TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUS FORME DIGITALE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections. ... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.

OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la publication d’une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c’est le cas pour la version papier.

OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Transport
DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper-air forecasts in digital and/or pictorial form on a global basis to regional area forecast centres, and direct to States by appropriate means as part of the aeronautical fixed service. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

world area forecast centre; WAFC: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

world area forecast centre; WAFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • world area forecast center

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Transport aérien
DEF

Centre météorologique désigné pour préparer les prévisions du temps significatif et les prévisions en altitude sous forme digitale et/ou graphique à l'échelle mondiale et les fournir aux centres régionaux de prévisions de zone ainsi qu'aux États, directement, par des moyens appropriés dans le cadre du service fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

centre mondial de prévisions de zone; CMPZ : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

OBS

centre mondial de prévisions de zone; WAFC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Transporte aéreo
DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y en altitud en forma digital o en forma gráfica a escala mundial a los centros regionales de pronósticos de área, y directamente a los Estados mediante medios apropiados como parte del servicio fijo aeronáutico. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro mundial de pronóstico de área; WAFC: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

OBS

centro mundial de pronósticos de área; WAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Data that are sometimes simply recorded digitally without any visual check.

Terme(s)-clé(s)
  • blind digitizing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Données qui sont simplement enregistrées sous forme digitale, sans aucun contrôle visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Traffic Control
DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper wind and temperature charts for flights departing from aerodromes within its service area and to supply grid point data in digital form for up to world-wide coverage. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

regional area forecast centre; RAFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • regional area forecast center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Centre météorologique désigné pour préparer et fournir les prévisions du temps significatif et les cartes des vents et températures en altitude destinées aux vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service et pour fournir des données aux points de grille sous forme digitale dont la couverture peut s’étendre au monde entier. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

centre régional de prévisions de zone; RAFC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y mapas de vientos y temperaturas en altitúd para los vuelos que salen de los aeródromos de su zona de servicio, así como los datos reticulares en forma digital hasta la cobertura mundial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro regional de pronósticos de área; RAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Information Processing (Informatics)
  • Climatology
CONT

Secondary data user station (SDUS) for receiving lower resolution analogue WEFAX imagery.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Climatologie
CONT

Station secondaire d’utilisation des données (SDUS) : [fonctions principales] Réception et visualisation des transmissions au standard APT (sous forme analogique).

OBS

station primaire d’utilisation des données(PDUS) :[fonctions principales] Réception et visualisation des données images à pleine résolution sous forme digitale. Réception des transmissions au standard APT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Climatología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The function of this equipment [plot extractor] ... is to convert into digital form the analogue range and bearing information on targets located by the radar sensor or sensors for transmission to the radar data processing and display computer systems ...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

La fonction de cet équipement [extracteur de plots] [...] consiste à convertir sous forme digitale les données analogiques de distance et de relèvement concernant les cibles repérées par les détecteurs radar pour permettre la transmission de ces données aux ordinateurs de traitement et d’affichage des données radar [...].

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de radar

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

MET: Meteorology.

OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

Computer processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, for transmission from a meteorological computer to another computer in a code form suitable for automated use.

OBS

In most cases such data are transmitted on medium or high speed telecommunications channels.

OBS

grid point data in digital form: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Données météorologiques traitées par ordinateur concernant une série de points régulièrement espacés sur une carte, pour transmission d’un ordinateur météorologique à un autre ordinateur sous une forme codée se prêtant à une utilisation automatisée.

OBS

Dans la plupart des cas, ces données sont transmises sur des voies de télécommunication à vitesse moyenne ou élevée.

OBS

données aux points de grille sous forme digitale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Datos meteorológicos tratados por computadora, correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa, espaciados regularmente entre sí, para su transmisión desde una computadora meteorológica a otra computadora en forma de clave adecuada para uso en sistemas automáticos.

OBS

En la mayoría de los casos estos datos se transmiten por canales de telecomunicaciones de media o alta velocidad.

OBS

datos reticulares en forma digital : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Hydraulic actuators are devices for converting hydraulic pressure to mechanical motion (work) or power. The most commonly utilized actuator is the actuating cylinder, however, servo actuators ... are also employed for special applications where modified motion is required. ... [and,] in situations where accurately controlled intermediate positions of units are required .... The servo actuator is used to move large control surfaces ... [and] is designed to provide hydraulic power to aid the pilot in the movement of various aircraft controls.

OBS

servo-actuator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Utilisant des informations d’angle d’incidence, des données de vol pneumatiques et des programmes de calcul stockés en mémoire sous forme digitale, cet ordinateur numérique détermine de manière continue la section d’entrée optimale et assure les réglages nécessaires par l'intermédiaire d’un servomoteur.

OBS

Le terme "servomoteur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

Les termes "servo-actionneur" et "servomoteur" ont été acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

servocommande : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • servo-moteur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Cette unité d’acquisition des paramètres prélève(...) les données nécessaires sous forme analogique, digitale ou sur Bus ARINC, et les met en forme pour enregistrement. Pour la fonction AIDS un microprocesseur rapide exécute les calculs en temps réel sur les signaux d’entrée.

OBS

Ce système fait partie de l’ACMS (Aircraft Condition Monitoring System) système de contrôle état réel avion en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Forecasts issued by an area forecast centre as grid point data in numerical form should be given in the ARMET code form (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que les prévisions établies et communiquées en données aux points de grille sous forme digitale par un centre de prévisions de zone soient présentées dans la forme symbolique ARMET(...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :