TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.  2, fiche 1, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.  2, fiche 1, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study.” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.  2, fiche 1, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On voit le plus souvent l'expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l'expression binominale, avec le trait d’union et l'élision de l'article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu'une série d’autres expressions consacrées par l'usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin(toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l'expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu'il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins(à l'instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L'ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L'utilisation de l'article «des» ne peut que renforcer l'idée qu'il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l'usage de l'expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l'ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.  2, fiche 1, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).  2, fiche 1, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Literary works" are works, other than audiovisual works, expressed in words, numbers, or other verbal or numerical symbols or indicia, regardless of the nature of the material objects, such as books, periodicals, manuscripts, phonorecords, film, tapes, disks, or cards, in which they are embodied.  2, fiche 2, Anglais, - literary%20work

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"literary work" includes tables, compilations, translations, and computer programs.  3, fiche 2, Anglais, - literary%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend par œuvre littéraire un ouvrage complet, par opposition à un extrait, présenté sous la forme écrite. Il arrive cependant qu'elle soit adaptée pour le cinéma ou la télévision ou bien qu'elle soit disponible sur un support audio ou informatique.  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buvre%20litt%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«œuvre littéraire» comprend les tableaux, les compilations, les traductions et les programmes d’ordinateur.  3, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buvre%20litt%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colorless or yellowish monoclinic mineral of the mica group which consists of a hydrous silicate of aluminum and potassium.  3, fiche 3, Anglais, - muscovite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscovite: Named after the Russian Province, Muscovy. Paragonite is a sodium-bearing muscovite, and gilbertite is a fluorine-rich muscovite.  3, fiche 3, Anglais, - muscovite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: KAl₂(Si₃Al)O₁₀(OH,F)₂  3, fiche 3, Anglais, - muscovite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de mica blanc qui est un silicate hydraté naturel d’aluminium et de potassium [...]  6, fiche 3, Français, - muscovite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La muscovite abonde en paillettes comme élément des granites; elle est commune aussi en lamelles empilées dans les pegmatites. Elle est utilisée industriellement comme isolant.  6, fiche 3, Français, - muscovite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La muscovite se présente sous forme de cristaux monocliniques de forme pseudohexagonale, tabulaire selon la base, blanc verdâtre ou brun clair. C'est pourquoi on l'appelle aussi «mica blanc» par opposition à la biotite ou «mica noir» [...]  7, fiche 3, Français, - muscovite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : KAl₂(Si₃Al)O₁₀(OH,F)₂  8, fiche 3, Français, - muscovite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The European Defence Community (EDC) was a treaty signed in May 1952 by France, Germany, Italy and the Benelux countries in response to the American call for the rearmament of West Germany. However, because of the failure to obtain a majority in the French Parliament, the EDC was never ratified and the initiative collapsed in August 1954.  1, fiche 4, Anglais, - European%20Defence%20Community

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Communauté européenne de défense ou CED est un projet d’Organisation qui prévoyait l'institution d’une armée européenne avec des institutions supranationales. Elle est proposée sous la forme d’une armée européenne par le président du Conseil, René Pleven. La proposition est approuvée le 26 octobre 1950 à l'Assemblée nationale par 343 voix contre 225. Le traité instituant la CED est adopté par les gouvernements français, allemand(RFA), italien et du Bénélux par le traité de Paris du 27 mai 1952. En août 1954, l'Assemblée nationale française, avec l'opposition des communistes et des gaullistes, d’une partie des socialistes et des radicaux, refuse de ratifier le traité en adoptant une question préalable. La crainte du réarmement allemand a pesé lourd dans cette décision. Le gouvernement italien, lui non plus, n’ a pas ratifié le traité. L'échec de la CED gèle le processus d’unification européenne pour un temps. Une relance se dessine cependant en 1955 à la Conférence de Messine et, en 1957, les traités de Rome instituant le Marché commun(CEE) et l'Euratom sont signés.  1, fiche 4, Français, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that can see and measure the amount strain in a piece of glass by utilizing polarized light.  2, fiche 5, Anglais, - polariscope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] polariscope [is] a device employing two polarizing filters, used for examining work for internal fatigue which appears under the filters as rainbow of color.  3, fiche 5, Anglais, - polariscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Instrument d’optique qui] a pour but de mettre en évidence et de quantifier les contraintes mécaniques internes dans un matériau transparent [par exemple, le verre] à la lumière visible.  2, fiche 5, Français, - polariscope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le verre est un matériau très peu élastique, et les tensions arrivent vite au seuil de rupture : donc la perle se casse. On peut visualiser ces tensions internes dans du verre transparent grâce à un polariscope(formé d’une source lumineuse puis deux filtres en opposition), car les zones sous tension font tourner la lumière(=les axes de vibration des photons), créant alors des zones sombres ou lumineuses dans l'objet(en verre), en fonction des tensions [...]  3, fiche 5, Français, - polariscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refers to a species that occurs in more than one area ...  2, fiche 6, Anglais, - polytopic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A un moment donné, une espèce se présente à l'observateur sous la forme d’un individu ayant une place écologique. Mais souvent des individus différents pourront être simultanément observés à des places écologiques différentes, en des lieux différents alors qu'ils font partie de la même espèce(...). Ils vont même parfois jusqu'à vivre dans des milieux différents(individus d’espèces pléiotopes, en opposition avec les espèces monotopes qui assument toute leur vie dans le même milieu).  2, fiche 6, Français, - pl%C3%A9iotope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] especie cuyo ecotopo es muy amplio.  2, fiche 6, Espagnol, - pleiotopa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any chromosome other than the sex chromosomes. These occur in homologous pairs in diploid cells.  4, fiche 7, Anglais, - autosome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chromosome présent dans les cellules somatiques comme dans les gamètes et dont les informations génétiques n’ interviennent pas dans la détermination du sexe(par opposition aux gonosomes). Dans les cellules somatiques, ils existent sous forme de paires homologues l'un étant d’origine paternelle, l'autre d’origine maternelle.(D'après MEDEC, 1985, p. 91).  2, fiche 7, Français, - autosome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cromosoma no sexual.  1, fiche 7, Espagnol, - autosoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mold or curing band for retreading made in a continuous circle as opposed to a segmented mold.  1, fiche 9, Anglais, - full%20circle%20mold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moule utilisé en rechapage, se présentant sous la forme d’un cercle continu(par opposition au moule à secteurs).  1, fiche 9, Français, - moule%20%C3%A0%20secteur%20unique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 9, Français, - moule%20%C3%A0%20secteur%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While the growth in atmospheric CO2 parallels the release of carbon through energy use, the overall carbon budget is not well understood.  1, fiche 10, Anglais, - release%20of%20CO2

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un premier sujet de préoccupation pour les climatologistes est l’accroissement des rejets de CO2 résultant des activités humaines, et par suite, l’augmentation à caractère exponentiel du taux d’accumulation de ce gaz dans la basse atmosphère.  2, fiche 10, Français, - rejet%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le carbone rejeté dans l'atmosphère y est présent sous forme de gaz carbonique(CO2). En général, les termes «rejet» et «émission» sont utilisés comme des synonymes. Cependant, on les retrouve parfois en opposition dans certains textes; le terme «rejet» prend alors le sens spécifique de corps émis par une cheminée, par une tubulure, suite à une activité humaine; le terme «émission» demeure quant à lui un terme générique désignant autant les rejets que les autres formes involontaires d’émissions.  3, fiche 10, Français, - rejet%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol