TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.  2, fiche 1, Anglais, - in%20police%20custody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n’ était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.  2, fiche 1, Français, - sous%20garde%20polici%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.  2, fiche 1, Espagnol, - custodia%20policial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad (sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.  3, fiche 1, Espagnol, - custodia%20policial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39 (1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42 (youth sentences) unless (a) the young person has committed a violent offence; ... (d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 2, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39(1) Le tribunal pour adolescents n’ impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42(peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s’agit d’un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d’une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 2, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Absence without leave terminates when an absentee returns to the place where, for the time being, the absentee has a duty to be.  3, fiche 3, Anglais, - absentee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une absence sans permission prenne fin, il ne suffit pas que la personne absente se présente à l'autorité civile ou militaire, pas plus qu'il ne suffit d’ordonner à cette personne de rejoindre son unité. Toutefois, si lorsqu'elle reprend son service, la personne absente est mise sous garde ou est traitée en vertu des ordres, de la pratique ou des usages militaires comme ayant cessé d’être absente, on considère que son absence a pris fin.  1, fiche 3, Français, - personne%20absente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The act, for a court or judge, of returning a prisoner] to custody, to be kept until the hearing is resumed or the trial comes on.  3, fiche 4, Anglais, - remand%20in%20custody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To remand a prisoner, after a preliminary or partial hearing before a court or magistrate, is to scud him back to custody, to be kept until the hearing is resumed or the trial comes on.  1, fiche 5, Anglais, - remand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the context of a custodial interrogation, the purpose of [the Canadian Charter of Rights and Freedoms] is to support detainees' right to choose whether to cooperate with the police investigation or not, by giving them access to legal advice on the situation they are facing.  2, fiche 9, Anglais, - custodial%20interrogation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d’un interrogatoire sous garde, [la Charte canadienne des droits et libertés] vise à étayer le droit du détenu de choisir de coopérer ou non à l'enquête policière, en lui donnant accès à des conseils juridiques sur sa situation.  2, fiche 9, Français, - interrogatoire%20sous%20garde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code de discipline militaire, il est permis de mettre aux arrêts une personne, c'est-à-dire de la placer sous garde ou de la garder sous surveillance jusqu'à son procès en cour martiale ou en procès sommaire, relativement à une infraction pour laquelle elle a été accusée.  1, fiche 10, Français, - mettre%20aux%20arr%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Retener a alguien y privarlo de su libertad.  1, fiche 10, Espagnol, - arrestar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrest without constraint or substance.  1, fiche 11, Anglais, - symbolic%20arrest

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The Supreme Court of Canada] rejects the bifurcation of arrest into forcible arrests and symbolical arrests. There is ... only one category of arrest and implicit in the definition of that single category of arrest is the power to use the reasonable force necessary to effect the arrest.  2, fiche 11, Anglais, - symbolic%20arrest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrestation sans contrainte [ou fondement].  2, fiche 11, Français, - arrestation%20symbolique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La définition ne permet pas d’établir dans l'arrestation une division, qui semble nouvelle, en arrestation «avec mise sous garde» et en arrestation «symbolique» ou «en droit strict». Un prévenu est arrêté ou il ne l'est pas.  2, fiche 11, Français, - arrestation%20symbolique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.  1, fiche 12, Anglais, - black%20light

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l’œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.  4, fiche 12, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis(UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique(LAROG2), 2007, vol. 2(sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  5, fiche 12, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C’est un générique par rapport à ce terme.  5, fiche 12, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]  1, fiche 12, Espagnol, - luz%20negra

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The heart governor in yin in nature, bilateral, and its energy circulates in a centrifugal direction. It is composed of nine points and called "the absolute yin of the hand". It acts mainly on the heart, the arteries, and the veins; but it also has an influence on the sex organs.  1, fiche 13, Anglais, - heart%20governor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le maître du cœur-sexualité [...] garde pour les chinois sa fonction essentielle de tenir sous sa dépendance la motricité des artères et des veines-on dit qu'il protège le cœur-et, par l'intermédiaire de son rôle dans la vasoconstriction et la vasodilatation, il est en relation avec la sexualité.  1, fiche 13, Français, - ma%C3%AEtre%20du%20c%26oelig%3Bur%20%2D%20sexualit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A child, step-child, or adopted child of an officer or man, who is unmarried and is: (a) Under twenty-one years of age, or of any age if prevented from earning a living by reason of mental or physical infirmity; (b) in law or in fact in the custody and control of the officer or man; and (c) dependent upon the officer or man for support. (Art 205. 015)  1, fiche 14, Anglais, - dependent%20child

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un fils ou une fille, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant adoptif d’un officier ou d’un homme, qui n’ est pas marié et :(a) a moins de vingt et un ans, ou n’ importe quel âge s’il est incapable de gagner sa vie en raison de déficience mentale ou d’une infirmité quelconque;(b) est, de droit ou de fait, sous la garde et l'autorité de l'officier ou de l'homme; et(c) est à charge de l'officier ou de l'homme.(Art 205. 015)  1, fiche 14, Français, - enfant%20%C3%A0%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A ... program was attempted in the mid-1990s in CCG [Canadian Coast Guard] Maritimes Region. Known as the Community Action Partnership Program (CAPP), it was to generate "self help" with community preparation, and included training and exercising of volunteers from local municipalities. ... The program died due to a lack of funding to support equipment acquisition.  2, fiche 15, Anglais, - Community%20Action%20Partnership%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On a tenté d’instaurer un programme […] dans la Région des Maritimes de la GCC [Garde côtière canadienne] au milieu des années 1990. Désigné sous le nom de Programme de partenariat avec les organismes communautaires(CAPP), il devait donner lieu à une «autoassistance» pour la préparation communautaire et comprenait des séances de formation et des exercices destinés aux bénévoles des municipalités locales. […] Le programme a été aboli en raison de l'insuffisance du financement pour appuyer l'acquisition d’équipement.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20partenariat%20avec%20les%20organismes%20communautaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

période passée sous garde; temps passé sous garde : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20pass%C3%A9e%20sous%20garde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

garde sous surveillance stricte : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 17, Français, - garde%20sous%20surveillance%20stricte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mettre sous garde : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 18, Français, - mettre%20sous%20garde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

détenir un personne sous garde : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9tenir%20un%20personne%20sous%20garde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Federal Contaminated Sites Inventory includes information on all known federal contaminated sites under the custodianship of departments, agencies and consolidated Crown corporations as well as those that are being or have been investigated to determine whether they have contamination arising from past use that could pose a risk to human health or the environment.  1, fiche 20, Anglais, - Federal%20Contaminated%20Sites%20Inventory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'inventaire révisé des sites contaminés fédéraux comprend toute l'information concernant les sites contaminés fédéraux sous la garde des ministères, organismes et sociétés d’État consolidées, de même que les renseignements sur les sites à l'étude, et ceux qui l'ont été, afin de déterminer s’ils ont été contaminés à la suite d’une utilisation antérieure et pouvant présenter un risque pour la santé humaine ou l'environnement.  1, fiche 20, Français, - Inventaire%20des%20sites%20contamin%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who is, not consensually, in the care, custody or control of a foreign State-associated actor, who is not a hostage or entitled to prisoner of war status.  2, fiche 21, Anglais, - foreign%2Dgovernment%20detainee

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

foreign-government detainee; FGD: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 21, Anglais, - foreign%2Dgovernment%20detainee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sans son consentement, est sous la garde, les soins ou le contrôle d’un intervenant associé à un État étranger, qui n’ est pas un otage et qui n’ a pas droit au statut de prisonnier de guerre.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9tenu%20d%26rsquo%3Bun%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

détenu d’un gouvernement étranger; DGE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9tenu%20d%26rsquo%3Bun%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A caveat may be used under the security marking to specify that the information has additional requirements to those indicated by the security marking.  5, fiche 22, Anglais, - security%20marking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... protected information ... must be marked "Protected" followed by the letters "A," "B," or "C," and classified information must be marked "Confidential," "Secret," or "Top Secret."  5, fiche 22, Anglais, - security%20marking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’inscrire une mise en garde sous la mention de sécurité afin de préciser quels renseignements sont assortis d’exigences supplémentaires à celles de la mention de sécurité.  3, fiche 22, Français, - cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] l’information protégée [...] doit porter la mention «Protégé» suivie des lettres A, B ou C et l’information classifiée doit porter la mention «Confidentiel», «Secret» ou «Très secret».  3, fiche 22, Français, - cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cote de sécurité» peut aussi définir l’accès dont dispose un individu à des biens classifiés. Exemple : «cote de sécurité de niveau I, II ou III».  6, fiche 22, Français, - cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cada Parte […] se asegurará de que ni la clasificación de seguridad, ni el marcado de seguridad, ni el marcado que restringe la distribución de información asignados por la Parte emisora a la información clasificada facilitada o intercambiada […] se modifican sin consentimiento previo por escrito de dicha Parte […]  1, fiche 22, Espagnol, - marcado%20de%20seguridad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A society wardship order places a child in the care and custody of a CAS [Children's Aid Society] for up to 12 months.  3, fiche 23, Anglais, - order%20for%20Society%20wardship

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'ordonnance de tutelle par la société place et confie] l'enfant [...] aux soins et [...] sous la garde d’une SAE [Société d’aide à l'enfance] pour une période ne dépassant pas douze mois. Le parent cède la tutelle de l'enfant pour la durée de l'ordonnance.  2, fiche 23, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle de la Société : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 23, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Without prejudice to paragraph (1), the Court may, at any time, order production and inspection of documents generally or of any particular document in the possession, custody or control of any party and may make an order for the making of copies of any such document or documents.  2, fiche 24, Anglais, - production%20of%20documents

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'alinéa(1), la Cour pourra, à tout moment, ordonner la production et l'examen des documents en général, ou d’un document particulier, se trouvant en la possession, sous la garde ou sous le contrôle d’une partie et peut rendre une ordonnance pour qu'il soit pris copie de ce ou ces documents.  2, fiche 24, Français, - production%20de%20documents

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

production : Opération matérielle par laquelle une partie au procès (ou un tiers) met une pièce dans le débat, la verse au dossier pour discussion contradictoire et examen par le juge.  3, fiche 24, Français, - production%20de%20documents

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sample that is collected with a view to prosecution (e.g., the toxicity results might be admissible in court).  1, fiche 25, Anglais, - legal%20sample

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A legal sample is considered to be representative of the material being sampled and must be free of contamination by foreign substances during or after sampling. The origin of the sample, time and method of collection must be identified, and the chain-of-custody clearly documented. Legal samples are transported in labeled containers with a seal, stored in a secure and locked place, and processed as soon as possible after collection.  1, fiche 25, Anglais, - legal%20sample

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé en vue de poursuites (en d’autres termes, les résultats de l’analyse toxicologique pourraient être recevables devant les tribunaux).  1, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon judiciaire est considéré comme représentatif de la matière échantillonnée et ne doit pas avoir été contaminée par des substances étrangères pendant l'échantillonnage ou par la suite. L'origine de l'échantillon, la date et l'heure du prélèvement ainsi que la méthode de prélèvement doivent être consignées, et il faut établir clairement la chaîne de conservation. L'échantillon judiciaire est transporté dans un récipient étiqueté et scellé, gardé dans un endroit sûr, sous clé, et traité le plus tôt possible après le prélèvement.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.  1, fiche 26, Anglais, - hand%2Dover

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A project consists of the following phases and stages: ... handover for operation....  2, fiche 26, Anglais, - hand%2Dover

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Après l’acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d’œuvre au maître d’ouvrage, de la responsabilité dans l’utilisation de l’installation qui est prise en charge par le maître d’ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.  2, fiche 26, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il peut arriver que le maître de l'ouvrage soit dans l'obligation de demander qu'avant la réception des travaux relevant d’un corps d’état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l'exécution des travaux relevant d’un autre corps d’état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition(...) donne obligatoirement lieu à l'établissement d’un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l'entrepreneur n’ est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d’ouvrages pendant la durée de mise à disposition.  3, fiche 26, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

a child is in need of protection where the child ... is in the care, custody, control or charge of a person.  1, fiche 27, Anglais, - in%20the%20care%20of

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

un enfant a besoin de protection lorsqu'il se trouve dans une des situations suivantes [...] il est sous le soin, la garde ou à la charge d’une personne [...]  1, fiche 27, Français, - sous%20le%20soin%20de

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

202. (1) Every one commits an offence who ... (b) imports, makes, buys, sells, rents, leases, hires or keeps, exhibits, employs or knowingly allows to be kept, exhibited or employed in any place under his control any device or apparatus for the purpose of recording or registering bets or selling a pool, or any machine or device for gambling or betting ...  1, fiche 29, Anglais, - machine%20for%20betting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

202.(1) Commet une infraction, quiconque, selon le cas :[...] b) importe, fait, achète, vend, loue, prend à bail ou garde, expose, emploie ou sciemment permet que soit gardé, exposé ou employé, dans quelque endroit sous son contrôle, un dispositif ou appareil destiné à inscrire ou à enregistrer des paris ou la vente d’une mise collective, ou une machine ou un dispositif de jeu ou de pari [...]  1, fiche 29, Français, - machine%20de%20pari

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Explosives that, by section 151 of the Explosives Regulations, are deemed to be under the direction or control of the Minister of National Defence. (Section 150 of the Explosives Regulations)  2, fiche 30, Anglais, - defence%20explosives

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Section 151 provides that explosives are deemed to be under the direction or control of the Minister while they are: (a) in or on any area or structure under the control of the Minister or in or on any area or structure at his direction; (b) being used by the Canadian Forces, the Defence Research Board or any other branch or service of the Department for military purposes; (c) in or on a departmental vehicle or a vehicle that, on behalf of the Department is operated by, or in the custody of an officer or man or civilian employee of the Department; (d) in or on any vehicle under the supervision of an officer or man or civilian employee of the Department acting within the scope of his duties or employment; or (e) under the direction and control of the armed forces cooperating with the Canadian Forces.  2, fiche 30, Anglais, - defence%20explosives

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

defence explosives: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 30, Anglais, - defence%20explosives

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Explosifs qui, de par l’article 151 du Règlement sur les explosifs, sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre de la Défense nationale. (Article 150 du Règlement sur les explosifs)  2, fiche 30, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'article 151 prévoit que les explosifs sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre quand ils sont : a) dans ou sur toute zone ou tout bâtiment soumis à ses ordres; b) en train d’être employés à des fins militaires par les Forces canadiennes, le Conseil de recherches pour la défense, ou toute autre division ou tout autre service du ministère; c) dans ou sur un véhicule du ministère ou un véhicule qui, dans l'intérêt du ministère, est conduit par un officier, un soldat ou un employé civil du ministère, ou commis à leur garde; d) dans ou sur tout véhicule placé sous la surveillance d’un officier ou d’un soldat ou d’un employé civil du ministère qui ne fait que remplir ses fonctions ou son emploi; ou e) sous la direction et le contrôle des forces armées collaborant avec les Forces canadiennes.  2, fiche 30, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

explosifs de défense : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 30, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act (YCJA).  2, fiche 31, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada's law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, fiche 31, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(LSJPA) s’il était déclaré coupable de l'infraction.  1, fiche 31, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s’applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, fiche 31, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A record.  1, fiche 32, Anglais, - place%20in%20custody

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un document.  1, fiche 32, Français, - mettre%20sous%20garde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner ...  2, fiche 33, Anglais, - sitting%20in%20camera

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire [...]  2, fiche 33, Français, - si%C3%A9geant%20%C3%A0%20huis%20clos

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Protection of submerged material by methods such as steel-sheet piling, revetments, rip-rap, or a combination thereof.  2, fiche 34, Anglais, - scour%20protection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Protection des fondations. A. Contre les affouillements. Affouillements sous les fondations(...) Si l'on peut exécuter la fondation de l'ouvrage à sec, on aura économie à constituer les vannages par des murs de garde, ou parafouilles, éventuellement des palplanches et des enrochements.  1, fiche 34, Français, - protection%20contre%20les%20affouillements

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tapis parafouilles: matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.  3, fiche 34, Français, - protection%20contre%20les%20affouillements

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Custody of record ... A record in respect of which a solicitor-client privilege is claimed under subsection (1) or (2) shall be placed in the custody of ... (a) the registrar, prothonotary or other like officer of a superior or county court in the province in which the record was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court.  2, fiche 35, Anglais, - custody%20of%20record

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Garde des documents [...] Un document à l'égard duquel le secret professionnel liant l'avocat à son client est invoqué aux termes du paragraphe(1) ou(2) est placé sous la garde [...] a) soit du registraire, du protonotaire ou de tout autre semblable fonctionnaire d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore de la Cour fédérale.  2, fiche 35, Français, - garde%20des%20documents

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

They took a minor and put him into an adult detention facility without protections of law that minors are entitled to.  1, fiche 36, Anglais, - adult%20detention%20facility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la loi veut qu'un adolescent soit placé sous garde dans un établissement destiné aux adolescents. Exceptionnellement, il peut être placé sous garde dans un centre de détention pour adultes.  2, fiche 36, Français, - centre%20de%20d%C3%A9tention%20pour%20adulte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The oil production on which only existing natural energy sources on the reservoir provide for movement of the well fluids to the wellbore.  1, fiche 37, Anglais, - primary%20recovery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Drainage naturel du réservoir sous l’effet de la différence de pression au sein du gisement et dans le fond des puits de production. L’écoulement peut être naturel, puits éruptifs, ou obtenu par pompage mécanique.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Malgré la mise en garde énoncée dans le Dictionnaire du pétrole, par Yves Barbier(source BARPE 1981, p. 74) sous la rubrique «extraction» concernant l'impropriété du terme «récupération», traduction littérale de «recovery», le terme semble être passé dans l'usage puisqu'il est sanctionné par des ouvrages récents dignes de foi.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La récupération primaire ne permet généralement d’extraire que de 10 à 30 % du pétrole contenu dans un gisement. Pour un rendement accru, il faut recourir aux méthodes de récupération secondaire.  5, fiche 37, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The copy of a bill in the care of the Clerk of the House which is used as a working copy by the House of Commons.  1, fiche 38, Anglais, - House%20copy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Copie d’un projet de loi, sous la garde du Greffier de la Chambre, qui sert de document de travail à la Chambre des communes.  1, fiche 38, Français, - copie%20de%20la%20Chambre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Copia de un proyecto de ley, custodiada por el Secretario de la Cámara, que se utiliza como documento de trabajo en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 38, Espagnol, - copia%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Refers to a child who is not under the legal custody or guardianship of a given person or society, as the case may be.  2, fiche 39, Anglais, - non%2Dward%20child

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The statute recognizes the subtle yet important differences between "stranger" adoptions, following wardship proceedings, and other adoptions of non-ward children in a limitless variety of family and non-family relationships that occur In today's society.  3, fiche 39, Anglais, - non%2Dward%20child

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui n’ est sous la garde ou la tutelle d’aucune personne, direction ou société, selon le cas.  1, fiche 39, Français, - enfant%20non%20pupille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The Earth's crust and a portion of the upper mantle, which together constitute a layer of strength, relative to the more easily deformable asthenosphere below.  2, fiche 40, Anglais, - lithosphere

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The lithosphere ranges in thickness from 60 to 150 km (40 to 95 mi). It is thickest under the continents and thinnest under the ocean basins.  3, fiche 40, Anglais, - lithosphere

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe rocheuse comprenant la croûte extérieure solide du globe terrestre et une partie du manteau supérieur de la Terre.  2, fiche 40, Français, - lithosph%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] au-dessus de l'asthénosphère se trouve la lithosphère d’une épaisseur moyenne de 100 km(son épaisseur varie de 70 km sous les océans à 150 km environ sous les continents). Les roches de la lithosphère sont plus rigides que celles de l'asthénosphère. Il faut prendre garde de ne pas confondre écorce et lithosphère. Cette dernière inclut la totalité de l'écorce et une partie du manteau supérieur.  3, fiche 40, Français, - lithosph%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Capa más externa entre las envolventes sólidas del globo terráqueo, de material rígido y consistente, pero susceptible de deformación limitada en las circunstancias físicas de la escala geológica de tiempos. Incluye la corteza y la parte más alta del manto y reposa sobre la parte de este último, conocida como astenosfera.  2, fiche 40, Espagnol, - litosfera

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In Edmonton, Alberta, the practice is for police officers to put a green tag on a file where they believe that a psychiatrist should interview the accused.  1, fiche 41, Anglais, - green%20tag

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une expression officieuse qu'on utilise pour parler d’une personne qui se trouve sous la garde de la police, à laquelle on fera subir une évaluation psychiatrique même si on ne la considère pas comme «potentiellement dangereuse».  2, fiche 41, Français, - %C3%A9tiquette%20verte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An alcohol derived from camphor, which its odor resembles, [which] has a burning taste, occurs naturally in some aromatics (coriander, thyme, rosemary, etc.), is available in the form of white, water-insoluble crystals, [and is used to add] nut and spice flavors for beverages, ice cream, candy and cake.  4, fiche 42, Anglais, - borneol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

endo-: This prefix must be italicized.  5, fiche 42, Anglais, - borneol

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₈O  6, fiche 42, Anglais, - borneol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Alcool dérivé du camphre(dont il garde l'odeur), de saveur brûlante, naturellement présent dans certains aromates(coriandre, thym, romarin, etc.), [...] se présentant sous forme de cristaux blancs, insolubles dans l'eau, [utilisé comme aromatisant à] saveur de noix ou d’épices pour [les] boissons, [les] crèmes glacées, [les] confiseries et [les] gâteaux.  3, fiche 42, Français, - born%C3%A9ol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

endo- : Ce préfixe s’écrit en italique.  2, fiche 42, Français, - born%C3%A9ol

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₈O  4, fiche 42, Français, - born%C3%A9ol

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₈O  2, fiche 42, Espagnol, - borneol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Intraarticular avulsion fracture subluxation of the base of the first metacarpal. The fracture produces a small volar lip fragment that remains attached to the trapezium and trapezoid by means of the strong volar oblique ligament while the shaft fragment is displaced by proximal muscle pull.  2, fiche 43, Anglais, - Bennett%27s%20fracture

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fracture intra-articulaire de la base du premier métacarpien, détachant un fragment palmaire qui garde ses connexions avec le trapèze par le puissant ligament postéro-interne, alors que l'os se subluxe en haut et en dehors sous l'action du muscle long abducteur du pouce.  3, fiche 43, Français, - fracture%20de%20Bennett

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.  8, fiche 44, Anglais, - third%20party%20liability%20insurance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  9, fiche 44, Anglais, - third%20party%20liability%20insurance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d’une personne dont l'assuré répond, ou encore d’une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.  10, fiche 44, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d’étude de la pratique d’assurance).  11, fiche 44, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  12, fiche 44, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.  3, fiche 44, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Being kept guarded by legal authorities.  2, fiche 45, Anglais, - in%20custody

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The suspect was in the sheriff's custody awaiting a trial. The prisoner is in the custody of the state. The police have two suspects in custody.  2, fiche 45, Anglais, - in%20custody

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 45, Anglais, - in%20custody

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 45, Français, - sous%20garde

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A disposición judicial.  1, fiche 45, Espagnol, - encarcelado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Like their modern counterparts, ... early banks tapped the savings of the surrounding community, but they did so mainly by selling shares of stock, not by attracting deposits. ... It meant that these early institutions functioned less like modern commercial banks and more like investment pools through which outsiders could participate in the kinship groups' diverse enterprises.  2, fiche 46, Anglais, - early%20bank

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Early banks did not employ professional loan officers to evaluate the credit worthiness of their customers.  3, fiche 46, Anglais, - early%20bank

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On peut penser aussi que le peu de solidité des maisons chinoises [...] dut engager dès longtemps les citoyens à réunir leurs épargnes dans des bâtiments spéciaux, sous la garde d’un comptable qui tenait note de tous les dépôts qui lui arrivaient, et faisait les restitutions par virements. La banque était dès lors inventée. Les banques actuelles ne diffèrent guère de cette banque primitive.  1, fiche 46, Français, - banque%20primitive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... when a child cannot be adequately cared for in his own home, society must provide alternative, adequate care. The child welfare agency is the formal institutionalized arrangement through which the community discharges such responsibility.  2, fiche 47, Anglais, - child%20welfare%20service

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] service [...] dont les fonctions portent sur diverses catégories d’enfants abandonnés ou en danger, dont certains font l’objet d’une admission dans le service.  2, fiche 47, Français, - service%20d%26rsquo%3Baide%20sociale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ils s’y trouvent alors placés soit sous sa protection(enfants surveillés, secourus, recueillis temporairement, mineurs en garde), soit sous sa tutelle(pupilles de l'État).  2, fiche 47, Français, - service%20d%26rsquo%3Baide%20sociale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ce service a été successivement dénommé Assistance publique, Service des enfants assistés, puis Service de l’assistance à l’enfance.  3, fiche 47, Français, - service%20d%26rsquo%3Baide%20sociale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet obtained from a suitable source (as an arc) by means of a special filter and used to reveal the presence of fluorescent minerals, to detect counterfeit currency and forgeries of documents or paintings, and in the diagnosis of various forms of tinea.  1, fiche 48, Anglais, - Wood%27s%20light

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Named] after Robert W. Wood, an American physicist [(1868-1955]).  1, fiche 48, Anglais, - Wood%27s%20light

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les lampes à vapeur de mercure à haute pression fournissent les radiations qui constituent la «lumière noire». Il est également possible d’utiliser des lampes fluorescentes spéciales [...] Dans les deux cas, il est utile de filtrer ces émissions pour les obtenir sélectivement dans la seule région utile. On fait pour cela usage d’un verre spécial à l’oxyde de nickel, qui fut mis au point par le physicien américain Wood, d’où le nom de «lumière de Wood» donné également à ces radiations filtrées et sélectionnées.  1, fiche 48, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis(UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique(LAROG2), 2007, vol. 2(sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  3, fiche 48, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Estas lámparas dan [...] una luz [...] llamada de Wood, que, al herir ciertas sustancias, les hace emitir luz visible por fluorescencia o por fosforescencia.  1, fiche 48, Espagnol, - luz%20de%20Wood

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

During the trooping ceremony, the right flank company is traditionally referred to as the escort for the Colour until the Colour is received, following which it is referred to as the escort to the Colour.  1, fiche 49, Anglais, - escort%20for%20the%20colour

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

escort for the colour: usually written "escort for the Colour" in Canadian Forces documents.  2, fiche 49, Anglais, - escort%20for%20the%20colour

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pendant la cérémonie, la compagnie qui occupe le flanc droit est désignée sous le nom de «garde pour le drapeau consacré» jusqu'à l'arrivée du drapeau consacré, après quoi on la désigne sous le nom de «garde du drapeau consacré».  1, fiche 49, Français, - garde%20pour%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

During the trooping ceremony, the right flank company is traditionally referred to as the escort for the Colour until the Colour is received, following which it is referred to as the escort to the Colour.  1, fiche 50, Anglais, - escort%20to%20the%20colour

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

escort to the colour: ususally written "escort to the Colour" in Canadian Forces documents.  2, fiche 50, Anglais, - escort%20to%20the%20colour

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pendant la cérémonie, la compagnie qui occupe le flanc droit est désignée sous le nom de «garde pour le drapeau consacré» jusqu'à l'arrivée du drapeau consacré, après quoi on la désigne sous le nom de «garde du drapeau consacré».  1, fiche 50, Français, - garde%20du%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.  2, fiche 51, Anglais, - solar%20space%20heater

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d’un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l'eau ou l'air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.  2, fiche 51, Français, - syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%20solaire%20actif%20des%20locaux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Determination of claim to privilege ... A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner.  2, fiche 52, Anglais, - determination%20of%20claim%20to%20privilege

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Détermination du caractère confidentiel [...] Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9termination%20du%20caract%C3%A8re%20confidentiel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.  3, fiche 53, Anglais, - customs%20custody

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.  4, fiche 53, Anglais, - customs%20custody

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet(par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).  2, fiche 53, Français, - garde%20des%20douanes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

However, an earlier offence shall not be taken into account if ten years have elapsed between the day on which the person was convicted of the earlier offence and the day on which the person was convicted of the offence for which sentence is being imposed, not taking into account any time in custody.  1, fiche 54, Anglais, - not%20taking%20into%20account

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

other than : this term can be an English equivalent of the French term "compte non tenu de", but not in all cases.  7, fiche 54, Anglais, - not%20taking%20into%20account

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, il n’ est pas tenu compte des condamnations précédant de plus de dix ans la condamnation à l'égard de laquelle la peine doit être déterminée, compte non tenu du temps passé sous garde.  2, fiche 54, Français, - compte%20non%20tenu%20de

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol