TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings before the tribunal ..., a certificate purporting to be signed by ... the officer of the department or agency of the Government of Canada or of a province under whose supervision a record, report or statement of statistics referred to in this section was prepared ... is evidence of the facts alleged therein ...  2, fiche 1, Anglais, - statistical%20statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure dont est saisi le tribunal [...], un certificat censé signé par [...] le fonctionnaire du ministère ou de l'organisme fédéral ou provincial sous le contrôle duquel a été préparé un document, un rapport ou un état statistique mentionné au présent article [...] fait foi de son contenu [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20statistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of Catholic Bishops of Ontario is the association of the Catholic bishops in the province of Ontario in the service of catholics of Ontario. By its very nature, the ACBO is a forum where the bishops of Ontario reflect together and collaborate on projects to proclaim, celebrate and live the Good News of Jesus Christ in [the] province. It is an instrument of the collegiality that binds bishops with each other under the leadership of the Bishop of Rome in a common purpose, a common mission, a common faith. The ACBO is one of four regional assemblies of the Canadian Conference of Catholic Bishops ...  2, fiche 2, Anglais, - Assembly%20of%20Catholic%20Bishops%20of%20Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée des évêques catholiques de l'Ontario(AÉCO) est l'association réunissant les évêques catholiques appelés au service de la population catholique ontarienne. De par sa nature, l'AÉCO est un forum où les évêques de l'Ontario réfléchissent ensemble et collaborent à des projets visant à proclamer, célébrer et vivre la Bonne Nouvelle de Jésus Christ dans [la] province. C'est un outil de collégialité qui réunit les évêques les uns aux autres sous la direction de l'évêque de Rome autour d’un objectif commun, d’une mission commune, d’une foi commune. L'AÉCO est l'une des quatre assemblées régionales de la Conférence des évêques catholiques du Canada [...]  2, fiche 2, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20%C3%A9v%C3%AAques%20catholiques%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A valued contract specifies the agreed value of the subject-matter insured and, subject to the provisions of this chapter and in the absence of fraud, the agreed value is, as between the insurer and the assured, conclusive of the insurable value of the subject-matter intended to be insured, whether the loss be total or partial.  1, fiche 3, Anglais, - valued%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à valeur agréée fixe la valeur convenue de l'objet de l'assurance. Sous réserve des dispositions du présent chapitre et en l'absence de fraude, la valeur convenue fait pleine foi entre l'assureur et l'assuré de la valeur du bien que l'on entend assurer, qu'il y ait perte totale ou seulement avarie.  1, fiche 3, Français, - contrat%20%C3%A0%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A provision in a contract is said to be "of the essence of the contract" when compliance with it was known by both parties at the time of entering into the contract to be of such importance that performance of the contract without strict compliance with it may be of no avail ... when non-compliance gives the right not merely to claim damages but to rescind the contract.  1, fiche 4, Anglais, - of%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois, s’engager et ne pas s’engager, sous peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d’introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  3, fiche 4, Français, - de%20l%26rsquo%3Bessence%20du%20contrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 5, Anglais, - ex%20parte%20application

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 5, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 5, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The oil production on which only existing natural energy sources on the reservoir provide for movement of the well fluids to the wellbore.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20recovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Drainage naturel du réservoir sous l’effet de la différence de pression au sein du gisement et dans le fond des puits de production. L’écoulement peut être naturel, puits éruptifs, ou obtenu par pompage mécanique.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malgré la mise en garde énoncée dans le Dictionnaire du pétrole, par Yves Barbier(source BARPE 1981, p. 74) sous la rubrique «extraction» concernant l'impropriété du terme «récupération», traduction littérale de «recovery», le terme semble être passé dans l'usage puisqu'il est sanctionné par des ouvrages récents dignes de foi.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La récupération primaire ne permet généralement d’extraire que de 10 à 30 % du pétrole contenu dans un gisement. Pour un rendement accru, il faut recourir aux méthodes de récupération secondaire.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 8, Anglais, - on%20oath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l’on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, fiche 8, Français, - sous%20serment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu, il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 8, Français, - sous%20serment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d’une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, fiche 8, Français, - sous%20serment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, fiche 8, Espagnol, - bajo%20promesa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - bajo%20promesa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Patent applicant's responsibility to disclose to the U.S. Patent and Trademark Office all known information relevant to the invention's patentability, esp. prior art, novelty, and embodiment.  2, fiche 9, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The trial judge found that the affidavit of the bank's officer, Mr. McTavish, submitted in support of the receivership motion, failed to meet the duty of candour and utmost good faith required for ex parte orders.  1, fiche 9, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If an applicant fails to be candid in disclosing all relevant information, the PTO may reject the application. If the patent issues and undisclosed but relevant information is discovered later, the patent may be invalidated, and the applicant charged with fraud on the PTO, even if the undisclosed information might not have barred the patent's issuance.  2, fiche 9, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe bien une obligation de franchise et de bonne foi lors de la poursuite des demandes de brevet auprès du Bureau américain des brevets, mais une obligation semblable n’existe pas au Canada.  2, fiche 9, Français, - obligation%20de%20franchise%20et%20de%20bonne%20foi

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le juge de première instance a estimé que l'affidavit de l'agent de la banque, M. McTavish, présenté à l'appui de la requête de mise sous séquestre, manquait à l'obligation de franchise et de bonne foi la plus absolue qui pèse sur toute partie sollicitant une ordonnance ex parte.  3, fiche 9, Français, - obligation%20de%20franchise%20et%20de%20bonne%20foi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

43. (2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  1, fiche 10, Anglais, - evidence%20relevant%20to%20the%20investigation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  1, fiche 10, Français, - preuve%20utile%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benqu%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

41. (1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that... (d) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.  2, fiche 11, Anglais, - complaint%20made%20in%20bad%20faith

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants :[...] d) la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; e) la plainte a été déposée après l'expiration d’un délai d’un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.  2, fiche 11, Français, - plainte%20entach%C3%A9e%20de%20mauvaise%20foi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offense who ... knowingly makes or causes to be made, directly or indirectly, a false statement in writing with intent that it should be relied on... for the purpose of procuring, in any form whether for his benefit or the benefit of that person, firm or corporation ... the grant or extension of credit ...  1, fiche 12, Anglais, - grant%20of%20credit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

False pretence.  2, fiche 12, Anglais, - grant%20of%20credit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(1) Commet une infraction quiconque, selon le cas [...] sciemment fait ou fait faire, directement ou indirectement, une fausse déclaration par écrit avec l'intention qu'on y ajoute foi [...] en vue d’obtenir, sous quelque forme que ce soit, à son avantage ou pour le bénéfice de cette personne, maison ou personne morale [...] soit l'ouverture d’un crédit [...]  1, fiche 12, Français, - ouverture%20d%26rsquo%3Bun%20cr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is material - namely child pornography within the meaning of section 163.1 ...  2, fiche 13, Anglais, - satisfied%20by%20information%20on%20oath

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut, s’il est convaincu par une dénonciation sous serment qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’il existe une matière - constituant de la pornographie juvénile au sens de l’article 163.1 [...]  3, fiche 13, Français, - convaincu%20sur%20la%20foi%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9nonciation%20sous%20serment

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

I have enclosed a tape, indicated as Exhibit 2H, which includes excerpts from a taped telephone conference ...  1, fiche 14, Anglais, - indicated%20as%20the%20exhibit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] ainsi qu'en font foi l'arrêté-en-Conseil dénoncé sous la cote P-1 et la confirmation d’affectation du 21 février dénoncée sous la cote P-2 [...]  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9nonc%C3%A9%20sous%20la%20pi%C3%A8ce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The eviction of Iraq from Kuwait was a far greater success for collective security under the auspices of the UN: it restored faith in the ability of the world community to uphold the principles contained in the UN Charter through collective action.  1, fiche 15, Anglais, - eviction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion de l'Iraq du Koweit a été un succès encore plus retentissant pour la sécurité collective sous les auspices de l'ONU : elle a restauré la foi dans l'aptitude de la communauté mondiale à faire respecter, par une action conjointe, les principes contenus dans la charte des Nations unies.  1, fiche 15, Français, - expulsion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces has established its humanitarian relief operation in Central America at La Ceiba, in northern Honduras under the designation of Joint Task Force Central America (JTF CAM).  1, fiche 18, Anglais, - Joint%20Task%20Force%20Central%20America

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Forces canadiennes ont établi leur base d’opérations d’aide humanitaire à La Ceiba, dans le nord du Honduras, en Amérique centrale sous l'égide de la Force opérationnelle interarmées en Amérique centrale(FOI AMC).  2, fiche 18, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de la Cour suprême.  1, fiche 19, Français, - attest%C3%A9%20par%20une%20signature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The eviction of Iraq from Kuwait was a far greater success for collective security under the auspices of the UN: it restored faith in the ability of the world community to uphold the principles contained in the UN Charter through collective action.  1, fiche 21, Anglais, - under%20the%20auspices%20of%20the%20UN

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion de l'Iraq du Koweit a été un succès encore plus retentissant pour la sécurité collective sous les auspices de l'ONU : elle a restauré la foi dans l'aptitude de la communauté mondiale à faire respecter, par une action conjointe, les principes contenus dans la charte des Nations unies.  1, fiche 21, Français, - sous%20les%20auspices%20de%20l%26rsquo%3BONU

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol