TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.  3, fiche 1, Anglais, - biofuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most commonly solid lignocellulosics.  4, fiche 1, Anglais, - biofuel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière d’origine animale ou végétale dont la combustion produit de l’énergie.  2, fiche 1, Français, - biocombustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biocombustible : Ne pas confondre avec le terme «biocarburant» qui désigne tout biocombustible utilisé pour fournir de l’énergie à un moteur.  2, fiche 1, Français, - biocombustible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le bois de chauffage, le biocharbon et le biogaz sont des exemples de biocombustibles.  2, fiche 1, Français, - biocombustible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La plupart du temps, ce sont des matières lignocellulosiques sous forme solide.  3, fiche 1, Français, - biocombustible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combustible líquido, sólido o gaseoso producido por la conversión de biomasa (materia vegetal usada como fuente de energía).  5, fiche 1, Espagnol, - biomasa%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Combustible biológico (biofuel): nombre dado a los combustibles que tienen su origen en las plantas (biomasa). Esto incluye, desde madera y paja, a combustibles biológicos refinados tales como gránulos y etanol. [...] Los combustibles biológicos son renovables [...]  4, fiche 1, Espagnol, - biomasa%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los biocombustibles más usados y desarrollados son el bioetanol y el biodiésel.  3, fiche 1, Espagnol, - biomasa%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 2, Anglais, - lapse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 2, Français, - lapsus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 3, Anglais, - slip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 3, Français, - rat%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20powder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l'extinction d’incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d’encroûtement, d’étouffement ou de transfert thermique.  3, fiche 4, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poudre sèche : Cette désignation est l’équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).  4, fiche 4, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d’éviter qu'elle ne s’agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d’intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d’obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  5, fiche 4, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A potentially more accurate metric of ASR [automatic speech recognition] performance is word error rate (WER). The WER between a particular transcription and the correct transcription, y*, may be defined as the number of edits (substitutions, deletions or insertions) needed to change the particular transcription into y* divided by the number of words in y*.  2, fiche 5, Anglais, - word%20error%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

word error rate; WER: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 5, Anglais, - word%20error%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En utilisant différentes sorties du module de [reconnaissance automatique de la parole] sous forme de graphe de mots, nous montrons que les performances du décodage conceptuel se dégradent linéairement en fonction du taux d’erreurs sur les mots(WER).  1, fiche 5, Français, - taux%20d%26rsquo%3Berreurs%20sur%20les%20mots

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

WER : sigle du terme anglais «word error rate».  2, fiche 5, Français, - taux%20d%26rsquo%3Berreurs%20sur%20les%20mots

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taux d’erreurs sur les mots; WER : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 5, Français, - taux%20d%26rsquo%3Berreurs%20sur%20les%20mots

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.  2, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20error%20de%20palabras

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, fiche 6, Anglais, - gesture%20message

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 6, Anglais, - gesture%20message

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d’une suite de mots s’avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, fiche 6, Français, - message%20gestuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 6, Français, - message%20gestuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, fiche 6, Espagnol, - mensaje%20gestual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, fiche 7, Anglais, - context%20stack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 7, Anglais, - context%20stack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d’un programme(en cours d’exécution) sous la forme d’une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d’exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d’accessibilité des variables.  1, fiche 7, Français, - pile%20de%20contextes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 7, Français, - pile%20de%20contextes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, fiche 7, Espagnol, - pila%20de%20contextos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.  1, fiche 8, Anglais, - auditory%20feedback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 8, Anglais, - auditory%20feedback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu’un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Deux semaines d’entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.  1, fiche 8, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).  2, fiche 8, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 9, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 9, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d’ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 9, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pendant l’entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L’enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l’enveloppe dans la fente d’une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 9, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 9, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 10, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 10, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 10, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs(pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 10, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 10, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... automated content creation is on the rise. In most cases, this is not about machines feeling inspired to create illustrations or articles on their own; instead, it is about machines using data to make decisions about pieces of existing content that can be combined and rendered or presented, usually based on a formatting template.  5, fiche 11, Anglais, - automated%20content%20creation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Création automatisée de contenu. L'intelligence artificielle pourra [...] être utilisée pour générer [du contenu] sous forme de texte [...]  5, fiche 11, Français, - cr%C3%A9ation%20automatis%C3%A9e%20de%20contenu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In reinforcement learning, an intelligent agent is trained to make decisions that will enable it to obtain optimal results through the actions it takes. For this purpose, the agent tries different actions and takes into account the feedback it receives, in the form of signals called "rewards" and "penalties," to develop a strategy enabling it to avoid penalties and obtain as many rewards as possible.  4, fiche 12, Anglais, - reinforcement%20learning

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

reinforcement learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 12, Anglais, - reinforcement%20learning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par renforcement, un agent intelligent est entraîné à prendre les décisions qui lui permettront d’obtenir des résultats optimaux par l'intermédiaire des actions qu'il réalise. Pour ce faire, l'agent essaie différentes actions et tient compte de la rétroaction qu'il reçoit, sous forme de signaux appelés «récompenses» et «pénalités», pour établir une stratégie lui permettant d’éviter les pénalités et d’obtenir le plus de récompenses possible.  4, fiche 12, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

apprentissage par renforcement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 12, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por refuerzo o aprendizaje reforzado (en inglés: reinforcement learning) es un área del aprendizaje automático (AA) inspirada en la psicología conductista, cuya ocupación es determinar qué acciones debe escoger un agente de software en un entorno dado con el fin de maximizar alguna noción de "recompensa" o premio acumulado.  1, fiche 12, Espagnol, - aprendizaje%20por%20refuerzo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

LGBTQ2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] IPV survivors are also less likely to report the violence to authorities or access shelters or support services than cisgendered or heterosexual survivors. This has been attributed to a lack of appropriate assistive agencies and services, fear of stigmatization, and a limited understanding of IPV within LGBTQ2S+ communities.  5, fiche 13, Anglais, - intimate%20partner%20violence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Intimate partner violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one intimate partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, fiche 13, Anglais, - intimate%20partner%20violence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La violence entre partenaires intimes existe sous plusieurs formes :sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un partenaire intime sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux partenaires prennent part, pour n’ en nommer que deux.  8, fiche 13, Français, - violence%20entre%20partenaires%20intimes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pill incorporating electronic sensors in an ingestible form, which allows it to confirm that the patient has taken the pill and to transmit physiological data to a medical monitoring system.  4, fiche 14, Anglais, - smart%20pill

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pilule munie de capteurs électroniques sous une forme ingérable qui permet de valider la prise du médicament par le patient et de transmettre des données physiologiques à un système de surveillance médicale.  3, fiche 14, Français, - pilule%20intelligente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Breakdance battles are head-to-head confrontations between individuals or groups of dancers who try to out-dance each other.  4, fiche 15, Anglais, - breaking%20battle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compétition de break lors de laquelle des danseurs ou des équipes s’affrontent et se mesurent en alternance, sous la forme de duels chorégraphiques.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9fi%20de%20breaking

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

défi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9fi%20de%20breaking

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, fiche 16, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.  3, fiche 16, Français, - cirrocumulus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 16, Français, - cirrocumulus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 16, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude gray water cloud with a uniform base, often appearing as ragged patches.  2, fiche 17, Anglais, - stratus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nuage aqueux gris de basse altitude avec une base uniforme, se présentant souvent sous forme de bancs déchiquetés.  2, fiche 17, Français, - stratus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes generalmente gris, con una base relativamente uniforme, de la que pueden caer llovizna, prismas de hielo o cinarra.  4, fiche 17, Espagnol, - stratus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cuando el Sol es visible a través de la capa, su contorno se distingue claramente. Los Stratus no producen halos, salvo quizás a temperaturas muy bajas. Se presentan a veces en forma de jirones deshilachados.  4, fiche 17, Espagnol, - stratus

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude cloud in the form of billowed heaps of individual, detached elements with flat dark bases and tufted tops, casting considerable shadow, and with sunlit parts appearing brilliant white.  2, fiche 18, Anglais, - cumulus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nuage de basse altitude se présentant sous la forme d’amas d’éléments individuels détachés, avec des bases plates et sombres et des sommets touffus, projetant une ombre considérable et dont les parties éclairées par le soleil apparaissent d’un blanc éclatant.  2, fiche 18, Français, - cumulus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nubes aisladas, en general densas y con contornos bien definidos, que se desarrollan verticalmente en forma de protuberancias, cúpulas o torres, y cuyas partes superiores convexas se parecen con frecuencia a una coliflor.  1, fiche 18, Espagnol, - Cumulus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Las partes de estas nubes iluminadas por el Sol son, en su mayoría, de un blanco brillante; su base es relativamente oscura y casi horizontal. Los Cumulus a veces aparecen desgarrados.  1, fiche 18, Espagnol, - Cumulus

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A high-altitude cloud composed of ice crystals, appearing as thin, wispy, white filaments, patches, or narrow bands, always whitish and without shadows.  2, fiche 19, Anglais, - cirrus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nuage de haute altitude composé de cristaux de glace, se présentant sous la forme de minces filaments blancs, de taches ou de bandes étroites, toujours blanchâtres et sans ombres.  2, fiche 19, Français, - cirrus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] nubes separadas, en forma de filamentos blancos y delicados, o de bancos o bandas estrechas, blancas o casi blancas.  2, fiche 19, Espagnol, - cirrus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Estas nubes tienen un aspecto fibroso (parecido a cabellos) o un brillo sedoso o ambos a la vez.  2, fiche 19, Espagnol, - cirrus

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Every member of the CAF [Canadian Armed Forces] is required to successfully complete the FORCE test (Fitness for Operational Requirements of Canadian Armed Forces Employment), a series of 4 tasks designed to measure operational fitness. [They are] a reflection of the CAF minimal physical employment standard related to common defence and security duties known as the Universality of Service principle.  1, fiche 20, Anglais, - Fitness%20for%20Operational%20Requirements%20of%20Canadian%20Armed%20Forces%20Employment%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaque membre des FAC [Forces armées canadiennes] doit réussir le test d’aptitude physique FORCE(Forme opérationnelle requise dans le cadre de l'emploi des Forces armées canadiennes), une série de quatre tâches conçues afin de mesurer le niveau opérationnel de la condition physique. Il s’agit d’une représentation des normes minimales de condition physique des FAC en ce qui concerne les tâches communes liées à la défense et à la sécurité connues sous le nom du principe d’universalité du service.  1, fiche 20, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20de%20la%20Forme%20op%C3%A9rationnelle%20requise%20dans%20le%20cadre%20de%20l%26rsquo%3Bemploi%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In EMYCIN the context tree forms the backbone of the consultant program. It is a structured arrangement of the objects (contexts) or conceptual entities that constitute the consultation domain. There may be one or more contexts.  1, fiche 21, Anglais, - context%20tree

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les connaissances sont mises sous la forme de règles de production qui sont attachées à différents contextes. Ces contextes sont organisés hiérarchiquement dans un arbre de contextes.  1, fiche 21, Français, - arbre%20de%20contextes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a twin-screw extruder, mechanical shear forces, heat, and pressure cause considerable changes in the molecular structures of the dairy proteins, a process known as texturization. These changes further impart unique functional properties to dairy proteins, resulting in new protein-based food ingredients. The new functional behavior depends on the extent of texturization and the degree of structural change imparted and is controlled by adjusting parameters such as extrusion temperature and moisture level.  4, fiche 22, Anglais, - texturization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste en des modifications physico-chimiques de la matière première de manière à la structurer lors du passage à travers d’une filière ou à sa sortie et à lui conférer des propriétés en rapport avec les critères d’évaluation sensorielle.  3, fiche 22, Français, - texturation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La texturation permet de valoriser certains produits de l'industrie agroalimentaire(protéines végétales, poissons, sous-produits des laiteries, des abattoirs, etc.) en leur conférant une texture proche de celle des aliments naturels(viande, chair du crabe, par exemple). La texturation comporte trois étapes. Les molécules de protéines, qui se présentent sous forme de pelotes, sont d’abord déroulées, puis orientées parallèlement les unes aux autres. Enfin, l'ensemble est consolidé par création de liaisons entre les molécules.  4, fiche 22, Français, - texturation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite dotar los alimentos de una consistencia adecuada y segura para su ingesta.  1, fiche 22, Espagnol, - texturizaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of bids. Customarily the federal government allows bids to be modified or withdrawn before the closing time and date provided that the notification is in written form such as registered letter, telex, or facsimile transmissions.  3, fiche 23, Anglais, - withdrawal%20of%20bids

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Retrait des soumissions. D'ordinaire, le gouvernement fédéral autorise le retrait ou la modification des soumissions avant la date et l'heure de clôture, pourvu que l'avis à cet effet soit sous forme écrite, par exemple, lettre recommandée, télex ou transmission par télécopieur.  2, fiche 23, Français, - retrait%20des%20soumissions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  2, fiche 24, Anglais, - contract%20financial%20security

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d’une lettre de change, d’une obligation garantie par l'État, ou d’une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  2, fiche 24, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The basic mechanism of a hovercraft is very simple: there's an engine (diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt (with or without fingers) traps a cushion of air under the craft.  2, fiche 25, Anglais, - finger

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d’un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes(finger).  1, fiche 25, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, fiche 26, Anglais, - totality%20principle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s’assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, fiche 26, Français, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 27, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 27, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 27, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 27, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 27, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Global Opportunities for Associations (GOA) provides contribution funding to support national associations undertaking new or expanded international business development activities, in strategic markets and sectors, for the benefit of an entire industry (both member and non-member firms).  3, fiche 28, Anglais, - Global%20Opportunities%20for%20Associations

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Opportunités mondiales pour les associations»(OMA) offre du financement sous forme de contribution pour appuyer les associations nationales qui mènent des activités, nouvelles ou élargies, de développement des marchés internationaux dans des secteurs et sur des marchés stratégiques au profit de l'ensemble de l'industrie(les entreprises membres et non membres).  3, fiche 28, Français, - Opportunit%C3%A9s%20mondiales%20pour%20les%20associations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material. ... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure ... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.  1, fiche 29, Anglais, - photostimulable%20storage%20phosphor%20plate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d’image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cran%20radioluminescent%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.  1, fiche 29, Espagnol, - pantalla%20radioluminiscente%20de%20memoria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The understanding and use of language in a given context.  1, fiche 30, Anglais, - language%20pragmatics

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For example, the warning "Watch your hands" when issued to a child who is dirty is intended not only to prompt the child to look at his or her hands but also to communicate the admonition "Don't get anything dirty."  1, fiche 30, Anglais, - language%20pragmatics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des troubles du langage apparaissent sous forme, au début, d’un manque du mot, puis de difficultés d’expression et de compréhension. Toutefois, la pragmatique du langage est longtemps conservée.  3, fiche 30, Français, - pragmatique%20du%20langage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pragmática del lenguaje es una disciplina de la lingüística y de la comunicación [que] se preocupa de la realización efectiva de un acto comunicativo.  1, fiche 30, Espagnol, - pragm%C3%A1tica%20del%20lenguaje

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect.  5, fiche 31, Anglais, - spousal%20violence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Spousal violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, fiche 31, Anglais, - spousal%20violence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d’incidents de violence conjugale et de signes de négligence.  4, fiche 31, Français, - violence%20conjugale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La violence conjugale existe sous plusieurs formes :sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n’ en nommer que deux.  5, fiche 31, Français, - violence%20conjugale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...]  2, fiche 31, Espagnol, - violencia%20conyugal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Digital services are services ... that are delivered digitally over computer networks.  7, fiche 32, Anglais, - online%20service

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un service numérique est un service fourni à distance [...] par voie électronique [...]  6, fiche 32, Français, - service%20en%20ligne

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les cyberservices sont des services fournis par des prestataires sous forme électronique pour que d’autres personnes puissent y accéder à partir de leurs applications informatiques.  7, fiche 32, Français, - service%20en%20ligne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Crime Prevention Action Fund (CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities that address known risk and protective factors associated with crime among vulnerable groups of the population, especially children and youth from 6-24 years, and chronic offenders.  1, fiche 33, Anglais, - Crime%20Prevention%20Action%20Fund

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action pour la prévention du crime(FAPC) fournit un financement de durée limitée sous forme de subventions et de contributions pour soutenir des initiatives de prévention du crime fondées sur des données probantes qui s’attaquent aux facteurs de risque et de protection connus associés au crime parmi les groupes vulnérables de la population, particulièrement les enfants de 6 à 24 ans et les délinquants chroniques.  1, fiche 33, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The aim of knowledge harvesting is to extract semantic information from various sources and integrate it in the form of logical statements in a knowledge base.  2, fiche 34, Anglais, - knowledge%20harvesting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la récolte de connaissances est d’extraire de l'information sémantique de différentes sources afin de l'intégrer sous forme d’énoncés logiques dans une base de connaissances.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9colte%20de%20connaissances

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.  3, fiche 35, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[It is often] multiplied by 100.  3, fiche 35, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]  6, fiche 35, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.  6, fiche 35, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode de standardisation indirecte.  7, fiche 35, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In most developed societies, after completion of work, traveling, domestic chores, and personal hygiene, the average person has 3 to 4 h [hours] of "free," leisure, or discretionary time per day. ... Leisure-time physical activity is an activity undertaken in the individual's discretionary time that increases the total daily energy expenditure.  3, fiche 36, Anglais, - leisure%2Dtime%20physical%20activity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La DET [dépense d’énergie totale] inclut le métabolisme au repos, l'effet thermique de l'alimentation et la DEA [dépense d’énergie active]. Dans ce dernier cas, qu'il est possible de subdiviser la dépense d’énergie en exercice volontaire, communément mesuré sous forme d’activité physique en temps de loisir(APTL), et de TAAE [thermogénèse découlant d’activités autres que l'exercice], ce qui inclut toute dépense d’énergie reliée à l'activité qui n’ est pas de l'exercice volontaire.  2, fiche 36, Français, - activit%C3%A9%20physique%20en%20temps%20de%20loisir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.  7, fiche 37, Anglais, - compounding

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration (FDA)] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances (active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients (inactive ingredients) to produce the final compounded preparation.  2, fiche 37, Anglais, - compounding

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus(dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée.  3, fiche 37, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  5, fiche 38, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...  6, fiche 38, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The main threat to health from [particulate matter (PM)] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.  4, fiche 38, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Particules] en suspension dans l'air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].  4, fiche 38, Français, - particules%20inhalables

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Comme leur nom l’indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l’asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]  4, fiche 38, Français, - particules%20inhalables

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil. ... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.  3, fiche 39, Anglais, - purple%20heroin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20mauve

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Preference representation is an important issue when we have to represent the desires of users or to reason about them, for example, in recommender systems.  2, fiche 40, Anglais, - preference%20representation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La représentation des préférences : on considère généralement pouvoir [consigner] les préférences sous la forme de relations d’ordre partielles ou complètes.  3, fiche 40, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20pr%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised data mining algorithm used to perform hierarchical clustering over particularly large data-sets.  3, fiche 41, Anglais, - BIRCH%20algorithm

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

BIRCH: balanced iterative reducing and clustering using hierarchies.  4, fiche 41, Anglais, - BIRCH%20algorithm

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'algorithme BIRCH [...] a été développé pour permettre le traitement de grands volumes de données dans un espace mémoire restreint. Pour ce faire, BIRCH réduit la taille du jeu de données initial en le résumant sous la forme d’une structure hiérarchique [...] dans laquelle les points sont agrégés successivement en fonction de leur similarité et de l'espace mémoire disponible.  2, fiche 41, Français, - algorithme%20BIRCH

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

BIRCH : réduction itérative équilibrée et regroupement à l’aide de hiérarchies.  3, fiche 41, Français, - algorithme%20BIRCH

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A set of technologies that allows software components to interact with one another in a networked environment, regardless of the language in which the components were created.  2, fiche 42, Anglais, - ActiveX

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les ActiveX se déclinent sous forme de contrôles, de documents et de scripts.  2, fiche 42, Français, - ActiveX

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rebound symptoms occur soon after discontinuation [of benzodiazepines] and generally represent a return of original symptoms, such as anxiety or insomnia, but at a greater intensity than the original symptoms.  2, fiche 43, Anglais, - rebound%20symptom

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de rebond surviennent dès les premiers jours d’arrêt de traitement, sous forme d’une anxiété transitoire plus sévère qu'initialement(lors de la mise en route du traitement).  2, fiche 43, Français, - sympt%C3%B4me%20de%20rebond

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Robotic pets are a type of social robot with the appearance and behaviors of pets or companion animals ... A recent systematic review was conducted to understand the experiences and effects of older adults' interactions with robotic pets in residential care facilities ... The review showed that these robotic pets had positive benefits on psychosocial domains such as reduced agitation, reduced loneliness, and improved quality of life.  3, fiche 44, Anglais, - robotic%20pet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les robots d’éveil sensoriel sont généralement conçus pour favoriser l'interaction et la communication par le contact direct avec la personne. Ils sont destinés aux personnes souffrant de troubles cognitifs tels que l'autisme, les maladies d’Alzheimer, etc. Ils se présentent sous la forme d’animaux de compagnie robotisés [...] Ces robots sont équipés de capteurs leur permettant de réagir au toucher et à la voix et peuvent émettre des sons.  2, fiche 44, Français, - animal%20de%20compagnie%20robotis%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

By encouraging learners to apply their knowledge to real-world problems using a scenario-based technique, simulation-based teaching is recognized to help develop students' analytical, critical thinking, strategic, and problem-solving skills ...  4, fiche 45, Anglais, - simulation%2Dbased%20teaching

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, l'enseignement par la simulation, dans le cadre de l'approche par problèmes ou par compétences, est réalisé sous forme de modules d’enseignement sur mannequins(basse ou haute fidélité), avec des acteurs ou avec des patients partenaires.  2, fiche 45, Français, - enseignement%20par%20la%20simulation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol