TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and β (1400-1800°C), both hexagonal.  2, fiche 1, Anglais, - %26%23946%3B%20silicon%20nitride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  1, fiche 1, Anglais, - %26%23946%3B%20silicon%20nitride

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nitrures de silicium. Le frittage [...] s’effectue en présence d’ajouts [...] Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 alpha [nitrure de silicium alpha] réagissent, [...] Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4β [nitrure de silicium β]. Cette transformation alpha-β s’accompagne d’un allongement des grains [...]  2, fiche 1, Français, - nitrure%20de%20silicium%20%26%23946%3B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  1, fiche 1, Français, - nitrure%20de%20silicium%20%26%23946%3B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A high proportion of the iron ore used throughout the world is processed and marketed as pellets, concentrate, or sinter feed and products.  1, fiche 2, Anglais, - sinter%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion du minerai de fer utilisé à travers le monde est traitée et commercialisée sous forme de boulettes, de matières de charge ou de produits pour la concentration ou le frittage.  1, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20de%20charge%20pour%20le%20frittage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A high proportion of the iron ore used throughout the world is processed and marketed as pellets, concentrate, or sinter feed and products.  1, fiche 3, Anglais, - concentrate%20feed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion du minerai de fer utilisé à travers le monde est traitée et commercialisée sous forme de boulettes, de matières de charge ou de produits pour la concentration ou le frittage.  1, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20de%20charge%20pour%20la%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sintering at too low a temperature and/or for too short a time such that inferior properties result.  1, fiche 4, Anglais, - undersintering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.  1, fiche 4, Anglais, - undersintering

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

undersintering: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - undersintering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frittage à une température trop basse et/ou pendant un temps trop court entraînant des propriétés inférieures.  1, fiche 4, Français, - sous%2Dfrittage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.  1, fiche 4, Français, - sous%2Dfrittage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sous-frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - sous%2Dfrittage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sintering with simultaneous application of pressure.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20sintering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20sintering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pressure sintering: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - pressure%20sintering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frittage avec application simultanée d’une pression.  1, fiche 5, Français, - frittage%20sous%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.  1, fiche 5, Français, - frittage%20sous%20pression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

frittage sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - frittage%20sous%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sintering process during which the rate of sintering is increased, for example by addition of a substance to the powder or under the influence of the sintering atmosphere.  1, fiche 6, Anglais, - activated%20sintering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.  1, fiche 6, Anglais, - activated%20sintering

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

activated sintering: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - activated%20sintering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement de frittage pendant lequel la vitesse de frittage est augmentée, par exemple, au moyen d’une substance ajoutée à la poudre ou sous l'influence de l'atmosphère de frittage.  1, fiche 6, Français, - frittage%20activ%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.  1, fiche 6, Français, - frittage%20activ%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

frittage activé : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - frittage%20activ%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Relative to] a path along the grain boundaries and between rather than through the crystals or grains.  1, fiche 7, Anglais, - intergranular

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A range of useful sialon compositions can be produced ... The [beta]- glass material exhibits high strength at room temperature, but at temperatures exceeding 1000 °C its strength decreases... due to the softening of the intergranular glass.  2, fiche 7, Anglais, - intergranular

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] des caractéristiques localisées à la limite, plutôt qu’en travers, des cristaux ou des grains.  2, fiche 7, Français, - intergranulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nitrures de silicium.(...) le frittage sous charge ou naturel(...) s’effectue en présence d’ajouts de Mgo, Y₂ 0₃ ou Zr0₂.(...) La nature de l'ajout détermine la composition de la phase intergranulaire(...).  3, fiche 7, Français, - intergranulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pressure sintered silicon nitride (PSSN) is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body ... then sintered under a high pressure of nitrogen to prevent volatilization of nitrogen and silicon at high sintering temperatures (>1600 °C).  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20sintered%20silicon%20nitride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This method is not commercially used.  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20sintered%20silicon%20nitride

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le frittage sous charge-c'est-à-dire sous pression-[mène] à des produits denses [...] aux propriétés mécaniques satisfaisantes, à basse et moyenne température.  2, fiche 8, Français, - nitrure%20de%20silicium%20fritt%C3%A9%20sous%20charge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Équivalents approuvés par des spécialistes de l’Institut du génie des matériaux à Boucherville.  1, fiche 8, Français, - nitrure%20de%20silicium%20fritt%C3%A9%20sous%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and beta (1400-1800°C), both hexagonal.  2, fiche 9, Anglais, - alpha%20silicon%20nitride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nitrures de silicium. Le frittage sous charge ou naturel de Si3N4 s’effectue en présence d’ajouts(...) Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 [alpha] [nitrure de silicium alpha] réagissent,(...) Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4 [bêta] [nitrure de silicium bêta]. Cette transformation alpha-bêta s’accompagne d’un allongement des grains(...)  2, fiche 9, Français, - nitrure%20de%20silicium%20alpha

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol