demandes d’enregistrements devaient être acheminées aux États-Unis ou en Europe et toutes les expositions félines présentées au Canada étaient tenues sous l'égide d’associations américaines et selon leurs règlements. Les buts que se proposaient les membres fondateurs sont bien énoncés dans les lettres patentes de l'association : promouvoir le bien-être de tous les chats au Canada, améliorer les races félines et tenir un registre des origines félines.  1, fiche 26, Français, - Association%20f%C3%A9line%20canadienne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Association for Information and Documentation in Public Administration (IAIDPA) was created under the aegis of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS).  3, fiche 27, Anglais, - International%20Association%20of%20Information%20and%20Documentation%20in%20Public%20Administration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale d’information et de documentation en administration publique(IAIDPA) a été créée sous l'égide de l'Institut international des sciences administratives(IISA).  3, fiche 27, Français, - Association%20internationale%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20documentation%20en%20administration%20publique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The APEX Award for Leadership in Service Innovation, sponsored by Deloitte Consulting, is awarded to a team of federal public servants (of whom at least one is a member of the federal Executive Group) which has developed an innovative practice which has led directly to improved delivery of service to the citizen/client.  1, fiche 28, Anglais, - APEX%20Award%20for%20Leadership%20in%20Service%20Innovation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Prix du leadership pour l'innovation dans la prestation de services, sous l'égide de Deloitte Consulting, est remis à une équipe Innovatrice de la fonction publique(comprenant au moins un membre du groupe de la direction du gouvernement fédéral) qui a contribué directement à un meilleur service pour le client/citoyen.  1, fiche 28, Français, - Prix%20de%20leadership%20pour%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20la%20prestation%20de%20services%20de%20l%26rsquo%3BAPEX

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A co-operative network of partners. Its mission is to enhance the flow of information within and between countries, especially those with less developed systems of publication and dissemination. Established in 1992 by the International Council for Science (ICSU), as a programme of the Committee for the Dissemination of Scientific Information (CDSI)/ICSU Press.  2, fiche 29, Anglais, - International%20Network%20for%20the%20Availability%20of%20Scientific%20Publications

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un réseau coopératif de partenaires. Sa mission est de favoriser la circulation de l'information tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays, en particulier ceux dont les systèmes de publication et de diffusion sont les moins développés. Créé en 1992 sous l'égide du Conseil international pour la science [CIUS], il s’inscrit dans le cadre d’un programme du Comité pour la diffusion de l'information scientifique(CDSI)/ICSU Press.  3, fiche 29, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20publications%20scientifiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Es una red cooperativa de socios, cuya misión es mejorar el flujo de información en y entre los países, especialmente aquellos con sistemas de publicación y difusión menos desarrollados; Fue establecida en 1992 por el Consejo Internacional para la Ciencia [CIUC] como un programa de su Comité para la Difusión de Información Científica (CDSI/ICSU Press).  1, fiche 29, Espagnol, - Red%20Internacional%20para%20la%20Disponibilidad%20de%20Publicaciones%20Cient%C3%ADficas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Technology and Applications Development Program (TAD) within CANARIE...The TAD Program is a shared-cost funding program, with the goal of stimulating innovative research and development projects that lead to new networking products and applications for the marketplace.  1, fiche 30, Anglais, - Technology%20and%20Applications%20Development%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sous l'égide de CANARIE... Ce programme de partage des coûts cherche à stimuler la recherche novatrice et les projets novateurs de développement menant à de nouveaux produits de maillage et à de nouvelles applications commercialisables.  1, fiche 30, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%26rsquo%3Bapplications%20de%20la%20technologie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "The Technology Roadmap (TRM) concept is a consultative process that is designed to help industry, its supply-chain, academic and research groups, and governments come together to jointly identify and prioritize the technologies needed to support strategic R&D, marketing and investment decisions. These technologies will be of critical importance to an industry in the next five to ten years. In developing a TRM, companies within a sector come together in a joint commitment to identify the critical technologies as well as the skills required to properly utilize the technologies of the future. The TRM, there, is a means to achieve a joint decision on future research and development, future skills development, and to establish a commitment to work together to address these challenges. The TRM process in Canada is led by industry and facilitated by government.  1, fiche 31, Anglais, - Technology%20Roadmaps%3A%20Introduction%20to%20Technology%20Roadmapping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Le concept des cartes routières technologiques(CRT) repose sur un processus de consultation visant à aider l'industrie, sa chaîne d’approvisionnement, les groupes universitaires, les groupes de recherche ainsi que les pouvoirs publics à unir leurs efforts afin de déterminer les technologies nécessaires pour appuyer les décisions stratégiques en matière de recherche-développement, de marketing et d’investissement. Ces technologies revêtiront une importance déterminante pour une industrie dans cinq à dix ans. En préparant une CRT, les entreprises d’un secteur se regroupent et s’engagent ensemble à déterminer les technologies essentielles ainsi que les compétences requises pour utiliser adéquatement les technologies de demain. À cet égard, la CRT permet de prendre une décision conjointe sur la recherche-développement et le développement de compétences à venir et de s’engager à faire cause commune pour relever ces défis. À l'échelle nationale, les CRT sont préparées sous l'égide d’Industrie Canada avec l'appui du gouvernement».  1, fiche 31, Français, - Cartes%20routi%C3%A8res%20technologiques%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20cartes%20routi%C3%A8res%20technologiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Full Cost Investigation is a three-year project that has been launched by Transport Canada at the beginning of 2004 with the support of provincial and territorial departments of transport. Representatives of these departments are collaborating in the investigation within a Steering Committee under the Planning and Policy Support Committee of the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.  1, fiche 32, Anglais, - The%20Full%20Cost%20Investigation%20of%20Transportation%20in%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. L'examen de la totalité des coûts des transports est un projet de trois ans qui a été lancé par Transports Canada au début de 2004 avec l'appui des ministères des transports provinciaux et territoriaux. Des représentants de ces ministères collaborent à cet examen au sein d’un comité de direction sous l'égide du Comité de soutien à la planification et aux politiques du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière.  1, fiche 32, Français, - L%26rsquo%3Bexamen%20de%20la%20totalit%C3%A9%20des%20co%C3%BBts%20des%20transports%20au%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale (UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion (or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start' road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial (ITT) events or stages (for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, fiche 33, Anglais, - UCI%20Road%20World%20Championships

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale(les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, fiche 33, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Board of the International Energy Agency under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 34, Anglais, - Coal%20Industry%20Advisory%20Board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conseil du l'Agence internationale de l'énergie qui est sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20du%20charbon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The RSCC is established under the authority of the Minister of Transport to provide a forum for open communications with stakeholders on railway safety and environmental issues .  1, fiche 35, Anglais, - Railway%20Safety%20Consultative%20Committee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le CCSF est institué sous l'égide du ministre des Transports en guise de tribune libre où aborder les grandes questions de sécurité ferroviaire et d’environnement.  1, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption. The objective of the Convention is to protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, through an international framework of collective measures for tobacco control.  2, fiche 36, Anglais, - Framework%20Convention%20on%20Tobacco%20Control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Convention-cadre pour la lutte antitabac(CCLAT) est un traité international de santé publique sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé, qui vise à enrayer la demande et la consommation de tabac. La Convention a pour but de protéger les générations actuelles et futures contre les méfaits sanitaires, sociaux, économiques et environnementaux de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac, à l'aide d’un cadre international de mesures collectives de lutte antitabac.  1, fiche 36, Français, - Convention%2Dcadre%20pour%20la%20lutte%20antitabac

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

De la Organización Mundial de Salud.  2, fiche 36, Espagnol, - Convenio%20Marco%20para%20la%20Lucha%20Antitab%C3%A1quica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depth of Prizes. For events with prizes, NSOs were asked to give prize depths (e.g. 1-8 place etc), by gender, for prizes under NSO auspices, and under auspices of the International Federation.  2, fiche 37, Anglais, - depth%20of%20prizes

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Étendue des récompenses. Les ONS devaient préciser par sexe l'étendue des récompenses(p. ex., de la 1re à la 8e place) sous leur égide et sous celle de la fédération internationale.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9tendue%20des%20r%C3%A9compenses%20en%20argent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Co-sponsored by the Ministries of Northern Development and Mines, and Health and Long Term Care, the Health Professionals Recruitment Tour brings representatives from northern and rural underserviced communities across the province together in a job fair atmosphere to promote lifestyle and employment opportunities to health care professionals and recent graduates. The tour travels to five cities that have Academic health Science Centres: Kingston, Ottawa, London, Hamilton and Toronto.  1, fiche 38, Anglais, - Health%20Professionals%20Recruitment%20Tour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sous l'égide des ministères du Développement du Nord et des Mines et de la Santé et des Soins de longue durée, la Tournée de recrutement de professionnels de la santé amène dans toute la province des représentants de communautés du Nord et rurales insuffisamment desservies pour promouvoir, dans une atmosphère de salon des métiers, le mode de vie et les possibilités d’emploi pour les professionnels de la santé et les diplômés récents. La tournée passe par cinq villes possédant un centre universitaire des sciences de la santé : Kingston, Ottawa, London, Hamilton et Toronto.  1, fiche 38, Français, - Tourn%C3%A9e%20de%20recrutement%20de%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As part of the implementation of cultural agreements with the Government of Canada, the governments of Chile, Columbia, France, Germany, Korea, Mexico, the Philippines, and Russia will offer awards to Canadian graduate students tenable in 2005-2006. These awards have been combined to form the Foreign Government Awards (FGA) Program, which is administered by the International Council for Canadian Studies (ICCS).  1, fiche 39, Anglais, - Foreign%20Government%20Awards%20Program

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Foreign Government Awards are intended to assist Canadian students in furthering their studies or conducting research abroad at the master's, doctoral or post-doctoral level, and normally cover a period of a least six months. The Government of Italy offers short-term scholarships (less than two months) for Italian language and culture courses. Most countries offer a wide selection of disciplines to which awards may be applied, but not all countries offer awards for all disciplines.  1, fiche 39, Anglais, - Foreign%20Government%20Awards%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ces bourses d’une durée d’au moins six mois, ont pour objet d’aider des étudiants canadiens à poursuivre leur formation ou leurs recherches à l’étranger aux niveaux de la maîtrise, du doctorat ou de recherches postdoctorales. Le gouvernement d’Italie offre des bourses pour des séjours de courte durée (moins de deux mois), pour des cours de langue ou de culture italienne. La plupart des pays accordent des bourses dans un très large éventail de disciplines.  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux accords culturels qu'ils ont signés avec le Canada, nombre de pays--l'Allemagne, le Chili, la Colombie, la Corée, la France, le Mexique, les Philippines et la Russie--offrent des bourses aux diplômés canadiens en 2004-05 pour des sessions débutant en 2005 et 2006. La gestion de ces bourses, regroupées sous l'égide du Programme de bourses des gouvernements étrangers(BGÉ), est assurée par le Conseil international d’études canadiennes(CIEC).  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A centre of the Global Data-processing System [(GDPS]) which has the primary purpose of issuing meteorological analyses and prognoses with the meteorological content, geographical coverage and frequency required by Members and agreed for the System.  3, fiche 40, Anglais, - Regional%20Specialized%20Meteorological%20Center

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Global Data-processing System (GDPS): The coordinated global system of meteorological centres and arrangements for the processing, storage and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch.  3, fiche 40, Anglais, - Regional%20Specialized%20Meteorological%20Center

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Centre du Système mondial de traitement des données [(SMTD]) dont l’objet primordial est d’établir des analyses et prévisions météorologiques dont le contenu, la portée géographique et la fréquence correspondent à ce que requièrent les Membres et ce qui a été convenu pour le système.  2, fiche 40, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] certains des Centres météorologiques régionaux spécialisés (ou CMRS) du SMTD, tels que le National Hurricane Center en Floride (pour l’Atlantique nord et le Pacifique nord-est) et le Centre météorologique régional de Météo-France à la Réunion (pour le Sud-Ouest de l’océan Indien).  3, fiche 40, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En 1993, l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM) a désigné le Centre météorologique canadien (CMC) comme Centre météorologique régional spécialisé (CMRS) pour la modélisation du transport atmosphérique au cours d’une urgence nucléaire. Les centres météorologiques de Toulouse (Météo-France), de Bracknell (UK Meteorological Office), de Washington (NOAA-ARL) et de Melbourne (Australie) ont également été désignés à cette fin.  4, fiche 40, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le Système mondial de traitement des données(en abrégé, le SMTD) est un système coordonné au niveau mondial et placé sous l'égide de l'[Organisation météorologique mondiale](OMM). Il est composé de centres météorologiques et de moyens appropriés afin d’assurer le traitement, l'archivage et la récupération des données météorologiques d’observation, de prévision et de climatologie dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.  3, fiche 40, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Centro del Sistema Mundial de Proceso de Datos cuya finalidad fundamental consiste en establecer análisis y predicciones meteorológicas con el contenido meteorológico, la cobertura geográfica y la frecuencia requeridos por los Miembros y acordados por el sistema.  1, fiche 40, Espagnol, - Centro%20meteorol%C3%B3gico%20regional%20especializado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The International Bathymetric Chart of the Mediterranean (IBCM) is an intergovernmental project to produce regional-scale bathymetric maps and data sets, together with geological/geophysical overlays, of the Mediterranean Region including the Black Sea. Sponsorship of the IBCM project comes from the intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), a branch of UNESCO.  1, fiche 41, Anglais, - International%20Bathymetric%20Chart%20of%20the%20Mediterranean

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Carte Bathymétrique internationale de la Méditerranée est publiée sous l'égide de la Commission océanographique intergouvernementale(COI) de l'UNESCO, en collaboration avec la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée(CIESM) et certains États membres de l'organisation hydrographique internationale.  1, fiche 41, Français, - Carte%20Bathym%C3%A9trique%20internationale%20de%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Carta Batimétrica Internacional del Mediterráneo ha sido producida bajo el patrocinio de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la UNESO, en cooperación con la Comisión Internacional para Exploración Científica del Mar Mediterráneo (ICSEM) y con ciertos Estados Miembros de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI).  1, fiche 41, Espagnol, - Carta%20Batim%C3%A9trica%20Internacional%20del%20Mediterr%C3%A1neo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 1994  1, fiche 42, Anglais, - Practice%20Guidelines%20for%20Obstetrical%20and%20Gynaecological%20Care%20of%20Women%20Living%20with%20HIV

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 1994. Financé par l'Unité des soins et des traitements pour le sida sous l'égide du Programme national de contribution à la lutte contre le sida, Santé et Bien-être social Canada  1, fiche 42, Français, - Directives%20cliniques%20concernant%20les%20soins%20obst%C3%A9tricaux%20et%20gyn%C3%A9cologiques%20aux%20femmes%20vivant%20avec%20le%20VIH

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada (WD). The WEPAs are joint federal/provincial initiatives aimed at promoting economic development in the four western provinces. Projects were approved up until March 31, 2002, under each $40 million agreement between WD and each western province. The total federal and provincial contribution to the cost-shared WEPA agreements was $160 million over a period of five years. WEPA agreements were signed with British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.  1, fiche 43, Anglais, - Western%20Economic%20Partnership%20Agreement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest canadien(DEO). Les EPDEO sont des initiatives fédérales-provinciales visant à stimuler le développement économique des quatre provinces de l'Ouest. Sous l'égide de ces Ententes de 40 millions de dollars conclues entre DEO et les provinces de l'Ouest, des projets ont été approuvés jusqu'au 31 mars 2002. La contribution fédérale et provinciale totale aux EPDEO à coûts partagés était de 160 millions de dollars pour une période de cinq ans. Ces ententes signées avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba [...].  1, fiche 43, Français, - Entente%20de%20partenariat%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.  2, fiche 44, Anglais, - synoptic%20network

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.  3, fiche 44, Anglais, - synoptic%20network

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l'analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques(fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l'égide de l'Organisation Météorologique Mondiale. L'ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l’état de l’atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface (observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude (radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l’évolution dynamique de l’atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l’ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l’intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux de normalisation des algorithmes de compression des images sont coordonnés au sein du groupe MPEG6(«Motion Picture Expert Group ») réuni sous l'égide de l'ISO(«the International Standardization Organisation ») et de la Commission électrotechnique the Internationale(Commission Électrotechnique the Internationale). [...] Basés sur la structure de la norme H. 261, leurs travaux ont abouti à une première étape fin 1992, par la publication de la norme ISO 11172, habituellement dénommée MPEG-1. Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe »en anglais).  1, fiche 45, Français, - codage%20inter%2Dimages

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cycle of multilateral trade Negotiations under the aegis of GATT, culminating in simultaneous trade agreements among participating countries to reduce tariff and non-tariff barriers to trade.  2, fiche 46, Anglais, - round%20of%20trade%20negotiations

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cycle de négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT et débouchant sur des accords commerciaux conclus simultanément entre les participants en vue de réduire les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce.  3, fiche 46, Français, - cycle%20de%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon la Section de traduction aux Affaires extérieures, le terme «ronde» est à éviter dans ce contexte.  4, fiche 46, Français, - cycle%20de%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canada - Southern Cone Environmental Technology (CANSCET) Initiative is program sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA) through its Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund. CANSCET will be administered by Environment Canada through a "Team Canada" approach-a partner with Industry Canada and the International Development Research Centre's (IDR) Regional Office for Latin American and the Caribbean.  1, fiche 47, Anglais, - Canada%2DSouthern%20Cone%20Environmental%20Technology%20Initiative

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de technologie environnementale Canada-Cône Sud(CANSCET) est un programme financé par l'Agence canadienne de développement international(ACDI) sous l'égide de son Fonds de transfert technologique Canada-Cône Sud. L'initiative administrée par Environnement Canada dans le cadre d’une démarche «équipe Canada» c'est-à-dire un partenariat avec Industrie Canada et le Bureau régional du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) pour l'Amérique latine et les Antilles.  1, fiche 47, Français, - Initiative%20de%20technologie%20environnementale%20Canada%2DC%C3%B4ne%20Sud

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A site evaluation process also is under way for low- and intermediate-level wastes. The process is studying both land-based and sub-seabed disposal 200 metres deep in suitable geological formations.  2, fiche 48, Anglais, - sub%2Dseabed%20disposal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal", "deep-sea disposal", "(permanent) disposal".  3, fiche 48, Anglais, - sub%2Dseabed%20disposal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s’agit pas d’une immersion de déchets mais d’un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. Cette formation est constituée par les particules, souvent argileuses, en suspension dans les eaux de mer, qui se déposent lentement dans les plaines abyssales. Cette méthode d’évacuation combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l’immersion dans les fosses océaniques profondes; elle offre suffisamment d’intérêt potentiel pour qu’un programme de recherches ait été lancé dans ce domaine.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Une variante du stockage géologique profond est actuellement étudiée sous l'égide de l'OCDE : l'enfouissement sous les fonds marins. Cette solution combine l'effet d’isolement dû à la formation géologique et à l'épaisseur des couches océaniques et l'effet de dilution.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un processus d’évaluation de site est également en cours pour les déchets radioactifs de faible et de moyenne activité. On examine la possibilité de les enfouir à 200 mètres de profondeur, dans des formations géologiques appropriées, soit sous terre soit sous les fonds marins.  6, fiche 48, Français, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A8glement%20n%C3%A9goci%C3%A9%20sous%20l%27%C3%A9gide%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Télécopieur élaboré en 1976 sous l'égide du CCITT(Comité consultatif international télégraphique et téléphonique). Il propose une vitesse de transmission qui est réduite à 3 minutes.  1, fiche 50, Français, - Groupe%20II

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The World Trade Organization Consultations - formally titled Toward an Agricultural Trade Position : Dialogue with Canadian Industry -were held in Ottawa, April 99, and hosted by Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 51, Anglais, - Toward%20an%20Agricultural%20Trade%20Position%20%3A%20Dialogue%20with%20Canadian%20Industry

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En avril 1999 étaient lancées à Ottawa, sous l'égide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, les Consultations de l'Organisation mondiale du commerce-Vers une position commerciale concertée en agriculture : À l'écoute de l'industrie canadienne.  1, fiche 51, Français, - Vers%20une%20position%20commerciale%20concert%C3%A9e%20en%20agriculture%20%3A%20%C3%80%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.  2, fiche 52, Anglais, - GATT%20rounds

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Multilateral Trade Negotiations conducted under the GATT. Eight rounds have taken place since the establishment of GATT in 1947: 1947, Geneva; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Geneva; 1960-1962, Geneva (the "Dillon Round"); 1964-1967, Geneva (the "Kennedy Round"); 1973-1979, Geneva (the "Tokyo Round"); 1986-1994, Geneva (the "Uruguay Round").  1, fiche 52, Anglais, - GATT%20rounds

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  2, fiche 52, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Cycles de Négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT. Huit de ces cycles ont eu lieu depuis la création du GATT en 1947 : 1947, Genève; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Genève; 1960-1962, Genève(Dillon Round) ;1964-1967, Genève(Kennedy Round) ;1973-1979, Genève(Tokyo Round) ;1986-1994, Genève(Cycle d’Uruguay).  1, fiche 52, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

À partir du Cycle d’Uruguay, le mot «cycle» a remplacé «round» en français.  1, fiche 52, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 52, Français, - cycles%20du%20GATT

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the case of specific mandates that require the convening of sectoral ministerial, these meetings, when appropriate, will take place under the aegis of the OAS Inter-American Council for Integral Development.  1, fiche 53, Anglais, - sectoral%20ministerial

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 53, Anglais, - sectoral%20ministerial

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de mandats spécifiques qui exigent la convocation de réunions ministérielles sectorielles, ces réunions, s’il y a lieu, se tiendront sous l'égide du Conseil interaméricain pour le développement intégral de l'OÉA.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20sectorielle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20sectorielle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En el caso de determinados mandatos que requieran de la celebración de reuniones ministeriales sectoriales, éstas, cuando corresponda, se desarrollarán dentro del marco del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral de la OEA.  1, fiche 53, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20ministerial%20sectorial

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 53, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20ministerial%20sectorial

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la sixième rencontre, tenue sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement.  1, fiche 54, Français, - S%C3%A9minaire%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20production%20plus%20propre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol