TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The agreement includes substantial market access provisions (a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.  6, fiche 1, Anglais, - snap%2Dback%20provision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."  7, fiche 1, Anglais, - snap%2Dback%20provision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu’elle a pris lors d’un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d’une taxe d’ajustement à l'importation(qui s’apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]  6, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».  5, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All direct expenditures of any kind and nature (whether in money or other form) incurred by the noncommercial radio station or on its behalf in connection with the products and services that are subject to the licence covered by this tariff.  1, fiche 2, Anglais, - gross%20operating%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gross operating cost: termusually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - gross%20operating%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute dépense directe, quel qu'en soit le genre ou la nature(qu'elle soit en argent ou sous une autre forme) encourue par la station de radio non commerciale ou pour son compte, en liaison avec les produits et services visés par la licence régie par le présent tarif.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20brute%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépense brute d’opération : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20brute%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It should be kept in mind that the only service contract terms that will be made available to the public in tariff form after May 1st will be the origin and destination port ranges, the commodities, the volume covered by the contract, and the contract's duration.  2, fiche 3, Anglais, - in%20tariff%20form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où des conventions sont prévues entre les parties au contrat de transport, celles-ci peuvent être convenues sous forme de tarifs ou de Conditions générales de transport qui seront intégrés dans les contrats individuels, ou peuvent être conclues pour chaque cas d’espèce.  2, fiche 3, Français, - sous%20forme%20de%20tarif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quantity of freight which is less than the amount necessary to constitute a carload.  1, fiche 4, Anglais, - less%20than%20Carload

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Less-than-carload; LCL: officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 4, Anglais, - less%20than%20Carload

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... LCL's ... are generally consolidated by forwarders then moved by rail in pooled shipments at carload rates.  6, fiche 4, Anglais, - less%20than%20Carload

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Less Car load: term officialized by the Translation Bureau Agriculture Section.  7, fiche 4, Anglais, - less%20than%20Carload

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Less than Carload and LCL have been standardized by the CGSB.  8, fiche 4, Anglais, - less%20than%20Carload

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de marchandises inférieure à une wagonnée.  3, fiche 4, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

expédition de détail : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée.  8, fiche 4, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

envoi de détail : TRACS.  4, fiche 4, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

wagonnée partielle : terme uniformisé par la section Agriculture du Bureau des traductions.  9, fiche 4, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

[...] les expéditeurs confient maintenant leurs expéditions de détail à des groupeurs qui les remettent [...] au transporteur ferroviaire sous forme d’expéditions groupées auxquelles s’applique un tarif de wagon.  10, fiche 4, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

"Expédition de détail-Wagon" et "EDW" ont été normalisés par l’ONGC.  11, fiche 4, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol