TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUS FORME NUMERIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material. ... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure ... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d’image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections. ... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.

OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la publication d’une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c’est le cas pour la version papier.

OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

... the process of converting an asset or the ownership rights of an asset to a unique unit called token.

OBS

Tokens are commonly referred to when discussing blockchain technology, where they are used to indicate the ownership of a valuable asset.

Terme(s)-clé(s)
  • tokenisation

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
DEF

Processus à travers lequel un actif et ses droits associés sont divisés en fractions, représentées sous la forme numérique d’un jeton, afin d’en assurer le suivi et d’en permettre les échanges […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
  • Internet et télématique
DEF

Empreinte numérique horodatée et scellée par chiffrement, qui est apposée par un opérateur postal et accompagne un objet postal transmis sous forme électronique.

OBS

cachet postal électronique; sceau postal électronique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 28 octobre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts
  • Artificial Intelligence
CONT

Generative art is a form of digital art that's generated randomly, whether that's by using autonomous machines or algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts
  • Intelligence artificielle
CONT

L'art génératif est une forme d’art numérique issue de l'usage des algorithmes informatiques [...] il s’agit d’une pratique où l'artiste crée un ensemble de règles «d’écriture», de règles «langagières», sous forme de code informatique qu'il fait appliquer par un programme à des formes visuelles, sonores ou autres. En exécutant ces règles, de manière aléatoire, le programme informatique entraîne la création d’une œuvre d’art.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.

CONT

Gamification techniques leverage people's natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy ... is to provide [users with] rewards ... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and ... virtual currency.

OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.

OBS

gamification: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l’atteinte d’un objectif.

CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n’ était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d’un contenu, à faire la promotion d’une publicité, d’une idée [ou] d’une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]

OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d’apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.

OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Physical Geography (General)
  • Intelligence (Military)
DEF

Geographic information represented in a digital format, to include: elevation and sounding information, feature geometry and feature attribute information, information concerning the appearance and status of the Earth's surface and its features in the electromagnetic spectrum (e.g. radar, infrared), military geographic information together with ancillary information; and other digital information.

OBS

digital geographic information; DGI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

[Ensemble des] renseignements géographiques représentés sous forme numérique, comprenant l'altitude géographique et les données de sondage, la géométrie et les attributs des caractéristiques, les renseignements sur l'apparence et l'état de la surface de la Terre et ses caractéristiques d’après le spectre électromagnétique(radar, infrarouge), les renseignements géographiques militaires et les renseignements connexes; ainsi que toute autre information numérique.

OBS

information géographique numérique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

information géographique numérique; DGI : La désignation au pluriel (informations géographiques numériques) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • informations géographiques numériques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Electronic Commerce
  • Investment
DEF

[A] cryptographically secured digital representation of value or contractual rights that uses some type of DLT [distributed ledger technology] and can be transferred, stored or traded electronically.

OBS

Examples of cryptoassets include Bitcoin and Litecoin (and other "cryptocurrencies"), and those issued through the Initial Coin Offering (ICO) process, often referred to as "tokens."

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce électronique
  • Investissements et placements
CONT

Les crypto‑actifs, tels que le [Bitcoin] ou l'[Ethereum], sont nés au début des années 2010, dans le sillage du développement à l'échelle mondiale de communautés dites «virtuelles» […] Souvent désignés par abus de langage sous le terme «monnaies virtuelles» ou «crypto‑monnaies», ces actifs sont définis par le Code monétaire et financier comme «tout instrument contenant sous forme numérique des unités de valeur non monétaire pouvant être conservées ou être transférées dans le but d’acquérir un bien ou un service, mais ne représentant pas de créance sur l'émetteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio electrónico
  • Inversiones
CONT

Una criptomoneda, criptodivisa o criptoactivo es un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones, controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

Ensemble des informations cadastrales relatives aux parcelles, aux propriétaires et aux bâtiments, mises sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Cryptography can also provide technical solutions for the protection of intellectual property in digital form. For example, a digital signature together with a verifiable time-stamp can give authors some control over their work, by tying an electronic document to the issuer and ensuring that the document is not modified without detection.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

La cryptographie peut également fournir des solutions techniques pour protéger la propriété intellectuelle sous forme numérique. Ainsi, une signature numérique assortie d’un horodatage vérifiable peut donner aux auteurs un certain contrôle sur leurs œuvres, en permettant d’établir un lien entre un document électronique et celui qui l'a diffusé et en garantissant que le document n’ a pas subi de modifications qui ne soient décelables.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set of policies and actions implemented to ensure that the content of digitized and digitally created documents remains permanently accessible, usable and authentic.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de politiques et de mesures mises en place pour que le contenu des documents numérisés et des documents créés sous forme numérique demeure accessible, utilisable et authentique en permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A portrayal of geographic information as a digital image file suitable for display on a computer screen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

Représentation de renseignements géographiques sous la forme d’un fichier d’image numérique pouvant être affiché sur un écran d’ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... when the mean air temperature for a day is below 0 ºC, the numerical value can be expressed as the number of Freezing Degree-Days (FDD) and, when above 0 º[C], expressed as Melting Degree-Days (MDD).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] lorsque la température moyenne de l'air pour une journée est inférieure à 0 °C, la valeur numérique peut être exprimée sous forme de nombre de degré(s)-jour(s) de gel(DJG) et lorsque la température est supérieure à 0 °C, elle peut être exprimée sous forme de nombre de degré(s)-jour(s) de fonte(DJF).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... when the mean air temperature for a day is below 0 ºC, the numerical value can be expressed as the number of Freezing Degree-Days (FDD) and, when above 0 º[C], expressed as Melting Degree-Days (MDD).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] lorsque la température moyenne de l'air pour une journée est inférieure à 0 °C, la valeur numérique peut être exprimée sous forme de nombre de degré(s)-jour(s) de gel(DJG) et lorsque la température est supérieure à 0 °C, elle peut être exprimée sous forme de nombre de degré(s)-jour(s) de fonte(DJF).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

simple method for speech synthesis that consists in recording speech signals (either in digital or analog form) and then playing them back on demand according to the needs of the application

OBS

Direct waveform synthesis may introduce access delays and will be limited in capacity by the recording medium available, but the artificial speech will generally be of high quality.

OBS

direct waveform synthesis: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode simple de synthèse de la parole consistant à enregistrer des signaux de parole sous forme analogique ou numérique, puis à les reproduire à la demande selon les besoins de l'application

OBS

La synthèse directe peut introduire des retards d’accès et est limitée en capacité par le support d’enregistrement disponible, mais la parole artificielle est généralement de qualité élevée.

OBS

synthèse directe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
CONT

Flashcards remain one of the best tools for memorizing information. The most common way to create flashcards is to use index cards. Students can simply write the question on one side and the answer on the opposite side and test themselves repeatedly. However, there are several ways to modify this process to enhance the learning experience.

Terme(s)-clé(s)
  • flash card

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Support pédagogique imprimé ou numérique, se présentant sous forme de fiche, qui permet l'acquisition de connaissances et de compétences et sa vérification rapide.

OBS

carte-éclair : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française, le 16 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

From an image processing point of view, a digitized dental radiograph is an 8-bit gray scale ... The image size depends on the film type and the digitization resolution.

Terme(s)-clé(s)
  • digitised dental radiograph
  • digitised dental X-ray

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Il s’agit d’une radiographie dentaire qui a été soumise à une conversion sous forme numérique pour être accessible sur ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

VHF direction finding (VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator (either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.

OBS

VHF: very high frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF(VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d’information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol-Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF(soit un contrôleur d’aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d’un aéronef depuis l'emplacement du VDF.

OBS

VHF : très haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Document Classification (Library Science)
  • Electronic Publishing
DEF

A disk that contains digital data readable by optical techniques.

OBS

optical disk; digital optical disk: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Éditique
DEF

Disque sur lequel sont enregistrées, sous forme numérique, des données lisibles au moyen de techniques optiques.

OBS

disque optique; disque optique numérique; DON : termes normalisés par la CSA International et l’ISO.

OBS

DON : abréviation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
  • Publicación electrónica
DEF

Disco que contiene datos digitales leíbles mediante técnicas ópticas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that is controlled by internally stored programs and that is capable of using common storage for all or part of a program and also for all or part of the data necessary for the execution of the programs; executing user-written or user-designated programs; performing user-designated manipulation of digitally represented discrete data, including arithmetic operations and logic operations; and executing programs that modify themselves during their execution.

OBS

In English, in information processing, the term computer is often used to refer to a digital computer.

OBS

digital computer: term standardized by CSA International; term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur commandé par des programmes enregistrés en mémoire interne et qui est capable d’utiliser une mémoire commune pour y ranger tout ou partie d’un programme ainsi que des données nécessaires à l'exécution du programme; d’exécuter des programmes écrits ou demandés par l'utilisateur; d’effectuer à la demande de l'utilisateur des manipulations de données discrètes représentées sous forme numérique et notamment des opérations arithmétiques et des opérations logiques; et d’exécuter des programmes se modifiant en cours d’exécution.

OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.

OBS

calculateur numérique : terme normalisé par la CSA Intenational; terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador que esta controlado por programas almacenados internamente y que es capaz de usar almacenamiento común para todo o parte de un programa y también para todo o parte de los datos necesarios para la ejecución de programas; ejecutando programas diseñados o escritos por el usuario, desempeñando manipulación diseñada por el usuario de datos discretos representados digitalmente, incluyendo operaciones aritméticas y lógicas, y ejecutando programas que se modifican a ellos mismos durante la ejecución.

OBS

Es opuesto a computadora analógica.

OBS

En inglés, en procesamiento de información, el término computador usualmente se refiere a un computador digital.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map used for compiling data directly into digital form.

CONT

SAR [synthetic aperture radar] images are used to help create land use maps, identifying built-up areas, dense and light woodland, fields, lakes and rivers and so on. When combined with optical and infra-red photography from other satellites, an extremely accurate and detailed digital map can be created.

OBS

digital map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte utilisée pour la compilation de données directement en format numérique.

CONT

[Grâce à la] carte numérique, [des] informations cartographiques [sont] stockées sous forme numérique : série de coordonnées(nord, est, etc.) et valeurs ou propriétés(par exemple altitude, séries pédologiques, utilisation des terres).

OBS

carte numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A code number used in describing a road network in a mathematical form which categorizes each route according to certain physical characteristics (e.g. road width, number of lanes, number of carriageways, speed of traffic under certain conditions).

OBS

capacity index: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Indice numérique décrivant un réseau sous forme mathématique en caractérisant chaque itinéraire en fonction de certaines données(p. ex. largeur de la route, nombre de voies, vitesse possible dans certaines conditions).

OBS

indice de capacité : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A remote sensing device which operates on the same principle as the infrared scanner except that it is capable of recording data in the ultraviolet and visible portions of the spectrum as well as the infrared.

CONT

In most infrared scanner designs ... a filter is placed in the radiation path to limit the wavelength of response to the desired thermal window. The multispectral scanner, on the other hand, observes the scene in a number of discrete bands.

OBS

An MSS image will have data recorded by the scanner from several wavebands of the electromagnetic spectrum.

OBS

multispectral scanner: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

OBS

multispectral scanner; MSS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-spectral scanner
  • multi-spectral line scanner
  • multi-spectral scanning system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Scanneur qui procède à une saisie de données dans plusieurs bandes spectrales simultanément.

CONT

Ces satellites sont équipés de deux systèmes imageurs : un balayeur multispectral(MSS) et un appareil de cartographie thématique(Thematic Mapper ou TM), qui captent le rayonnement électromagnétique et l'enregistrent sur bande sous forme numérique; les données numériques sont par la suite soumises à des traitements et restituées sous forme d’images.

OBS

scanneur multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale.

OBS

scanneur multibande; scanneur multispectral; SMB : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

scanneur multibande : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Dispositivo de teledetección capaz de registrar datos en las bandas ultravioleta, visible e infrarroja del espectro.

OBS

escáner multiespectral: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
DEF

A means to determine and rapidly update the geographical location of tactical ground units and supporting aircraft by means of a lightweight ground or air transportable system.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
CONT

Un nouveau système de détermination des positions sur le champ de bataille permet de localiser les unités au sol à 15 mètres près et les hélicoptères et avions à 25 mètres près. Le PLRS [...] fournit automatiquement sous forme numérique, par un réseau de télécommunications informatisé, des données de position et de navigation. Les renseignements relatifs aux positions sont obtenues par un procédé appelé «heure d’arrivée», lequel fait appel à la fois à la triangulation et au calcul du temps nécessaire à certains signaux pour aller d’une unité à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A device that organizes a complete picture of a page in digital form and then pre-defines this page description into scan lines for output by a raster device, a laser printer or typesetter.

CONT

A raster image processing system includes three basic functions - scanning, display, and finally output of an image, which may be comprised of text, line art, logo, and photographs. The raster scanning function incorporates digitizing of the material while the raster display includes the ability to display on a screen and interactively manipulate the image. Raster output of an image (full-page or single item) can be on paper, film, or plate.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Unité qui organise les données décrivant la page sous forme numérique et qui engendre ou génère, par balayage, une trame linéaire pour sortie sur imprimante ou sur photocomposeuse laser.

CONT

Ainsi, le laser News-Scan 1 500 de Chemco est utilisé comme dispositif de sortie directe pour le Supersetter de Camex, l’interface étant l’unité de traitement de trame-image (le RIP) Bit Caster de Camex.

OBS

Le RIP est soit une unité autonome reliée aux dispositifs de mise en page et de sortie, soit un élément intégré aux dispositifs de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Representation of the climate system based on the mathematical equation governing the behaviour of the various components of the system and including treatments of key physical processes and interactions, cast in a form suitable for numerical approximation (generally now making use of electronic computers).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Représentation du système climatique fondé sur les équations mathématiques traduisant le comportement des diverses composantes du système et tenant compte des principaux processus physiques et interactions, sous une forme qui se prête à une approximation numérique(comportant généralement à l'heure actuelle l'utilisation de calculateurs électroniques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Representación del sistema climático basada en ecuaciones matemáticas que rigen el comportamiento de los distintos componentes del sistema y que incluyen los principales procesos físicos e interacciones en forma apropiada para la aproximación numérica (en general utilizando actualmente computadoras electrónicas).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Lasers and Masers
OBS

Philip's interactive videodisc system, which can store 54,000 frames of broadcast-quality video pictures. Using a videoboard, images can be displayed in full motion or still frame within a hypermedia programme.

OBS

... also promoted by ... Pioneer, Hitachi, and others.

OBS

A trademark of Philip's.

Terme(s)-clé(s)
  • LaserVision

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Masers et lasers
OBS

système d’enregistrement et de lecture optique de sons, d’images et de données sous forme analogique : défini par Philips à la fin des années 70.

OBS

Le format Laserdisc constitue une évolution du format LaserVision dont la différence principale se situe au niveau du son qui est enregistré sous forme numérique.

OBS

Marque de commerce de Philip’s.

Terme(s)-clé(s)
  • LaserVision

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of Sony

Terme(s)-clé(s)
  • Component Recording Video Disc

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Vidéodisques enregistreurs. Le principe de l'enregistrement magnéto-optique a été appliqué aux vidéodisques afin de réaliser des vidéodisques enregistreurs. Ces appareils allient les avantages du vidéodisque(lecture d’images fixes, vitesse de lecture variable, temps d’accès très court) à ceux du magnétoscope. Deux systèmes de ce type sont actuellement proposés sur le marché, le CRV Disc(«Component Recording Video Disc») de Sony et le VDR de Pioneer. Le CRV Disc de Sony emploie une technologie de type Worm(«Write Once, Read Many»), avec une seule écriture et des lectures multiples. La capacité du disque, de 30 cm de diamètre, est de 36 000 images soit 24 minutes de vidéo continue par face. Une image vidéo est enregistrée par tour de rotation du disque. Le système enregistre les signaux vidéo en composantes séparées. Le son est stocké sous forme numérique en mode PCM.

OBS

CRV DiscMC : Marque de commerce de Sony

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

... a trademark for ... reflective optical videodisc products ....

OBS

LaserDisc have been replaced by DVD's.

OBS

LaserDisc ic commonly written "laserdisc."

OBS

LaserDisc™: A trademark of Philips.

Terme(s)-clé(s)
  • LaserDisc

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Format de vidéodisques. Il constitue une évolution du format Laservision dont la différence principale se situe au niveau du son qui est enregistré sous forme numérique.

OBS

Le LaserDisc est en fait une version 33 tours [...] du format CD.

OBS

Le LaserDisc a été remplacé par le DVD.

OBS

On rencontre souvent la forme «laserdisc» bien que ce mot est une marque de commerce.

OBS

LaserDiscMC : Marque de commerce de la société Philips.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.

CONT

Conventional CD: today's CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.

OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.

OBS

Not to be confused with the optical digital disc.

OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • compact disk digital audio
  • compact digital audio disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d’une succession de cuvettes alignées le long d’une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.

OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.

OBS

Bien que «disque compact» soit d’usage courant, l’utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s’utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d’images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.

OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An optical disc-based storage system designed for high-capacity file storage and distribution of digital data (including movies and high-quality audio).

CONT

DVD uses a 5-inch disc that is identical in dimensions to compact discs. However, DVD technology affords much higher storage capacities, holding anywhere from 4.5 Gb (single layer, single sided) to 17 Gb storage capacity (double layer, double sided).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque à lecture optique destiné au stockage d’informations et de vidéos sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Various types of optically recording/reproducing systems have been developed to optically recording information signals by pits formed in concave or convex configuration on an information medium and optically reproducing the information signals from the pits recorded thereon. One known reproducing system is so-called LV system which illuminates an information signal recording medium with a light spot having a diameter greater in dimension than the width of pits recorded thereon.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Au milieu des années 1970, la société Philips mit au point le système Laser Vision, qui utilise un laser de faible puissance pour lire les signaux vidéo codés sous forme de microcuvettes gravées sur un disque réfléchissant. Cette technique fut reprise plus tard dans le domaine du son numérique pour l'enregistrement sur disque compact(ou CD, pour Compact Disc en anglais).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A program material subdivision on a laserdisk or DVD that a player can easily advance to, analogous to a band representing usually one musical selection on an LP record or a track representing usually one musical selection on a CD.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Segment d’un programme de disque laser ou de DVD facilement accessible par un lecteur et qui est semblable à une plage de disque vinyle ou de CD.

CONT

Contrairement à une idée répandue, une lecture laser n’ implique pas forcément des données numériques. Ainsi, le vidéodisque est-il lu par laser, mais les données sont stockées sous forme analogique en ce qui concerne les images. Le son est par contre souvent stocké sous forme numérique. [...] L'accès à l'image peut ainsi se faire par son numéro ou son groupe [chapitre]. Les disques sont généralement enregistrés sur les deux faces, avec une capacité d’une heure d’images vidéo par face pour un disque de 30 cm(mode CLV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Cada una de las secciones o módulos en que se puede dividir un programa,para evitar mantener la totalidad del mismo en la memoria (almacenamiento) interna de la computadora (ordenador) durante la ejecución completa del mismo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The act of providing enhanced options offered with some digital programming to provide additional program material or non-program related resources.

OBS

This allows viewers the ability to download data (video, audio, text, graphics, maps, services, etc.) to specially equipped computers, cache boxes, set-top boxes, or DTV receivers.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Prestation d’options améliorées offertes dans le cadre d’une programmation télévisée numérique sous forme d’émissions complémentaires ou de ressources non reliées à la programmation.

OBS

La télévision améliorée permet à son utilisateur de télécharger des données (vidéo, audio, graphiques, cartes, services, etc.) vers des ordinateurs adaptés, des fichiers cachés, des boîtes numériques et des récepteurs de télévision numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A successive row of pixels presented either in numerical or in representational analog form.

CONT

The push-broom scanner acquires one image at a time, whereas the mirror of the rotating mirror scanner directs the radiance from a spot on the ground into the detector element.

OBS

image line: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rangée de pixels en ordre successif présentés sous forme numérique ou, leur représentation sous forme analogique.

OBS

ligne-image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ligne image

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.

OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.

OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates ... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events ... When a Global Positioning System (GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates ... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d’armes légères à grande distance.

OBS

Le système est composé d’un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.

OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d’un tir sur toute la distance de portée utile d’une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d’approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d’orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l’angle d’azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d’orientation pendant qu’il essuie le feu ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
OBS

The [digital audio tape] format was designed for audio use, but through the ISO Digital Data Storage standard it has been adopted for general data storage, storing from 1.3 to 7.2 GB on 60 to 170 meter tape depending on the standard and compression. It is ... sequential-access media and is commonly used for backups.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
DEF

Bande magnétique permettant l'enregistrement d’un signal codé sous forme numérique.

CONT

Le format DAT est quelquefois utilisé pour stocker des données.

OBS

DAT : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Terme(s)-clé(s)
  • bande audio numérique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disk that contains digital data readable by optical techniques

OBS

optical disk; digital optical disk: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disque sur lequel sont enregistrées, sous forme numérique, des données lisibles par procédé optique

OBS

disque optique; disque optique numérique; DON : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photographic camera that uses a digital imaging chip to capture and record image data in digital form on an onboard memory block, removable memory card (subsequently uploaded to a computer), or directly connected computer.

OBS

Filmless camera is a loose term often used to describe a digital camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo comportant une puce à imagerie numérique pour la saisie et l'enregistrement d’images sous forme numérique dans un bloc de mémoire intégré ou dans une carte de mémoire amovible(avec téléchargement ultérieur vers un ordinateur) ou par branchement direct sur un ordinateur.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil-photo numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
OBS

cámara digital: término extraído del Capital Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automatic control of machine tools or industrial processes performed by a device that makes use of numerically coded commands introduced in real time

OBS

These commands may be generated by a computer-aided design and manufacturing system on a data medium that controls a machine tool or an industrial process.

OBS

numerical control; NC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

commande automatique de machines-outils ou de processus industriels par un dispositif qui envoie en temps réel des ordres codés sous forme numérique

OBS

Ces ordres peuvent être produits par un système de conception et fabrication assistées par ordinateur sur un support de données qui pilote une machine-outil ou un processus industriel.

OBS

commande numérique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer that is controlled by internally stored programs and that is capable of using common storage for all or part of a program and also for all or part of the data necessary for the execution of the programs; executing user-written or user-designated programs; performing user-designated manipulation of digitally represented discrete data, including arithmetic operations and logic operations; and executing programs that modify themselves during their execution

OBS

In English, in information processing, the term computer is often used to refer to a digital computer.

OBS

digital computer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculateur commandé par des programmes enregistrés en mémoire interne et qui est capable d’utiliser une mémoire commune pour y ranger tout ou partie d’un programme ainsi que des données nécessaires à l'exécution du programme; d’exécuter des programmes écrits ou demandés par l'utilisateur; d’effectuer à la demande de l'utilisateur des manipulations de données discrètes représentées sous forme numérique et notamment des opérations arithmétiques et des opérations logiques; et d’exécuter des programmes se modifiant en cours d’exécution

OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.

OBS

ordinateur; calculateur numérique : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

numeric literal used to represent a number in a form that expresses the radix explicitly

OBS

Example: In Ada, 16[number sign]F.FF[number sign]E+2 is a hexadecimal real literal representing the decimal literal 4095.

OBS

based literal: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

libellé numérique qui représente un nombre sous une forme où la base de numération apparaît explicitement

OBS

Exemple : En Ada, 16[carré]F.FF[carré]E+2 est un libellé réel hexadécimal représentant le libellé décimal 4095.

OBS

libellé à base; littéral réel : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The first step in the process of converting an analog signal into a digital signal.

CONT

The three steps of converting an analog signal into a digital one are: sampling quantizing and encoding.

OBS

In sampling, the value of a signal is read at evenly spaced points in time. The sample obtained is then ready for quantizing and encoding.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

L'échantillonnage du son consiste à enregistrer sa valeur à intervalles réguliers sous forme numérique.

CONT

Le terme «échantillonnage» est toujours employé lorsqu'une carte sonore est utilisée. Il désigne en règle générale l'enregistrement de sons provenant d’une source quelconque. Étant donné que les sons doivent être numérisés, l'échantillonnage est un procédé d’enregistrement particulier. Par exemple, lorsque des sons sont enregistrés à l'aide d’un micro, le signal acoustique est transformé en oscillations électriques. Pour enregistrer sous une forme numérique des vibrations analogiques, celles-ci doivent être échantillonnées. La valeur mesurée lors de la réception est enregistrée, puis c'est au tour de la valeur suivante, et ainsi de suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Proceso periódico de toma de muestras de una señal mediante un conmutador electrónico de gran velocidad.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device which translates continuous analog signals into proportional discrete digital signals.

CONT

Analog-to-digital converters (ADC) change an analog input (such as a signal from a pressure transducer) into a digital word, while digital-to-analog converters (DAC) change a digital word into an analog signal (such as a dc voltage representing the pressure, the flow of water in a pipe, etc.).

OBS

analog-to-digital converter; ADC; A/D converter: terms and abbreviation standardized by CSA International.

OBS

analog-to-digital converter: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • analog to digital converter

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données représentées sous une forme analogique en données numériques.

CONT

Une fois que le capteur d’image a transformé l'énergie lumineuse en charges électriques, un convertisseur analogique-numérique compte les électrons(charges électriques) et attribue au nombre de charges un équivalent numérique exprimé sous forme de 0 et de 1(p. ex. 01100101), c'est-à-dire de bits.

OBS

convertisseur analogique-numérique : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Data Banks and Databases
OBS

The National Gravity Database (NGDB) has been developed over the past 30 years as an integral part of the National Gravity Program and in response to national and international geoscience requirements. It contains information pertaining to gravity standardization networks in Canada and abroad, gravity mapping in Canada, instrumental parameters, digital terrain and crustal motion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banques et bases de données
OBS

La Base nationale de données gravimétriques(BNDG) a été assemblée au cours des 30 dernières années dans le cadre du Programme gravimétrique national et dans le but de répondre aux besoins géoscientifiques nationaux et internationaux. Elle renferme de l'information concernant les réseaux de normalisation de la gravimétrie au Canada et à l'étranger, la cartographie gravimétrique au Canada, les paramètres instrumentaux, les études du mouvement de la croûte terrestre et, sous forme numérique, les élévations du terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The top left corner of each page of the security program description should display a unique identifier, such as SPD YYYY-MM-DD VN, where: SPD = Security program description YYYY-MM-DD = Date of preparation in numeric forms: (Year-Month-Day) VN = Version number ("V1", "V2",à).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque page de la description du programme de sécurité devrait comporter, dans le coin supérieur gauche, une marque d’identification exclusive du document, structurée de la façon suivante : DPS AAAA-MM-JJ VN, où : DPS=Description du programme de sécurité, AAAA-MM-JJ=Date de préparation, sous forme numérique(an-mois-jour), VN=Numéro de version(«V1», «V2»,...).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Mathematical Geography
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Géographie mathématique
  • Appareils de mesure
OBS

Accessoire d’un appareil de restitution qui permet d’enregistrer instantanément, sous une forme numérique, les coordonnées d’un point quelconque du stéréomodèle sur lequel a été effectué un pointé stéréoscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Appareil portatif qui permet d’enregistrer et de mémoriser sous forme numérique les données recueillies lors des levés de terrain, et de transférer ces données dans un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

The control of one machine in a data-processing system by another, without human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
OBS

contrôle numérique direct : contrôle d’un processus par un ordinateur numérique, l'information étant fournie au processus sous la forme de séquences de chiffres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
OBS

Se aplica a aquellos sistemas en que una máquina es controlada mediante otra máquina maestra; o sea que, la máquina maestra posee un control directo sobre la otra máquina.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

The range of computer operations used to assist the process of typesetting.

OBS

In its simple application, it is concerned with automatic justification, hyphenation and the advantages associated with stored data for typesetting different typefaces and sizes. In a more sophisticated approach, it embraces display, page make-up, sorting, updating, merging and the information for avoiding re-keyboarding.

Terme(s)-clé(s)
  • CTS

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Série d’opérations comprenant la mémorisation de données sous forme numérique, le traitement de texte et la composition proprement dite.

OBS

Il peut s’agir d’un système simple qui laisse à l’ordinateur le soin de justifier les lignes et de couper les mots ou, encore, d’un système plus complexe allant jusqu’au système de composition de pages complètes comportant un terminal d’édition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Uso de una computadora (ordenador) [...] para procesar un medio de entrada, resultante en un medio de salida alineado en los márgenes, con guiones y configurado en forma de imprenta.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A television broadcasting standard developed for satellite television using analog imaging with digital sound transmission.

CONT

Multiplexed Analogue Components (MAC): TV transmission system, pioneered in the UK in the early 1980s, in which the colour signals are time division multiplexed, thus, interference between chrominance and luminance does not occur as in PAL. In the D2-MAC version, sound is carried as digital data sent in a duobinary form (hence the "D" letter) at 10.125 Mbits/s.

OBS

D2-MAC: Duobinary Digital Multiplexed Analog Component.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Procédé de télévision en couleurs dans lequel la synchronisation et le son sont transmis sous forme numérique, alors que l'image est transmise avec un multiplexage analogique temporel de la chrominance et de la luminance.

OBS

Sigle complexe : Digital (son numérique), Duobinaire (= D2) (codage permettant de réduire de moitié spectre et débit), Multiplex Analogique par Composantes (image constituée ligne par ligne) par paquets (envoi groupé des signaux).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

A thumbnail index can be thought of a "contact sheet" in traditional photography terms. Most digital cameras allow you to view the images on the storage card in a thumbnail index as an option during playback. Most use a 3 x 3 grid of images, but this does vary.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Présentation sous forme indexée de toutes les images captées et stockées sur la carte mémoire d’un appareil photo numérique.

OBS

L’utilisateur peut ainsi supprimer les photos qu’il juge non acceptables ou conserver celles qui seront éventuellement téléchargées.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.

OBS

synthesis: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de texte, de musique ou d’image.

DEF

Ensemble de techniques IA et d’informatique classique permettant la recréation de la voix humaine, de l'image ou du texte écrit, à partir d’informations introduites en ordinateur sous forme numérique, analogique et symbolique.

CONT

synthèse de la parole (vocale), synthèse de règles, synthèse de texte (textuelle), synthèse d’image (visuelle), synthèse vocale de texte.

OBS

synthèse : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A way to edit videos on the computer that allows the editor to move pieces of video like they are sentences in a word processor document.

OBS

NLE allows for easy addition of sounds, narration, titles, graphics, and video.

Terme(s)-clé(s)
  • non linear editing

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Technique de montage utilisant un ordinateur pour réaliser l’assemblage des images et du son.

CONT

Pour effectuer un montage non-linéaire, les images et les sons sont convertis sous forme numérique et stockés en tant que fichiers informatiques. Le monteur-vidéo travaille alors avec un logiciel sophistiqué permettant de visionner les séquences et d’effectuer le montage sur un écran d’ordinateur. Contrairement au montage linéaire, le montage non-linéaire offre une très grande flexibilité puisque les différents éléments peuvent être manipulés en tout temps(durée, déplacement, insertion, etc.).

OBS

Il est préférable d’utiliser le terme «montage non-linéaire» que «montage virtuel».

Terme(s)-clé(s)
  • montage non linéaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Applications of Automation
DEF

A control system for machine tools and some industrial processes, in which numerical values corresponding to desired positions of tools or controls are recorded ... so they can be used to control the operation automatically.

OBS

numerical control; NC: term and abbreviation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Automatisation et applications
DEF

Technique de commande de machines-outils ou d’équipement semblable, selon laquelle le mouvement est déterminé par des ordres codés sous forme numérique.

OBS

commande numérique : terme normalisé par la CSA.

PHR

La commande numérique compare des valeurs, comprend un langage, mémorise la liste des outils.

PHR

Programmer en commande numérique, réaliser une pièce en commande numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • commande symbolique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Control de máquinas herramienta [...] que trabajan automáticamente siguiendo instrucciones de un programa numérico.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The standard provides for two kinds of dates: 'Date issued' and 'Date modified'. The dates must be represented in the ISO all-numeric date standard YYYY-MM-DD. The two dates are defined as follows: 'Date issued' is the date of formal issuance (i.e., posting to the Web site) of the resource. 'Date modified' is the most recent date on which the document was substantially changed and re-posted to the Web site.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La norme prévoit deux genres de dates : Date de diffusion et Date de modification. Les dates doivent être indiquées sous forme numérique, selon la norme ISO(AAAA-MM-JJ). Les deux dates sont définies de la façon suivante : Date de diffusion : date officielle de diffusion(c.-à.-d. publication sur un site Web) de la ressource. Date de modification : date la plus récente à laquelle la ressource a été substantiellement modifiée et publiée de nouveau sur le site Web.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The standard provides for two kinds of dates: 'Date issued' and 'Date modified'. The dates must be represented in the ISO all-numeric date standard YYYY-MM-DD. The two dates are defined as follows: 'Date issued' is the date of formal issuance (i.e., posting to the Web site) of the resource. 'Date modified' is the most recent date on which the document was substantially changed and re-posted to the Web site.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La norme prévoit deux genres de dates : Date de diffusion et Date de modification. Les dates doivent être indiquées sous forme numérique, selon la norme ISO(AAAA-MM-JJ). Les deux dates sont définies de la façon suivante : Date de diffusion : date officielle de diffusion(c.-à.-d. publication sur un site Web) de la ressource. Date de modification : date la plus récente à laquelle la ressource a été substantiellement modifiée et publiée de nouveau sur le site Web.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Certains systèmes de télévision couleur en circuit fermé transmettent de manière séparée les 3 composantes R, V, B soit directement, soit sous la forme YUC. La transmission en mode composante permet d’obtenir des images de meilleure qualité. C'est d’ailleurs le principe de transmission retenu pour la future télévision numérique haute définition(images à 1250 lignes/50 Hz).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d’émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l’horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l’effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l’ensemble des corps étrangers à l’air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission»(en anglais :«emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique(voir aussi ces fiches).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The mass (or other physical quality) of pollutant transferred into the atmosphere per unit time.

PHR

Emission rate of vapour.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
DEF

Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transféré dans l’atmosphère par unité de temps.

CONT

On déduit [...] de l’équation générale de diffusion les règles pratiques suivantes : les concentrations sont proportionnelles au débit d’émission.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO2 de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Ne pas confondre avec «débit», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission»(en anglais :«emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique(voir aussi ces fiches).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Audio Technology
DEF

The rate per second at which sampling occurs during the digitization process.

OBS

Audio digitizing may involve sampling of 16 bits of data at rates as high as 48,000 times per second.

OBS

If the sampling rate is high and if the signal was observed for a long time, the discrete Fourier series and the discrete Fourier transform provide good approximations of the true spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • sound sampling rate

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Électroacoustique
CONT

L'échantillonnage d’un son consiste à enregistrer sa valeur à intervalles réguliers sous forme numérique. La fréquence d’échantillonnage est le nombre d’échantillons prélevés par seconde. Plus cette fréquence est élevée, plus l'enregistrement est fidèle à l'original, et inversement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Electroacústica
DEF

Frecuencia entre las mediciones de los valores registrados y todos los valores disponibles.

CONT

Si una variable es medida cada milisegundo, la frecuencia de muestreo es de mil mediciones por segundo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An input for connecting a coaxial cable through an electrical digital signal.

Terme(s)-clé(s)
  • co-axial input

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Entrée qui] ressemble à une fiche CINCH et [qui] permet de recevoir, via un câble coaxial, un signal numérique sous forme électrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Dispositif électromagnétique restituant sous forme d’images des données acquises par des satellites sous forme numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • visualiseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A standardized or non-standardized product of the terrain analysis process, normally presented in graphic or digital form for use in military decision making.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Produit normalisé ou non normalisé du processus d’analyse du terrain, normalement présenté sous forme graphique ou numérique et servant à la prise de décisions militaires.

OBS

produit de l’analyse du terrain : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Navigation Aids
DEF

Processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, in a code form suitable for manual use.

OBS

In most cases such data are transmitted on low speed telecommunications channels.

OBS

grid point data in numerical form: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Données météorologiques traitées concernant une série de points régulièrement espacés sur une carte, présentées sous une forme codée se prêtant à une utilisation manuelle.

OBS

Dans la plupart des cas, ces données sont transmises sur des voies lentes de télécommunication.

OBS

données aux points de grille sous forme numérique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Datos meteorológicos tratados, correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa, espaciados regularmente entre sí, en clave adecuada para uso manual.

OBS

En la mayoría de los casos estos datos se transmiten por canales de telecomunicaciones de baja velocidad.

OBS

datos reticulares en forma numérica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Climatological station at which the meteorological observations are automatically made and recorded (mostly in numerical form).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Station climatologique où les observations météorologiques sont effectuées et enregistrées(le plus souvent sous forme numérique) automatiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estación climatológica en la que las observaciones meteorológicas se efectúan y registran automáticamente (sobre todo en forma numérica).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument that provides a digitized output or display.

OBS

digital measuring instrument; digital indicating instrument : These terms relate to the form of presentation of the output or display, not to the principle of operation of the instrument.

OBS

discontinuous measuring instrument: term replaced by "digital measuring instrument", the definition being similar.

OBS

digital measuring instrument; digital indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure qui fournit un signal de sortie ou un affichage sous forme numérique.

OBS

appareil de mesure (à affichage) numérique : Ce terme se rattache à la forme de présentation des signaux de sortie ou de l’affichage, non au principe de fonctionnement de l’instrument. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

appareil de mesure à affichage numérique; appareil de mesure numérique : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

Le terme «appareil mesureur discontinu» a été remplacé par le terme «appareil de mesure (à affichage) numérique».

OBS

appareil de mesure à affichage numérique; appareil de mesure numérique : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • codage sous forme numérique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Trademarks (Law)
DEF

The name given by France Telecom, the French telephone network operator, to its ISDN network.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Marques de commerce (Droit)
DEF

Un type de réseau numérique à intégration de services sur le marché en France; il est né il y a une dizaine d’années dans les laboratoires du CNET.

CONT

Numeris est le nom commercial du réseau numérique français à intégration de service(RNIS). L'accès de base se présente sous forme de deux prises dites «SO», posées par France Telecom. Ces prises sont connectées à un équipement terminal numérique de réseau, c'est-à-dire en quelque sorte une interface entre le câble utilisateur et le réseau. L'accès de base offre deux canaux numériques(dénommés «canaux B») à 64 Kbits/seconde, destinés au transport des données. Un troisième canal(«canal D») fonctionnant le transport d’information utiles au contrôle du réseau, notamment le numéro de l'appelant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Marcas de comercio (Derecho)
DEF

Red pública ISDN en Francia.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A computer graphics system used in pasive mode only. The graphic output is created exactly as defined by a data file, without the possibility to modify the result or the data by operator intervention.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Système qui traite et visualise une image donnée sous forme numérique, sans pouvoir changer le résultat ou les données par intervention de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

an oscillator whose output frequency is dependent on the analog voltage level at its input.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Oscillateurs à fréquence commandée [...] La conversion sous forme numérique d’un signal analogique peut, entre autres, s’effectuer au moyen d’un oscillateur fournissant un signal impulsionnel dont la fréquence est asservie à la tension d’entrée.

CONT

Démodulateurs F.M. à verrouillage de phase [...] Dans ce démodulateur, le signal audiofréquence modulant est obtenu en associant l’action d’un comparateur de phase et celle d’un oscillateur contrôlé par une tension [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oscillateur commandé par variation de tension

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Relationship between a stimulus and the corresponding response, for defined conditions. Example: the e.m.f. (electromotive force) of a thermocouple as a function of temperature.

OBS

1. The relationship may be expressed in the form of a mathematical equation, a numerical table or a graph. 2. When the stimulus varies as a function of time, one form of the response characteristic is the transfer function (the Laplace transform of the response divided by that of the stimulus).

OBS

response characteristic: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Relation entre un signal d’entrée et la réponse correspondante, dans des conditions définies. Exemples : force électromotrice d’un thermocouple en fonction de la température.

OBS

1. La relation peut s’exprimer sous forme d’une équation mathématique, d’une table numérique ou d’un graphe. 2. Lorsque le signal d’entrée varie en fonction du temps, la fonction de transfert(quotient de la transformée de Laplace du signal de sortie par la transformée de Laplace du signal d’entrée) est une forme de la caractéristique de transfert).

OBS

caractéristique de transfert : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

caractéristique de transfert : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pharmacology
  • Organization Planning
Terme(s)-clé(s)
  • Assignment of a Drug Identification Number for Drug Products in Kits

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
  • Planification d'organisation
OBS

Source : Politique du Programme des produits thérapeutiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Attribution d’une identification numérique aux médicaments présentés sous forme de trousses

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A typesetter that stores font digitally instead of on film, assembles data in a series of electronic pulses, and then produces images in the form of lines or dots.

CONT

Digital typesetting machines can store enormous numbers of type fonts for almost instant retrieval and can generate characters in almost any size at rates of up to 15,000 characters per second. The data are entered into the machine by means of punch-coded paper tape, by magnetic tape or disk or as a stream of data from an external computer... Once the font, size and position of each character on the page have been specified, the data are assembled into a series of electronic pulses by an internal, "slave" computer which drives a marking engine.

OBS

There are two types of digital typesetters: cathode-ray-tube and laser.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composeuse qui stocke les polices de caractères sous forme numérique. Elle transforme les données pertinentes en une série d’impulsions électroniques, pour ensuite produire une image représentée par une configuration de lignes ou de points discrets.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The simplest strategy for speech synthesis is to record the derived speech (either in digital or analog format) and then play it back on demand according to the needs of the application.

OBS

This approach may introduce access time delays and will be limited in capacity by the recording medium available. But the speech will generally be of high quality.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode la plus simple de synthèse de la parole, consistant à enregistrer des signaux de parole sous forme analogique ou numérique, puis à les reproduire sur demande, selon les besoins de l'application(ISO/CEI, 2382-29, 1996).

CONT

La synthèse directe : la parole est produite par mesure directe sur l’onde temporelle (Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 473).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Par extension, scène SPOT désigne également soit la représentation des données sous forme numérique ou visualisée après traitement de ces données brutes, soit la zone du sol correspondant à ces données.

OBS

Le nombre de lignes-image dépend du niveau de prétraitement appliqué aux données.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A numeric literal composed of digits and other characters used to represent numbers in a form that expresses the radix explicitly.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Libellé numérique qui représente un des nombres sous une forme où la base apparaît explicitement.

OBS

Exemple : En Ada, 16... est un réel hexadécimal représentant le libellé décimal 4095.0.

OBS

libellé à base; littéral à base : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Standard attribute of an originator/recipient address as a unique sequence of numeric information for identifying a user.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Attribut normalisé d’adresse expéditeur/destinataire se présentant sous la forme d’une séquence unique d’information numérique permettant d’identifier un utilisateur.

OBS

Messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • data digitising

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La numérisation des données, base du multimédia. Dans les systèmes traditionnels, on a affaire à des signaux analogiques(vidéo, son, radio, télévision...) véhiculés sous forme d’ondes électriques. Un signal analogique est un signal continu. Il peut prendre des valeurs très diverses, mais en passant par une infinité de valeurs intermédiaires. L'informatique ne traite pas ces signaux, qui doivent donc être convertis sous forme numérique pour être exploitables par un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

[Said of] Sounds stored in digital form.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Se dit de tout son enregistré sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music (General)
CONT

The DAT (digital audio tape) cassette will record or play-back prerecorded tapes about two-thirds the size of the familiar compact cassette. Maximum playing time will be about two hours, with quality roughly equivalent to compact disc. (Observer, 1986, 4 May, 25/2)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
DEF

Boîtier de plastique logeant une bande magnétique permettant l'enregistrement d’un signal codé sous forme numérique.

OBS

«Cassette audionumérique» a été entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

An audio signal which is in digital format (as opposed to analog format). This technology is expected to provide sound quality comparable to compact discs or digital audio tape, on digital radios where they are used in homes, vehicles, or as portable units.

CONT

Digital audio signals will be transmitted both over-the-air and via cable distribution.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal audio sous forme numérique(au lieu d’analogique). Cette technologie devrait amener une qualité de son comparable à celle des disques compacts, aux récepteurs de radios utilisés à la maison ou dans les véhicules, ainsi qu'aux récepteurs portatifs.

CONT

Les signaux audionumériques seront transmis soit en direct ou soit par câble.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Hydraulic actuators are devices for converting hydraulic pressure to mechanical motion (work) or power. The most commonly utilized actuator is the actuating cylinder, however, servo actuators ... are also employed for special applications where modified motion is required. ... [and,] in situations where accurately controlled intermediate positions of units are required .... The servo actuator is used to move large control surfaces ... [and] is designed to provide hydraulic power to aid the pilot in the movement of various aircraft controls.

OBS

servo-actuator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Utilisant des informations d’angle d’incidence, des données de vol pneumatiques et des programmes de calcul stockés en mémoire sous forme digitale, cet ordinateur numérique détermine de manière continue la section d’entrée optimale et assure les réglages nécessaires par l'intermédiaire d’un servomoteur.

OBS

Le terme "servomoteur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

Les termes "servo-actionneur" et "servomoteur" ont été acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

servocommande : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • servo-moteur

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme que l'on retrouve en mémoire sous la forme numérique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
OBS

On ne parle plus d’instruments de visualisation ou autre, la "visualisation" pour ce qui est des instruments de bord, couvre tout ce qui est la présentation aux pilotes des données de vol sous forme vidéo numérique, remplaçant ainsi l'ancienne instrumentation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Ce système est installé sur les derniers Airbus, il permet de détecter, en temps réel, tous les paramètres de vol, les données moteur, cellule, équipements, gouvernes etc., et de transmettre, en VHF, ces informations sous forme numérique à la station de maintenance de la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Canon's boardcopier combines an electronic white board with a plain paper copier.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Tableau électronique dont la surface est un polyester sur lequel on écrit avec un feutre diux, et qui permet la copie automatique sur papier, des données et des schémas qui y sont tracés.

OBS

Tous les tableaux fonctionnent un peu comme des télécopieurs pour délivrer les copies destinées à l'auditoire. Ils possèdent un lecteur optique associé à une imprimante thermique. Le dos de l'appareil abrite une lampe d’exposition devant laquelle défile la face à reproduire. L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'écran analyseur transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur electronique et mémorisé sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

A file or record containing the definitions of graphic symbols and type fonts used in a computer aided cartographic system, either in form of digital descriptions of the symbols themselves or by data describing the location of a mold for the symbols, e.g. a film negative.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
DEF

Fichier ou enregistrement contenant la définition des symboles graphiques et des alphabets utilisés dans un système de cartographie assistée par ordinateur, et décrits, soit sous forme numérique, soit sous forme d’une adresse relative à la matrice de signes dont ils font partie, par ex. un disque de symboles.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Data Banks and Databases
DEF

A library of information needed in compiling charts and related products.

OBS

The same as cartographic data base, except when a distinction between data base and data bank is made.

OBS

An automated system receives cartographic data, reduces them to a common format, and stores them in the data base.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Banques et bases de données
DEF

Ensemble d’informations cartographiques mises sous forme numérique et munies d’une structure de fichiers permettant l'interrogation et la gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Data Banks and Databases
DEF

A data base containing cartographic information structured according to cartographic data user needs which involves storing, retrieving and manipulation of cartographic data.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Banques et bases de données
DEF

Ensemble d’informations cartographiques mises sous forme numérique et munies d’une structure de fichiers permettant l'interrogation et la gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

L'image télématique est une énergie modulée dont on garde une trace par traitement numérique. Des capteurs saisissent l'information que l'ordinateur traduit en données pour être ensuite traitées et restituées sous forme intelligible.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

La disquette musicale est née. Il y a longtemps que la disquette a pris le pas sur la cassette pour stocker les données sur micro-ordinateur. Elle s’attaque maintenant au marché de la haute fidélité : la firme américaine Compusonics vient en effet de commercialiser le premier lecteur de disquette hi-fi stéréo. Chaque disquette de 5 1/4 pouces peut déjà contenir l'équivalent d’un 33 tours grâce à un revêtement d’oxyde métallique spécialement développé pour augmenter la densité : chaque pouce linéaire peut ainsi contenir jusqu'à 30. 000 bits d’informations, la musique étant évidemment codée sous forme numérique. Ce codage fait d’ailleurs appel à une technique développée par Texas Instruments pour la synthèse de la parole.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

Figure 339. Resistivity meter with digital display. Figure 339 shows a photograph of a Degrémont resistivity meter, which displays the value of the resistivity directly by means of a digital display.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

Figure 339. Résistivimètre à affichage numérique. La figure 339 est la photographie d’un résistivimètre Degrémont à affichage numérique qui donne, non plus sous forme analogique mais directement grâce à un compteur à décades, la valeur de la résistivité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Interconnection between IACS [Integrated Avionics Control System] and the various transmitters and receivers is performed digitally using a microprocessor-controlled multiplexing system interfaced with the MIL-STD-1553 data bus.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Toutes les interconnexions entre le boîtier IACS et les différents émetteurs-récepteurs sont réalisées sous forme numérique, au moyen d’un système de multiplexage commandé par un microprocesseur, l'interface étant constitué par un "data bus" MIL-STD-1553.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
OBS

The systems will be installed in main telephone exchanges throughout the United Kingdom. They are based on solid-state storage of speech in digital form.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
OBS

Les systèmes, qui seront installés dans les principaux centraux téléphoniques du Royaume-Uni, reposent sur la technique de l'enregistrement transistorisé de la parole sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Generator-PCM frame analyser. The TE 820 is a simulation and analysis test set for 2048 kbit/s frame structured PCM serial data.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Générateur-analyseur de trame MIC. Le TE 820 est un appareil de simulation et d’analyse d’un train numérique série à 2048 kbit/s, organisé sous forme de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
OBS

An advanced micro-electronic "chip", used for converting analogue speech signals to digital form on a single telephone line (...) known as a single channel codec.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
OBS

(...) une "puce" microélectronique perfectionnée, qui sert à mettre sous forme numérique des signaux vocaux analogiques(...) Ce nouveau dispositif, un codec(codeur-décodeur) pour voie isolée,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :