TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In most developed societies, after completion of work, traveling, domestic chores, and personal hygiene, the average person has 3 to 4 h [hours] of "free," leisure, or discretionary time per day. ... Leisure-time physical activity is an activity undertaken in the individual's discretionary time that increases the total daily energy expenditure.  3, fiche 1, Anglais, - leisure%2Dtime%20physical%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DET [dépense d’énergie totale] inclut le métabolisme au repos, l'effet thermique de l'alimentation et la DEA [dépense d’énergie active]. Dans ce dernier cas, qu'il est possible de subdiviser la dépense d’énergie en exercice volontaire, communément mesuré sous forme d’activité physique en temps de loisir(APTL), et de TAAE [thermogénèse découlant d’activités autres que l'exercice], ce qui inclut toute dépense d’énergie reliée à l'activité qui n’ est pas de l'exercice volontaire.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20physique%20en%20temps%20de%20loisir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant au protectorat colonial, il se distingue de la colonie dans la mesure où un territoire colonisé subit une administration directe et fait partie intégrante de la métropole, tandis que le territoire sous protectorat conserve, du moins sur le plan interne, une relative autonomie. Il s’agit ainsi d’une autre forme de domination qui, tout en maintenant la structure gouvernementale et administrative locale, permet à une puissance d’exercer certains pouvoirs et certains contrôles.  2, fiche 2, Français, - protectorat%20colonial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In quantum mechanics, an observable is a Hermitean operator on the physical Hilbert space of the theory.  2, fiche 3, Anglais, - quantum%20observable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique de la mesure d’une grandeur physique d’un objet quantique dans l’espace de Hilbert dans lequel le système considéré est décrit.  1, fiche 3, Français, - observable%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux observables en physique classique, une observable quantique décrit le résultat de la mesure d’une grandeur physique sous forme de distribution de probabilités et non d’une valeur unique.  1, fiche 3, Français, - observable%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

observable quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  2, fiche 3, Français, - observable%20quantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument to measure the water equivalent of a snowfall, either by weighing the snow or by melting it.  2, fiche 4, Anglais, - snow%20gauge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la hauteur d’eau qui est tombée sous forme de neige.  2, fiche 4, Français, - nivom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suivant le dispositif utilisé, cette hauteur est déterminée soit en fonction du poids de la neige, soit après fusion de la neige.  2, fiche 4, Français, - nivom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato diseñado para medir la cantidad de nieve caída.  2, fiche 4, Espagnol, - niv%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total combustible energy in a feed, determined by measuring the amount of heat produced when a feed sample is completely burnt in a bomb calorimeter.  6, fiche 6, Anglais, - gross%20energy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crude energy is the total amount of energy contained in a feed. Just like for proteins, the fish can only digest a certain amount of crude energy in the feed throughout the digestion process.  7, fiche 6, Anglais, - gross%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’énergie brute d’un aliment est l’énergie totale qu’il contient. L’EB d’un aliment dépend de sa composition et peut être calculée par addition des quantités d’EB apportées par chacun des ingrédients.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20brute

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'énergie brute d’un aliment ou d’une matière première peut se mesurer grâce à une bombe calorimétrique. Cet appareil mesure l'énergie [...] dégagée sous forme de chaleur par la combustion totale de l'échantillon.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20brute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La energía que desprende un alimento cuando se somete a combustión dentro de una bomba calorimétrica.  2, fiche 6, Espagnol, - energ%C3%ADa%20bruta

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cantidad de calor que resulta de la oxidación completa de una unidad de peso de un alimento se conoce como energía bruta o calor de combustión del alimento.  3, fiche 6, Espagnol, - energ%C3%ADa%20bruta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device by which speech is converted into unintelligible form before transmission and is restored to intelligible form at reception to obtain some limited measure of privacy against exploitation by unauthorized persons.  2, fiche 7, Anglais, - speech%20scrambler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Speech scramblers do not provide cryptographic security.  2, fiche 7, Anglais, - speech%20scrambler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par lequel la parole est convertie sous une forme inintelligible avant d’être transmise, et est restituée sous une forme intelligible à la réception afin d’obtenir une certaine mesure limitée de protection de la vie privée, contre une exploitation par des personnes non autorisées.  2, fiche 7, Français, - brouilleur%20de%20parole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les brouilleurs de parole n’offrent pas une sécurité cryptographique.  2, fiche 7, Français, - brouilleur%20de%20parole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] measure that reduces the microbial load ...  1, fiche 8, Anglais, - microbiocidal%20control%20measure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This measure may be applied during processing steps such as: microfiltration, thermization, pasteurization or after the processing as intrinsic factors (e.g. ageing).  1, fiche 8, Anglais, - microbiocidal%20control%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Mesure] qui [réduit] la charge microbienne [...]  1, fiche 8, Français, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20microbiocide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure peut être appliquée au cours de la transformation sous forme d’étapes de transformation par exemple microfiltration thermisation ou pasteurisation, ou après la transformation sous forme de facteurs intrinsèques(le vieillissement, par exemple).  1, fiche 8, Français, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20microbiocide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, fiche 9, Anglais, - tobacco%20moth

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1.4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1.2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, fiche 9, Anglais, - tobacco%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d’une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, fiche 9, Français, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d’une envergure d’environ 1, 4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d’un blanc crème terne, mesure environ 1, 2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s’accouple et pond des œufs.  2, fiche 9, Français, - pyrale%20du%20tabac

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, fiche 9, Espagnol, - polilla%20del%20tabaco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, fiche 10, Anglais, - cadelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, fiche 10, Anglais, - cadelle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l’espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu’il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, fiche 10, Français, - cadelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, fiche 10, Français, - cadelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, fiche 10, Espagnol, - gorgojo%20cadelle

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, fiche 11, Anglais, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.  7, fiche 11, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, fiche 11, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation that, under specified conditions, establishes a relation between the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties, [then] uses this information to establish a relation for obtaining a measurement result from an indication.  2, fiche 12, Anglais, - calibration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A calibration can be expressed by a statement, a calibration function, a calibration diagram, a calibration curve or a calibration table. In some cases, it consists of an additive or multiplicative correction of the indication with associated measurement uncertainty.  2, fiche 12, Anglais, - calibration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Calibration should not be confused with adjustment of a measuring system, often mistakenly called "self-calibration," nor with verification of calibration.  2, fiche 12, Anglais, - calibration

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

calibration: term standardized by ISO in 2014; term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Lexicon Project Committee (New-Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - calibration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui, dans des conditions spécifiées, [établit] une relation entre les valeurs de grandeurs avec les incertitudes de mesure fournies par des étalons et les valeurs correspondantes avec les incertitudes de mesure associées et [utilise ensuite] cette information pour établir une relation permettant d’obtenir un résultat de mesure à partir d’une valeur.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un étalonnage peut être exprimé sous la forme d’une déclaration, d’une fonction d’étalonnage, d’un diagramme d’étalonnage, d’une courbe d’étalonnage ou d’une table d’étalonnage. Dans certains cas, il peut consister en une correction additive ou multiplicative de la valeur avec une incertitude de mesure associée.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il convient de ne pas confondre l’étalonnage avec l’ajustage d’un système de mesure, souvent appelé improprement «auto-étalonnage», ni avec la vérification de l’étalonnage.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

étalonnage : terme normalisé par l’ISO en 2014 et par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

étalonnage; étalonnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9talonnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Determinación experimental de las relaciones entre la cantidad que ha de medirse y la indicación del instrumento, del dispositivo o del proceso de medida.  1, fiche 12, Espagnol, - calibraci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the energy of electromagnetic radiation in certain wavelength regions by utilizing the change in resistance of a thin conductor caused by the heating effect of the radiation.  2, fiche 13, Anglais, - bolometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bolometer: term officially approved by the Department of National Defence.  3, fiche 13, Anglais, - bolometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil [électrique, imaginé par Langley en 1881,] servant à mesurer un flux de rayonnement thermique en utilisant un capteur sensible à la température.  2, fiche 13, Français, - bolom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'élément sensible, résistance métallique ou semi-conducteur, se présente sous la forme d’un ruban, d’une couche mince ou d’une plaquette dont la surface exposée au rayonnement incident est noircie. Le bolomètre est surtout utilisé pour la mesure des rayonnements infrarouges.  3, fiche 13, Français, - bolom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bolomètre : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale.  4, fiche 13, Français, - bolom%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la intensidad de la energía de la radiación. Su funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica por la acción de la temperatura.  2, fiche 13, Espagnol, - bol%C3%B3metro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recent research on the relationship between psychosocial stressors as typified by the Life Change approach has been limited by adherence to a linear model which attempts to relate life crises to illness. The design of this study takes cognizance of a comprehensive model of illness ...  1, fiche 14, Anglais, - Life%20Change%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle [Social Readjustment Rating Scale] se présente sous la forme d’un questionnaire de quarante-trois items, chacun étant un événement survenu dans la vie d’un individu; chaque événement est mesuré à l'aide d’«unités de changements»(Life Change Units, ou LCU), suivant la gravité de leur impact.  2, fiche 14, Français, - analyse%20des%20changements%20de%20vie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’événement le plus grave de tous, la mort d’un conjoint, a une valeur de 100 LCU; le moins grave [...] a une valeur de 11. Dans l’intervalle s’échelonnent [...] le reste des quarante-trois changements de vie.  2, fiche 14, Français, - analyse%20des%20changements%20de%20vie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment ..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income .... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i.e. the reciprocal of the marginal propensity to save.  4, fiche 15, Anglais, - multiplier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.  2, fiche 15, Anglais, - multiplier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] coefficient d’accroissement du revenu global par rapport à un volume d’investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d’emploi(1931), à partir de l'observation qu'un volume d’emploi additionnel primaire entraîne des créations d’emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d’investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d’investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]  2, fiche 15, Français, - multiplicateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g. rounds of ammunition per weapon per day.  1, fiche 16, Anglais, - one%20day%27s%20supply

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

one day's supply: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 16, Anglais, - one%20day%27s%20supply

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unité de ravitaillement(ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s’exprimer sous forme de facteur, ou de taux(par exemple : nombre de coups par arme et par jour).  1, fiche 16, Français, - jour%20de%20ravitaillement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jour de ravitaillement : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.  2, fiche 16, Français, - jour%20de%20ravitaillement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unidad de abastecimiento (o cantidad de abastecimientos) que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo: disparos completos de arma por día.  1, fiche 16, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20abastecimiento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, fiche 17, Anglais, - exposure%20level

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, fiche 17, Anglais, - exposure%20level

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, fiche 17, Anglais, - exposure%20level

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, fiche 17, Anglais, - exposure%20level

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, fiche 17, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, fiche 17, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, fiche 17, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée(sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, fiche 17, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We argue that causal knowledge and causal learning in children involve a type of representation we call a "causal map." Causal learning depends on learning mechanisms that allow children to recover an accurate causal map of the world. Causal maps can be inferred from observations of patterns of correlation among events or from observations of the effects of interventions ...  2, fiche 18, Anglais, - causal%20learning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage causal se fait par la mise à jour progressive des connexions entre la cause et l'effet au fur et à mesure qu'il y a cooccurrence entre les deux [...] Les approches associationniste et connexionniste considèrent donc que la force explicative des causes est stockée sous forme de connexions entre des causes potentielles et les effets [...]  2, fiche 18, Français, - apprentissage%20causal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The portion of the field of view that lies outside the area of critical optical quality.  1, fiche 19, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The fields may be expressed in angular or linear measure, depending upon the product standard.  1, fiche 19, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

field of peripheral awareness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 19, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie du champ de vision située en dehors de la zone utile pour la qualité optique.  1, fiche 19, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les champs peuvent être exprimés sous forme d’une mesure angulaire ou linéaire, selon la norme de produit.  1, fiche 19, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

zone de vision périphérique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 19, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The zone (or zones for a one-piece ocular intended to protect both eyes) of the ocular in which the optical properties of the ocular are tested.  1, fiche 20, Anglais, - area%20of%20critical%20optical%20quality

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The fields can be expressed in angular or linear measure depending upon the product standard.  1, fiche 20, Anglais, - area%20of%20critical%20optical%20quality

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

area of critical optical quality: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - area%20of%20critical%20optical%20quality

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zone (ou zones pour un oculaire monobloc destiné à protéger les deux yeux) de l’oculaire dans laquelle les exigences relatives aux propriétés optiques de l’oculaire doivent être satisfaites.  1, fiche 20, Français, - zone%20utile%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20optique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les champs peuvent être exprimés sous forme d’une mesure angulaire ou linéaire, selon la norme de produit.  1, fiche 20, Français, - zone%20utile%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20optique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

zone utile pour la qualité optique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - zone%20utile%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20optique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The absolute quantity of carbon held within a pool at a specified time.  2, fiche 21, Anglais, - carbon%20stock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notre environnement comporte, en de nombreux endroits, des «réservoirs» de carbone, où ce carbone est présent sous une forme ou sous une autre :-comme gaz carbonique dissous dans l'océan,-comme composant de molécules organiques dans les êtres vivants(plantes, animaux, microbes) et les cadavres,-comme gaz carbonique présent dans l'atmosphère,-comme composant de matériaux solides présents dans les sols(le calcaire, par exemple). Dès que l'on a affaire à l'un de ces endroits, on s’intéresse à ce qu'il renferme comme carbone(le «stock» de carbone) [...] On le mesure généralement en milliards de tonnes [...] ou encore Gt(gigatonnes) en abrégé.  2, fiche 21, Français, - stock%20de%20carbone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Limitation on international trade consistent with demanding payment of a fee, called duty, to allow the importation of merchandise.  2, fiche 22, Anglais, - tariff%20barrier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Related terms: trade barrier, tariff protection.  3, fiche 22, Anglais, - tariff%20barrier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tariff barrier: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Anglais, - tariff%20barrier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protectionnisme adoptée par l'État sous la forme de droits de douane, afin de restreindre le commerce international de certains biens et services.  3, fiche 22, Français, - barri%C3%A8re%20tarifaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

barrière tarifaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Français, - barri%C3%A8re%20tarifaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.  3, fiche 22, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: obstáculo comercial, protección aduanera.  4, fiche 22, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, coalition governments are ones in which two or more political parties enter into a formal agreement to govern together.  2, fiche 23, Anglais, - coalition%20government

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A new five-party coalition government under Prime Minister Chuan Leekpai was formed at the last general elections in September 1992: it is civilian-dominated but fragile, as the coalition members have different priorities.  3, fiche 23, Anglais, - coalition%20government

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement dans lequel on retrouve des [membres] appartenant à des partis politiques différents.  2, fiche 23, Français, - gouvernement%20de%20coalition

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau gouvernement de coalition entre cinq partis, sous la direction du premier ministre Chuan Leekpai, a été formé lors des dernières élections générales de 1992; il s’agit essentiellement d’un gouvernement civil mais fragile, dans la mesure où les priorités des divers membres de la coalition diffèrent.  3, fiche 23, Français, - gouvernement%20de%20coalition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.  1, fiche 24, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.  1, fiche 24, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 24, Français, - th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20des%20perturbations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Liquid scintillation counting of beta-emitters like tritium, carbon-14 and sulfur-35 is a very common analytical technique in life sciences. The aim of this technique is to accurately determine the activity of one or several radioactive isotopes dissolved in a special scintillation liquid held in a transparent vial. The liquid scintillation counter can normally count several hundreds of vials (samples) in an automatic manner without attendance.  1, fiche 25, Anglais, - scintillation%20liquid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Carbone 14. L'échantillon d’effluent liquide prélevé est calciné afin de recueillir le carbone exclusivement sous la forme de dioxyde de carbone(CO₂). Après ajout d’un liquide scintillant, la mesure du comptage bêta est obtenue par scintillation liquide.  1, fiche 25, Français, - %20liquide%20scintillant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 26, Anglais, - The%20measurement%20of%20protection%20provided%20to%20the%20respiratory%20tract%20and%20eyes%20by%20aircrew%20equipment%20assemblies%20against%20NBC%20agents%20in%20particulate%2C%20aerosol%20and%20vapour%20form

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3864: STANAG 1203: NATO standardization agreement code.  2, fiche 26, Anglais, - The%20measurement%20of%20protection%20provided%20to%20the%20respiratory%20tract%20and%20eyes%20by%20aircrew%20equipment%20assemblies%20against%20NBC%20agents%20in%20particulate%2C%20aerosol%20and%20vapour%20form

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3864 : STANAG 1203 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 26, Français, - Mesure%20de%20la%20protection%20offerte%20aux%20voies%20respiratoires%20et%20aux%20yeux%20contre%20les%20agents%20NBC%20sous%20forme%20de%20particules%2C%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosol%20et%20de%20vapeurs%20par%20les%20ensembles%20composants%20les%20%C3%A9quipements%20des%20personnels%20navigants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Molecules with restricted rotation.  2, fiche 27, Anglais, - restricted%20rotation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de rotation des molécules apparaissent sous forme de bosses dans une gamme d’énergie de 10^-2 à 10 meV [méga-électronvolts] environ. L'interprétation de la mesure exige d’utiliser un modèle comme celui de la rotation libre(cas des gaz) ou celui de la rotation gênée(diffusion de rotation). Comme les temps caractéristiques des rotations et des translations sont souvent du même ordre de grandeur, c'est la convolution de ces mouvements qui apparaît sur le spectre, ce qui en complique le dépouillement.  1, fiche 27, Français, - rotation%20g%C3%AAn%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 28, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 28, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 29, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 29, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A scale number for rating the hardness of a material by means of a small conical hammer fitted with a diamond point; the hammer strikes the material under test, and the height of rebound, which measures hardness, is noted on a graduated scale.  1, fiche 30, Anglais, - Shore%20hardness%20number

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Martel conçut dès 1895, un essai de pénétration dynamique par la chute d’un pénétrateur sur la surface du matériau et la mesure de l'empreinte laissée après rebondissement. Le nombre de dureté était, par définition, égal au rapport de l'énergie du pénétrateur au volume de l'empreinte. La mesure de la hauteur de rebondissement a également été proposée pour mesurer la dureté du matériau. Elle a été reprise par Shore sous la forme d’une petite masse d’acier terminée par un diamant arrondi qui tombe dans un tube lisse, d’une hauteur fixe, et rebondit d’autant plus haut que la pénétration est plus faible, donc que le métal est plus dur.  2, fiche 30, Français, - nombre%20de%20duret%C3%A9%20Shore

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment process used to eliminate the suspended solids of an effluent, usually by filtration or by activated carbon treatment.  2, fiche 31, Anglais, - polishing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée au cours du traitement tertiaire dans le but d’éliminer d’un effluent les micropolluants sous forme de substances organiques dissoutes ou à l'état colloïdal, en ayant recours le plus souvent à la floculation, suivi d’une décantation ou d’une flottation, au microtamisage, à la filtration, et parfois au traitement par le charbon actif et par l'ozone, pour pouvoir ensuite être en mesure de rejeter cet effluent dans le milieu naturel.  2, fiche 31, Français, - polissage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine.  3, fiche 31, Français, - polissage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que les traitements d’affinage peuvent encore parfaire.  4, fiche 31, Français, - polissage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 33, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 33, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An instrument which] electronically determines a profile of the ground beneath the path of the aircraft in which it is carried.  8, fiche 34, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

airborne terrain profiler; ATP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 34, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil aéroporté qui permet au cours d’un vol, l’enregistrement continu d’un profil du terrain survolé (section du terrain par le plan vertical contenant la ligne de vol.  4, fiche 34, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le profilographe aéroporté(PA) est un altimètre RADAR enregistreur à faisceau étroit qui détermine les profils topographiques pour la cartographie des régions éloignées. L'instrument comporte un émetteur d’impulsions de 3, 2 cm qui alimente un radiateur parabolique installé sous l'aéronef. Cette antenne dirige la radiation à la verticale, vers le bas, et la hauteur de l'aéronef est mesurée par le chronométrage électronique de l'impulsion réfléchie. Les données altimétriques apparaissent sous la forme d’un graphique continu. Lorsque l'aéronef est maintenu à une hauteur constante au-dessus du niveau de la mer, selon la mesure de l'altimètre barométrique, l'enregistrement graphique correspond au profil du sol sous l'aéronef.  3, fiche 34, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de profils aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 34, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Graph of rainfall intensity against time ...  3, fiche 35, Anglais, - hyetograph

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tipping-bucket rain-gauges of cone diameter 400 cm² were used. Each tip, being equivalent to 0.5 mm of rainfall, is recorded to the nearest second on an EPROM or EEPROM cartridge. Thus it is possible to produce an accurate hyetogram for any rain event and to analyse its duration and cumulative rain depth.  4, fiche 35, Anglais, - hyetograph

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l’intensité de la pluie en fonction du temps.  2, fiche 35, Français, - hy%C3%A9togramme

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deux types de courbes déduites des enregistrements d’un pluviographe(pluviogramme) permettent d’analyser les averses d’une station : La courbe des hauteurs de pluie cumulée, le hyétogramme. La courbe des hauteurs de pluie cumulées représente en ordonnée, pour chaque instant t, l'intégrale de la hauteur de pluie tombée depuis le début de l'averse. Le hyétogramme est la représentation, sous la forme d’un histogramme, de l'intensité de la pluie en fonction du temps. Il représente la dérivée en un point donné, par rapport au temps, de la courbe des précipitations cumulées. Les éléments importants d’un hyétogramme sont le pas de temps Dt et sa forme. Communément, on choisit le plus petit pas de temps possible selon la capacité des instruments de mesure. Quant à la forme du hyétogramme, elle est en général caractéristique du type de l'averse et varie donc d’un événement à un autre.  3, fiche 35, Français, - hy%C3%A9togramme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On a pris l’habitude d’appeler «pluviogramme» la courbe des pluies cumulées fournie par l’appareil et «hyétogramme» le graphique des intensités.  4, fiche 35, Français, - hy%C3%A9togramme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] histograma (gráfico de barras) que expresa P [la precipitación] en función del tiempo.  1, fiche 35, Espagnol, - hietograma

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It should be kept in mind that the only service contract terms that will be made available to the public in tariff form after May 1st will be the origin and destination port ranges, the commodities, the volume covered by the contract, and the contract's duration.  2, fiche 36, Anglais, - in%20tariff%20form

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où des conventions sont prévues entre les parties au contrat de transport, celles-ci peuvent être convenues sous forme de tarifs ou de Conditions générales de transport qui seront intégrés dans les contrats individuels, ou peuvent être conclues pour chaque cas d’espèce.  2, fiche 36, Français, - sous%20forme%20de%20tarif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, fiche 37, Anglais, - movable%20detector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d’ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d’une couche d’oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d’une électrode centrale(anode), d’une deuxième électrode(cathode) qui détermine le volume de mesure, et d’une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The change in an options's price divided by the change in the price of the underlying instrument.  2, fiche 38, Anglais, - delta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An option whose price changes by $1 for every $2 change in the price of the underlying has a delta of 0.5. At-the-money options have deltas near 0.5. The delta rises toward 1.0 for options that are deep-in-the-money, and approaches 0 for deep-out-of-the-money options.  2, fiche 38, Anglais, - delta

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

delta: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Anglais, - delta

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque rattaché à une option, établie sous la forme d’un coefficient exprimant le rapport entre la variation de la prime de l'option et la variation du cours du sous-jacent, et traduisant la probabilité que l'option a d’être dans le cours à l'échéance, et donc d’être exercée.  2, fiche 38, Français, - delta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pour une option au cours, le delta est proche de 0,5, l’option ayant autant de chances d’être exercée que de ne pas l’être; la prime varie de 0,50 $ pour chaque dollar de variation du cours du sous-jacent. Pour une option profondément dans le cours, le delta est proche de 1, la probabilité d’exercice de l’option étant très élevée; toute variation du cours du sous-jacent se répercute immédiatement sur le moment de la prime. Pour une option profondément hors du cours, le delta est proche de 0, l’option ayant très peu de chances d’être exercée; une variation du cours du sous-jacent n’a que peu d’effet sur le montant de la prime. Le delta est toujours compris entre 0 et 1 et est positif ou négatif selon qu’il s’agit d’une option d’achat ou d’une option de vente.  2, fiche 38, Français, - delta

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

delta : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Français, - delta

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Variación producida en el valor de la opción al variar en una unidad el precio del activo subyacente. Puede tomar un valor entre 0 y 1. Al ser una medida de riesgo permite calcular la protección que aporta una opción cuando se usa como cobertura. Es la medida del riesgo de una opción más usada.  1, fiche 38, Espagnol, - delta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

delta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Espagnol, - delta

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA (inserting strands of DNA where they don't naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered (mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.  2, fiche 39, Anglais, - gene%20transplantation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d’une cellule humaine dans l'ADN d’une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d’ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases(enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n’ aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.  1, fiche 39, Français, - transplantation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.  5, fiche 39, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.  5, fiche 39, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 39, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Télémètre qui fournit le résultat d’une mesure sous la forme d’une intensité variable d’un rayonnement optique.  1, fiche 40, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%2Dilluminateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Distance coaching by telephone and email. You can benefit from Brefi Group executive coaching - wherever you are in the world, and in any time zone. By combining our wide range of downloadable resources on the Internet with telephone and e-mail coaching we can take you through a complete coaching programme just as if you were in the same room as your coach.  1, fiche 41, Anglais, - e%2Dmail%20coaching

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La relation établie avec les étudiants est très différente d’une méthode à l’autre. Dans l’encadrement par courriel, je n’ai aucune connaissance de la personne à qui j’ai affaire (entre autres je pourrais facilement être floué lors de l’évaluation). Le téléphone me permet de cerner une partie de la personne à qui je parle, sa motivation, ses craintes.  1, fiche 41, Français, - encadrement%20par%20courriel

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le coaching par courriel correspond au contenu du Programme Implosions, mais sous forme écrite. Vous recevrez un message courriel substantiel à chaque semaine et, au fur et à mesure que vous progresserez, je vous donnerai des petits coups de pouce par courriel. Ce support additionnel est gratuit, et illimité!  2, fiche 41, Français, - encadrement%20par%20courriel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device which measures large pressures by applying the pressure to a piezoelectric crystal and measuring the voltage across the crystal; the cell plus a recording mechanism constitutes a strain gage.  1, fiche 42, Anglais, - load%20cell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dynamomètre piézoélectrique. La partie essentielle est un cristal, généralement de quartz, placé entre des armatures convenables. Le quartz s’utilise sous forme de rondelles ou de lame. L'effort s’exerçant suivant une direction définie par rapport aux axes électriques du cristal, des électrodes recueillent les charges électriques fonction de l'effort. Un circuit électrique associé délivre une tension que l'on peut facilement exploiter. Ce type d’appareil s’adapte bien à la mesure d’efforts rapidement variables.  4, fiche 42, Français, - dynamom%C3%A8tre%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 42, Français, - dynamom%C3%A8tre%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The continuous] strands of synthetic fibre formed into yarn bundles of a given number of filaments and texturized to increase bulk and corner.  1, fiche 43, Anglais, - bulked%20continuous%20filament

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tufted cut pile carpet, bulk continuous filament (BCF) nylon, with woven polypropylene primary and secondary backings.  3, fiche 43, Anglais, - bulked%20continuous%20filament

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mèches continues de fibres synthétiques réunies en faisceaux de fils comportant un nombre déterminé de filaments et texturées pour en augmenter le volume et le pouvoir couvrant.  2, fiche 43, Français, - filament%20continu%20gonflant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans un marché qui prend rapidement de l'expansion, les filés traditionnellement utilisés dans les tapis ont perdu du terrain, au fur et à mesure que la technologie offrait de nouveaux avantages sous forme de filaments continus gonflants(BCF).  1, fiche 43, Français, - filament%20continu%20gonflant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What is "cone of scent"? Odour particles always travel in the shape of a cone. A cone of scent is always concentrated and narrow at the source, and becomes wider and more diluted the further it travels. When a detector dog detects a substance that it has been trained to interdict, it uses the cone of scent to pinpoint the source of the odour. It starts by moving from one side to the other and back again in order to define the search area. Then, by moving up and down the cone, the dog can determine in which direction the odour becomes stronger. The dog can then follow the ever-narrowing cone of scent to its source.  1, fiche 44, Anglais, - cone%20of%20scent

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le «cône de détection olfactive»? Les particules d’odeur se déplacent toujours sous forme de cône. Un cône de détection olfactive est toujours concentré et étroit à la source et il devient plus vaste et plus dilué lorsqu'il se déplace. Lorsqu'un chien détecte une substance qu'il a été dressé à repérer, il utilise le cône de détection olfactive pour trouver la source de l'odeur. Il commence à se déplacer d’un côté à l'autre et il revient afin de définir le secteur de recherche. Ensuite, en se déplaçant de haut en bas du cône, le chien est en mesure de déterminer dans quelle direction l'odeur devient plus prononcée. Il peut alors suivre le cône d’odeur jusqu'à sa source.  1, fiche 44, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9tection%20olfactive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The amount of acidity that must be neutralized to bring an acid soil to neutrality or to some predetermined higher pH value.  1, fiche 45, Anglais, - potential%20acidity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is approximated by the sum of the absorbed hydrogen and aluminum. Usually expressed in milliequivalents per unit mass of soil.  1, fiche 45, Anglais, - potential%20acidity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Acidité représentée par les ions H⁺ fixés sur les colloïdes du sol et pouvant être remplacés par un métal lorsqu’on titre le sol par une base.  3, fiche 45, Français, - acidit%C3%A9%20potentielle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'acidité potentielle dépend uniquement de la masse des matières acides en présence et non de leur forme. En d’autres termes, c'est l'acidité formée par les ions H⁺ fixés sur le complexe absorbant. On l'appelle ainsi parce qu'elle est sous forme de réserve prête à remplacer l'acidité active, à mesure que celle-ci disparaît.  4, fiche 45, Français, - acidit%C3%A9%20potentielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An instrument that determines the blackbody temperature of a substance by measuring its thermal radiation.  3, fiche 46, Anglais, - radiation%20thermometer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For many years radiation thermometers have been used to make non-contact temperature measurements of hot objects, particularly in industrial situations such as reformer furnaces, steel reheat furnaces, and ceramics kilns. ... Radiation thermometers work by detecting the radiant energy, typically over a restricted range of wavelengths, emitted by the object of interest and using Planck's radiation law to relate this energy to temperature.  4, fiche 46, Anglais, - radiation%20thermometer

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A radiation thermometer is unable to distinguish between the radiation emitted by an object (the component that is related to the objects temperature) and radiation reflected by the object that originates from neighbouring objects.  5, fiche 46, Anglais, - radiation%20thermometer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Unlike other forms of thermometry, radiation thermometry is a non-contact technique and can be used to measure the temperature of remote or moving targets.  5, fiche 46, Anglais, - radiation%20thermometer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure le rayonnement émis dans une bande de longueurs d’onde donnée et qui indique ce flux sous la forme de la température équivalente du corps noir.  1, fiche 46, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rayonnement

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Thermomètre absolu de radiation.  2, fiche 46, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rayonnement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que mide la intensidad de la radiación en una banda de longitudes de onda determinada e indica este flujo en términos de la temperatura equivalente de un cuerpo negro.  1, fiche 46, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.  3, fiche 47, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) length of a rod: 5,34 m or 534 cm; b) mass of a body: 0,152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water (H₂O): 0,012 mol or 12 mmol. Notes: 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.  3, fiche 47, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 47, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Expression quantitative d’une grandeur particulière, généralement sous la forme d’une unité de mesure multipliée par un nombre.  3, fiche 47, Français, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20grandeur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) longueur d’une tige : 5, 34 m ou 534 cm; b) masse d’un corps : 0, 152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d’un échantillon d’eau(H₂O) : 0, 012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d’une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d’une grandeur peut être exprimée de plus d’une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.  3, fiche 47, Français, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20grandeur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

valeur d’une grandeur; valeur : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 47, Français, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20grandeur

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

valeur d’une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 47, Français, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20grandeur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Carbonatites occur ... to a lesser extent as volcanic rocks (flows and derived deposits) ...  1, fiche 48, Anglais, - flow