TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adhesive, supplied in sheet or film form, with an incorporated carrier that remains in the bond when the adhesive is applied and used.  1, fiche 1, Anglais, - supported%2Dfilm%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The carrier can be woven or non-woven material consisting of organic or inorganic fibres.  1, fiche 1, Anglais, - supported%2Dfilm%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

supported-film adhesive: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - supported%2Dfilm%20adhesive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhésif fourni sous forme de feuille ou de film avec un support incorporé qui reste dans le joint lorsque l'adhésif est appliqué et utilisé.  1, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20film%20avec%20support

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le support peut être un matériau tissé ou non tissé constitué de fibres organiques ou inorganiques.  1, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20film%20avec%20support

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

adhésif en film avec support : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20film%20avec%20support

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material employed to lower the melting point of more refractory materials and to protect underlying metal from oxidation as ... during soldering ... in brazing ... in welding.  3, fiche 2, Anglais, - flux

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Material used during welding, brazing or braze welding to clean the surfaces of the joint chemically, to prevent atmospheric oxidation and to reduce impurities or float them to the surface. In arc welding, many other substances, which perform special functions, are added to the flux mixtures.  4, fiche 2, Anglais, - flux

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les flux sont des produits destinés à éliminer les oxydes de la surface du joint à réaliser. Ils se présentent sous la forme de poudre sèche, ou de pâte et sont, suivant le cas, soit répandus sur la surface des bords à souder, soit introduits dans le bain au moyen de la baguette d’apport. Ils ne sont pas nécessaires pour le soudage oxyacétylénique des aciers ordinaires(les oxydes de fer étant réduits par la flamme).  4, fiche 2, Français, - flux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

on se sert beaucoup de flux dans les opérations de soudage, afin [...] que s’opère [...] une désoxydation [...] Pour les brasures délicates, on a mis au point des flux décapants moins énergiques  5, fiche 2, Français, - flux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ring (as of synthetic rubber) used as a gasket.  5, fiche 3, Anglais, - O%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

'O' ring joint. A spigot and socket joint in which a rubber ring of circular cross section is used as the jointing material.  6, fiche 3, Anglais, - O%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

O ring is usually written with a capital O but can be found with a small o.  7, fiche 3, Anglais, - O%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint, généralement en caoutchouc synthétique moulé sous pression en forme de tore ou d’anneau de section transversale circulaire, pouvant assurer aussi bien une étanchéité statique que dynamique.  4, fiche 3, Français, - joint%20torique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint torique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 3, Français, - joint%20torique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.  2, fiche 4, Anglais, - penstock%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.  1, fiche 4, Français, - section%20en%20conduite%20forc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Offers several different backings UV protected also in gasket form.  1, fiche 5, Anglais, - in%20gasket%20form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Différents types de supports protégés contre les UV disponibles également sous forme de joints.  1, fiche 5, Français, - sous%20forme%20de%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As far JAR-66 is concerned, the rule and the associated IEM and AM material (reference JAR66.25) require that knowledge be demonstrated by examination but without directly prescribing the format of the examination. Chapter 23 of the JAA Administrative and Guidance Material does however provide information on procedures and examination formats. Where JAR-66 describes the knowledge standards, JAR-147 describes the training process in order to obtain a JAR-66 licence.  3, fiche 6, Anglais, - JAR%2D66

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Among many other factors, the new or changed regulations for personnel qualifications on both sides of the Atlantic Ocean, which are the JAR-66 and 147 in Europe and the future FAR Parts 66 and 147 in the US, will have a considerable influence on these amounts of personnel expenses.  2, fiche 6, Anglais, - JAR%2D66

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La réglementation européenne, édictée sous forme de JAR(Joint Authorities Requirements), est transposée dans le droit français sous forme d’arrêtés. Elle concerne la certification des personnels, relatif aux conditions d’aptitude pour remise en service des aéronefs(APRS). On appelle d’ailleurs ces personnels, dans le jargon aéronautique, des «APRSeurs». [...] un APRSeur de type «A»(mécanique sur éléments d’avion) [;] un APRSeur de type «B»(systèmes électromécaniques pour remise en service de l'avion) [;] un APRSeur de type «C»(technicien qui valide une visite avion de 250 à 3 000 h) [;] un APRSeur de type «D»(technicien qui valide une visite avion de 45 000h) [...]  2, fiche 6, Français, - JAR%2D66

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.  3, fiche 7, Anglais, - burr

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A burring reamer: a tool turned in a brace so as to remove the burr left by a pipe cutter inside a pipe.  4, fiche 7, Anglais, - burr

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mince crête ou rugosité laissée par une opération de coupe comme le rainurage, le cisaillement, l’ébauchage ou le sciage.  4, fiche 7, Français, - bavure

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Excédent de matière sous forme de fine languette laissée sur le bord d’une pièce après usinage. Ex : bavure au joint du moule. Bavure après rectification grossière.  5, fiche 7, Français, - bavure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Barbe, bavures, filaments que l’on remarque sur les bords de certains objets, après qu’on les a coupés.  6, fiche 7, Français, - bavure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ébarbage - ébarber: Élimination des aspérités sur des pièces forgées, moulées, matricées ou usinées mécaniquement de façon grossière. Ces aspérités portent les noms de bavures, cordons, défauts de forme ...  5, fiche 7, Français, - bavure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Bavure" est plus usité que les autres termes.  7, fiche 7, Français, - bavure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sertissage des fonds et couvercles. Ce mode d’assemblage est l'un des points clés de l'emballage métallique pour conserves appertisées. [...] le bord du fond ou couvercle comporte une partie ourlée, calibrée avec précision et pourvue d’un joint déposé sous forme liquide puis séché [...]  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20sertir%20les%20fonds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A jointing product formed as a distinct unit having specified sizes in three dimensions.  1, fiche 9, Anglais, - jointing%20component

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - jointing%20component

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit pour joint fabriqué sous forme d’unité distincte dont les 3 dimensions sont spécifiées.  1, fiche 9, Français, - composant%20pour%20joints

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Composant pour joints] Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - composant%20pour%20joints

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stylolites ... are irregular seams in soluble rocks resulting from solution along surfaces grossly perpendicular to contemporaneous compression: the seam contains the insoluble residue. Displaced primary structures show that as much as 40 per cent of the rock may dissolve in this way, but usually the percentage is much smaller.  1, fiche 10, Anglais, - stylolite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après déformation, les deux corps que sépare la surface de discontinuité, nous dirons ses deux lèvres, peuvent être séparés l’un de l’autre par un intervalle béant. Les deux lèvres peuvent également être en contact, mais elles ne peuvent naturellement se pénétrer, du moins sans dissolution (stylotithes).  1, fiche 10, Français, - stylolithe

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit pic formé par concentration résiduelle de minéraux à la surface d’un joint qui a subi une dissolution partielle sous contrainte.  3, fiche 10, Français, - stylolithe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A joint of the bell-and-spigot type formed in a large water main by forcing sheet lead into the bell under hydraulic pressure.  2, fiche 11, Anglais, - hydrostatic%20joint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joint à emboîtement utilisé dans une conduite de grand diamètre. Il est formé sous pression hydraulique, par pénétration de plomb en feuille dans l'emboîtement.  1, fiche 11, Français, - joint%20hydrostatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An oakum gasket ... is calked tightly into the bell and around the spigot with a calking tool and hammer ....  1, fiche 12, Anglais, - oakum%20gasket

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oakum used in bell-and-spigot joints in cast-iron pipes ... consists of loose hemp or material frayed from ropes. It is usually soaked in a tar preparation or creosote in order to preserve it and to render it less absorbent of moisture.  1, fiche 12, Anglais, - oakum%20gasket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un joint à la filasse correctement exécuté offre une résistance égale à celle d’un joint soudé. Pour le réaliser on utilise de la filasse; c'est une corde de chanvre dont les brins sont séparés et se présentent sous la forme d’une masse fibreuse. L'étanchéité est assurée par une pâte spéciale qui l'imprègne.  1, fiche 12, Français, - joint%20%C3%A0%20la%20filasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Where greater demands are made on the effectiveness of the rubbing seal, particularly for oil lubricated bearings, lip seals are often used in preference to felt seals. A wide range of proprietary lip-type seals is available in the form of ready-to-install units comprising a seal of synthetic rubber or plastic material normally enclosed in a sheet metal casing.  1, fiche 13, Anglais, - lip%20seal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les joints à lèvre procurent une meilleure étanchéité, surtout dans le cas d’une lubrification à l'huile. Ils se présentent sous forme d’éléments prêts au montage, constitués du joint proprement dit en caoutchouc synthétique ou en matière plastique et, le plus souvent, d’une armature en tôle.  1, fiche 13, Français, - joint%20%C3%A0%20l%C3%A8vre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol