TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output. ... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT (generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model ... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.  4, fiche 1, Anglais, - prompt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une requête est une entrée(p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d’intelligence artificielle(IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d’IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes(p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.  2, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heteroencapsidation is where transgenic plants expressing the coat protein gene of an aphid-transmissible virus may mediate the spread of a non-aphid transmissible isolate of the virus or other unrelated viruses.  2, fiche 2, Anglais, - heteroencapsidation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hétéroencapsidation. L'encapsidation de l'acide nucléique d’un virus infectant une plante transgénique par la protéine de capside virale provenant d’un autre virus(plus ou moins proche), produite par la plante, conduit à la constitution de particules virales hétérogènes. Les virions ainsi constitués acquièrent les propriétés qui sont directement sous le contrôle de cette protéine(par exemple la spécificité ou l'efficacité de vection par les vecteurs naturels, l'aptitude à migrer dans la plante infectée). Ce risque est un risque de première génération puisque le génome viral hétéroencapsidé retrouve ses propriétés initiales lors de la transmission à une plante non transformée.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roencapsidation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hétéroencapsidation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roencapsidation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spatial reference can be defined using a well-known ID (WKID) or well-known text (WKT).  1, fiche 3, Anglais, - well%2Dknown%20text

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La représentation textuelle connue(WKT) est une chaîne de texte ASCII mise en forme qui permet l'échange de géométries sous forme de texte ASCII. Ces fonctions sont utilisables dans un langage de troisième ou de quatrième génération [...]  1, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentation%20textuelle%20connue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The income statement consists of revenues (money received from the sale of products and services, before expenses are taken out, also known as the "top line") and expenses, along with the resulting net income or loss over a period of time due to earning activities. Net income (the "bottom line") is the result after all revenues and expenses have been accounted for.  2, fiche 4, Anglais, - expenses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composante de l'état des résultats(ou compte de résultat) représentant les diminutions des ressources économiques, sous forme de sorties ou de diminutions d’actifs ou de constitutions de passifs, qui résultent des activités courantes ordinaires de l'entité menées en vue de la génération de produits ou de la prestation de services.  2, fiche 4, Français, - charges

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drospirenone is one of several different progestins that are used in birth control pills. Most birth control pills (combination oral contraceptives) combine a synthetic version of the female hormone progesterone (referred to as a progestin) with a synthetic version of the female hormone estrogen. In addition to prevention of pregnancy, some birth control pills containing drospirenone are also approved to treat symptoms of premenstrual dysphoric disorder (PMDD), to treat moderate acne, and to raise folate levels, in women who choose to use an oral contraceptive for birth control.  2, fiche 5, Anglais, - drospirenone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, l'arrivée sur le marché des contraceptifs oraux combinés(COC), notamment les progestatifs de quatrième génération comme la drospirénone, remonte aux années 2000 sous l'association éthinylœstradiol à 0, 03 mg et drospirénone à 3 mg(Yaz et Yasmin). La drospirénone, dérivée de la spironolactone, est un progestatif pur ayant des propriétés antiminéralocorticoïdes et un effet semblable à ceux des diurétiques d’épargne potassique équivalant à 25 mg de spironolactone.  2, fiche 5, Français, - drospir%C3%A9none

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical axis [urban wind turbine] composed of a fixed stator channelling the wind at its optimal force onto a mobile rotor.  1, fiche 6, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A building with terrace is ideal for the installation of a StatoEolien. It is silent, aesthetic, compact.  1, fiche 6, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

StatoEolien®: a registered trademark of Gual Industrie in France.  2, fiche 6, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éolienne [urbaine] composée d’un axe vertical autour duquel tourne un rotor mobile à l’intérieur d’un stator fixe [qui canalise de manière optimale le vent].  2, fiche 6, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parce que sa production croît avec le vent, et ce jusqu’à 150 km/h, le StatoEolien promet 30 % d’électricité en plus comparée aux éoliennes classiques, dont la plage de fonctionnement est plafonnée entre 54 et 90 km/h.  3, fiche 6, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le StatoEolien est un concept d’éolienne nouvelle génération [...] possédant de nombreux atouts :-Absence totale de nuisance sonore;-Indépendance à la direction du vent;-Fonctionne sous vent violent.  1, fiche 6, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

StatoEolien® : marque déposée de Gual Industrie en France.  4, fiche 6, Français, - StatoEolien%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bacterium whose chromosome carries a largely inactive phage genome.  3, fiche 7, Anglais, - lysogen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this state the virus is called a provirus or prophage.  3, fiche 7, Anglais, - lysogen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui contient des bactériophages non virulents, dits tempérés ou prophages.  2, fiche 7, Français, - bact%C3%A9rie%20lysog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle peut les transmettre sous cette forme de génération en génération. On la nomme ainsi parce qu'elle est capable de se lyser, soit spontanément, soit sous certaines conditions expérimentales.  2, fiche 7, Français, - bact%C3%A9rie%20lysog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bactérie lysogène : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 7, Français, - bact%C3%A9rie%20lysog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Célula bacteriana cuyo cromosoma tiene integrado el ADN de un bacteriófago.  1, fiche 7, Espagnol, - lis%C3%B3gena

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (French: La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) is one of the fundamental documents of the French Revolution, defining a set of individual rights and collective rights of all of the estates as one. Influenced by the doctrine of natural rights, these rights are universal: they are supposed to be valid in all times and places, pertaining to human nature itself. The last article of the Declaration was adopted on 26 August 1789, by the National Constituent Assembly (Assemblée nationale constituante), as the first step toward writing a constitution. While it set forth fundamental rights, not only for French citizens but for all men without exception, it did not make any statement about the status of women, nor did it explicitly address slavery.  1, fiche 8, Anglais, - Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20Man%20and%20of%20the%20Citizen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen est, avec les décrets des 4 et 11 août 1789 sur la suppression des droits féodaux, un des textes fondamentaux votés par l'Assemblée nationale constituante formée à la suite de la réunion des États généraux. Adoptée définitivement le 26 août 1789, c'est l'un des textes fondateurs de la démocratie et de la liberté en France. Citée dans le préambule de la Constitution du 4 octobre 1958, elle a valeur constitutionnelle dans la Ve République depuis les décisions des 16 juillet 1971 et 27 décembre 1973 du Conseil constitutionnel : elle fait partie du bloc de constitutionnalité. Elle a été proposée à l'Assemblée nationale française par le Marquis de La Fayette. Elle comporte un préambule et 17 articles qui mêlent des dispositions concernant l'individu et la Nation. Les droits dits de la première génération qu'elle définit sont essentiellement reliés à la liberté, sous toutes ses formes(premier des droits naturels et imprescriptibles). Elle s’oppose en cela aux autres générations de droits qui recherchent de plus en plus l'égalité matérielle.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme%20et%20du%20citoyen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano fue una declaración de principios de la Asamblea Constituyente francesa, realizada el 26 de agosto de 1789, que fue el prefacio a la Constitución de 1791.  1, fiche 8, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20del%20Hombre%20y%20del%20Ciudadano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.  1, fiche 9, Anglais, - constant%20surface%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mistral's platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.  2, fiche 9, Anglais, - constant%20surface%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d’aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d’avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]  2, fiche 9, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.  3, fiche 9, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dedicated bench and fixture systems are a completely different type of measuring method. Instead of taking actual measurements, the bench acts as a "go-no go" gauge. The bench consists of a flat work surface to which fixtures are attached. Fixtures are designated from the car manufacturer's drawings to duplicate locations of the body control points used in manufacturing the suspension mountings or other key locations of the underbody.  2, fiche 10, Anglais, - dedicated%20bench%20and%20fixture%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dedicated bench and fixture system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - dedicated%20bench%20and%20fixture%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marbres à systèmes de fixation et de contrôle séparés et plurivalents. [...] Dans la génération de ces marbres plus récents, les supports propres à chaque modèle de voiture n’ existe plus. Les fonctions «fixation» et «contrôle» sont séparées. La fixation est assurée par serrage de mâchoires sur les rebords inférieurs des longerons, en quatre zones(de part et d’autre de 2 traverses du marbre) sous l'habitacle. Un dispositif coulissant permet l'adaptation à chaque modèle de voiture. Le contrôle est effectué en matérialisant dans l'espace les cotes relevées sur des fiches [...] et en y confrontant les points de la carrosserie correspondant à ces cotes.  2, fiche 10, Français, - marbre%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20de%20fixation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

marbre à système de fixation spécialisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - marbre%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20de%20fixation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A high-quality, extremely expensive wine produced in very small quantities.  1, fiche 11, Anglais, - garage%20wine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The original garage wine is called Le Pin, and its grapes grow on a tiny, five acre plot in Pomerol, which is near St. Emilion in Bordeaux, France. The first vintage, from 1981, was so astonishingly good that other winemakers soon followed suit to create their own boutique wines (as small wine batches were originally called). Since most of these operations were housed in relatively modest accommodations the Le Pin wine cellar is in the basement of a beat up old farmhouse the French writer Nicholas Baby came up with the name vins de garage and called the vintners garagistes ...  1, fiche 11, Anglais, - garage%20wine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On aurait aussi bien pu les appeler «vins de laboratoire» ou «vins expérimentaux», mais l'expression «vins de garage», née sous la plume d’un journaliste du Wine Spectator fit florès. Il s’agit d’une nouvelle génération de vins, issus de micro-parcelles du Bordelais, qui atteignent des prix astronomiques. Narguant ainsi leurs aïeux de grand renom, seigneurs du fameux terroir depuis deux siècles et demi, ils attirent les foudres de quelques professionnels, mais suscitent toujours le même engouement à l'international. Des produits jeunes et bien cotés, qui sont à la viticulture ce que les start-up sont à l'informatique.  1, fiche 11, Français, - vin%20de%20garage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.  1, fiche 12, Anglais, - constant%20surface%20area%20drug%20compact

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d’aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d’avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]  1, fiche 12, Français, - comprim%C3%A9%20%C3%A0%20aire%20de%20surface%20constante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réactivité du sodium vis-à-vis de l'eau implique la conception de circuits intermédiaires entre le circuit primaire du réacteur et les circuits de génération de vapeur d’eau. Ces circuits intermédiaires, appelés aussi circuits secondaires, permettent d’éviter, en cas de perte d’étanchéité, tout risque de contact entre le sodium radioactif du circuit primaire et de la vapeur d’eau sous pression.  1, fiche 13, Français, - circuit%20interm%C3%A9diaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It normally takes about 10 years from the time an initial cross is made until a variety is licensed. Screening for quality (essentially pigment content and gluten quality) is done initially on the fourth generation line. Yield trials are carried out on the seventh and eighth lines designated as the A-Test.  1, fiche 14, Anglais, - A%2DTest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'intervalle entre la réalisation d’un premier croisement et l'homologation d’une variété est normalement d’environ 10 ans. La sélection du facteur de qualité(essentiellement la quantité de pigments et la qualité du gluten) se fait initialement à la quatrième génération. Les essais de rendement ont lieu aux 7e et 8e générations qu'on désigne sous le nom d’essai A.  1, fiche 14, Français, - essai%20A

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An operating mode for a nuclear reactor, especially a breeder, in which the conversion factor is lower than 1.  3, fiche 15, Anglais, - low%20conversion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conversion factor: A factor by which a quantity expressed in one set of units must be multiplied in order to express that quantity in different units.  4, fiche 15, Anglais, - low%20conversion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un réacteur nucléaire, en particulier d’un surgénérateur, dans lequel le facteur de conversion est inférieur à 1.  2, fiche 15, Français, - sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bacteriological examination of the osseous biopsy confirmed the presence of Salmonella indiana bacterium. Recovery was obtained within 5 months with intraveinous antibiotherapy.  1, fiche 16, Anglais, - intraveinous%20antibiotherapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sous traitement antibiotique intraveineux(céphalosporine de 3e génération et aminoside), une amélioration clinique et biologique est intervenue en 8 jours(normalisation de la C. R. P. et diminution de la V. S. [vitesse de sédimentation]).  1, fiche 16, Français, - traitement%20antibiotique%20intraveineux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse; intraveineux : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - traitement%20antibiotique%20intraveineux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  2, fiche 17, Anglais, - turbulent%20exchange

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

temperature inversion: a layer in the atmosphere in which temperature increases with altitude; the principal characteristic of an inversion layer is its marked static stability, so that very little turbulent exchange can occur within it.  3, fiche 17, Anglais, - turbulent%20exchange

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La surface de l'océan, interface entre un milieu liquide et gazeux [mer/air], est un lieu d’échange d’énergie et de matière entre les deux milieux sous l'influence du vent, du rayonnement solaire, et des courants océaniques. [...] Ces échanges se répartissent en trois classes : échanges radiatifs, échanges turbulents(quantité de mouvement, chaleur), génération et évolution des vagues sous l'effet du vent.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les échanges turbulents jouent un rôle essentiel dans la définition de la structure de la couche limite; [ils] déterminent des flux cruciaux tels que ceux de la chaleur sensible, d’humidité et de vent entre la surface et l’atmosphère. Par conséquent, la paramétrisation de la diffusion verticale est un élément important dans la paramétrisation des processus atmosphériques.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

[Contribution du] radar PROUST haute définition [...] à une meilleure connaissance des mécanismes d’échanges turbulents entre la troposphère et la stratosphère.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed - the Motion Isolation Mount (MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount (LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts: a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation ...  2, fiche 19, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d’adapter le Support d’isolation contre les vibrations en microgravité(MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides(FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale(ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d’accélérations vibratoires(>0. 01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.  4, fiche 19, Français, - support%20d%26rsquo%3Bisolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

support d’isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 19, Français, - support%20d%26rsquo%3Bisolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An application service element common to all protocols and services of the presentation layer.  2, fiche 20, Anglais, - common%20application%20service%20element

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CASE can be thought of as a toolkit of functions designed for common use by the application-specific protocols.  2, fiche 20, Anglais, - common%20application%20service%20element

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble des éléments de service d’application(ASE) qui fournit les fonctionnalités minimums pour permettre l'association de tâches, telles que des tâches sur des machines de constructeurs différents, sous des systèmes d’exécution différente et de génération différente.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20commun%20%C3%A0%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Elemento de servicio de aplicación que es común a todos los protocolos y servicios de la capa ISA [interconexión de sistemas abiertos] de aplicación.  6, fiche 20, Espagnol, - elemento%20de%20servicio%20com%C3%BAn%20a%20las%20aplicaciones

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A modification of allele frequency due to selection.  1, fiche 21, Anglais, - allele%20shift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Modification par la présence d’un allèle.  1, fiche 21, Français, - all%C3%A8lo%2Dtendance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[La] dérive génétique [est la] fluctuation des fréquences alléliques d’une génération à l'autre sous l'effet du hasard. Ces fluctuations sont dues au tirage aléatoire des allèles présents dans la population à une génération donnée pour former une population à la génération suivante. Ces fluctuations peuvent conduire à l'extinction ou au contraire à la fixation d’un allèle dans la population.  2, fiche 21, Français, - all%C3%A8lo%2Dtendance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks...announced an agreement to acquire Xros (pronounced KY-ROS), a world leader in second-generation, large-scale, fully photonic switching...Xros' revolutionary silicon-based micro-mirror technology will allow data to be switched through large-scale optical networks entirely in the form of light.  2, fiche 22, Anglais, - second%2Dgeneration%2C%20large%2Dscale%2C%20fully%20photonic%20switching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks [...] a annoncé la signature d’une entente portant sur l'acquisition de la société Xros(prononcée KY-ROS), un leader mondial en matière d’équipement de commutation entièrement photonique à grande échelle de la deuxième génération [...] La technologie révolutionnaire à micro-miroirs de silicium de Xros permettra la commutation de données dans des réseaux optiques à grande échelle sous forme de signaux lumineux.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9quipement%20de%20commutation%20enti%C3%A8rement%20photonique%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Standard de téléphonie sans fil numérique normalisé à l’ETSI.  4, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20sans%20fil%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les abréviations CT2/CAI, d’origine anglaise, désignent la norme européenne de transmission radio numérique référencée à l'ETSI sous le nom d’I-ETS 300-131. Bien que les deux sigles désignent rigoureusement la même technologie, le premier(Cordless Telephone 2nd Generation) rappelle l'origine du téléphone sans fil qui caractérise le début du développement de la norme, tandis que le second(Common Air Interface) souligne que cette norme d’interface radio est commune à plusieurs applications.  3, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20sans%20fil%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The member of a communication network responsible for distributing and sometimes generating key in electrical form.  1, fiche 24, Anglais, - cryptonet%20controller

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un réseau de communication responsable de la distribution et quelque fois de la génération de clés sous forme électronique.  1, fiche 24, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20r%C3%A9seau%20cryptographique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the above image I have gone to A2G mode, reflected by the change in the right MFD with ground radar now on. The Advanced Targetting FLIR has now been selected in the Up Front Controller. The A/GATFLIR consists of four pointing modes in addition to an Autotrack mode. The target designation laser is also part of the ATFLIR pod, and is always slaved to the current FLIR image.  2, fiche 25, Anglais, - pod%20ATFLIR

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un prototype du «pod Atflir»(Advanced Targeting Forward Looking Infra Red) de Raytheon a effectué le mois dernier son premier vol en emport sous un F/A-18 de l'US Navy. [...] Cet équipement de nouvelle génération combine les fonctions Flir de navigation et désignation laser à l'intérieur de la même nacelle.  2, fiche 25, Français, - fuseau%20ATFLIR

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Noncombustible substance in a fuel.  2, fiche 26, Anglais, - inert

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Combustion products. Constituents resulting in the combustion of a fuel with the oxygen of the air, including the inerts but excluding excess air.  3, fiche 26, Anglais, - inert

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inert: term often used in the plural.  4, fiche 26, Anglais, - inert

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'incinération : les matières combustibles formées essentiellement des éléments C, H, Cl, N et S subissent une dégradation thermique conduisant à la génération de CO2 et d’H2O et en quantités moindres, de HCl, SOx, et NOx qui se retrouvent dans les effluents gazeux, les matières inertes passent à l'état fondu, sous forme d’oxydes, de carbonates, de sels, dans les mâchefers et les cendres volantes, l'eau se vaporise et peut jouer un rôle hydrolysant.  1, fiche 26, Français, - mati%C3%A8re%20inerte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

matière inerte : terme souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 26, Français, - mati%C3%A8re%20inerte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The expression of standards in a form that ensures precise description of behaviour and semantics in a manner that allows for automated processing to occur, and the managed evolution of such standards in a way that enables dynamic introduction by the next generation of information systems.  1, fiche 27, Anglais, - computational%20integrity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression de normes sous une forme qui assure la description précise du comportement et de la sémantique d’une façon qui permet un traitement automatique, ainsi que l'évolution gérée de ces normes d’une manière qui permet une introduction dynamique par la génération suivante de systèmes informatiques.  1, fiche 27, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20informatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Sorghum Conversion Program involves a series of crossing, backcrossing, and selection that begins at Isabella, Puerto Rico with the first planting of exotic sorghums and a 4-dwarf photoperiod insensitive line (Rosenow, 1967; Stephens et al., 1967) These are planted around September 15 when daylength is 12h 14 min. The non-recurrent parent (4-dwarf insensitive) is emasculated and crossed to the exotic, recurrent parent.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Drecurrent%20parent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Amélioration chez les végétaux. [...] Le rétrocroisement est répété pendant plusieurs générations, et, à chaque génération, on effectue la sélection eu égard aux caractères dominants désirés. Cette façon de procéder, connue sous le nom d’hybridation régressive permet de conserver l'ensemble des caractères désirables du géniteur récurrent et d’introduire simultanément les caractères désirés du géniteur non récurrent.  1, fiche 28, Français, - g%C3%A9niteur%20non%20r%C3%A9current

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CA[star]net 3: the word "star" replaces the symbol "star", which can not be reproduced because of technical restraints.  2, fiche 29, Anglais, - CA%5Bstar%5Dnet%203

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

CA[star]net, was the Canadian Internet transit service backbone linking over 20 regional networks across Canada and operated until March 31, 1997 on a non-profit basis by CA[star]net Networking Inc. CANARIE was involved during its early development and supported the upgrade of the network from largely 56 kbps links in 1993 to an aggregate Canadian capacity of 100 Mbps in 1996 with three 45 Mbps links to the US [United States].  3, fiche 29, Anglais, - CA%5Bstar%5Dnet%203

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le réseau à haute performance CA net 3 qui est aménagé sous la direction de CANARIE est le premier réseau Internet optique national au monde-un réseau fédérateur Internet de la prochaine génération consacré à la recherche et au développement qui, selon les experts de l'industrie, révolutionnera la technologie des télécommunications et aidera le Canada à conserver son rang de chef de file au sein de cette industrie hautement concurrentielle.  2, fiche 29, Français, - CA%5Bast%C3%A9risque%5Dnet%203

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

CA[astérisque]net 3 : le mot «astérisque» mis entre crochets remplace le symbole portant ce nom, lequel n’a pu être reproduit pour des raisons techniques.  3, fiche 29, Français, - CA%5Bast%C3%A9risque%5Dnet%203

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les tubes cathodiques] Plus le pas de masque est petit, plus l'image est nette. Sans entrer dans le détail les différentes améliorations se sont ainsi traduites par deux générations successives de tubes.-Les tubes couleurs «DELTA» de la première génération comportaient 3 canons disposés en triangle bombardant chacun une des 3 pastilles, des ronds disposés côte à côte.-L'actuelle deuxième génération, celle des tubes «PIL»(«Precision in line») est le résultat d’une succession d’améliorations ayant pour point de départ un alignement horizontal des canons et une conception de lumiphores sous forme de petits rectangles.  1, fiche 30, Français, - tube%20%C2%ABPIL%C2%BB

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to alleviate the flocculation tendency and to reduce the amount of mixing water, certain organic molecules, well-known for their dispersing properties, can be used. The first dispersing molecules, more commonly water reducers, were produced from paper mill waste and were called lignosulfates...Chemically, water reducers can be anionic, cationic, or even nonionic. They are composed of molecules having a highly charged end that neutralizes one electrical site on a cement particle with an opposite charge. In the case of nonionic water reducers, these molecules act like dipoles that are glued to the cement grains.  1, fiche 31, Anglais, - water%20reducer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer de lutter contre cette tendance qu'ont les grains de ciment à floculer et pour diminuer la quantité d’eau de gâchage qu'il faut ajouter, on utilise des molécules organiques bien connues pour leurs propriétés dispersantes. La première génération de dispersants, mieux connus sous le nom de réducteurs d’eau, était constituée de produits à base d’un déchet des usines de pâtes et papiers : les lignosulfates [...] Pendant plus de trente ans, l'industrie du béton s’est [...] satisfaite de ces réducteurs d’eau de première génération jusqu'à ce que, presque simultanément, les Japonais et les Allemands mettent sur le marché des produits de synthèse aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates de l'époque. Ces nouveaux produits qui étaient des sels sulfoniques de condensé de formaldéhyde et de naphtalène(produit japonais) ou de mélamine(produit allemand) ont été commercialisés sous divers noms : superplastifiants, superréducteurs d’eau, réducteurs d’eau de deuxième génération, fluidifiants, etc.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9ducteur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Synthetic product [from Japan], with highly dispersive properties, known variously as superplasticizer, high-range water reducer, and fluidifier.  1, fiche 32, Anglais, - salt%20of%20sulfonated%20naphthalene%20formaldehyde%20condensate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Produit de synthèse [japonais], aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates, commercialisé sous divers noms : superplastifiant, superréducteur d’eau, réducteur d’eau de deuxième génération et fluidifiant.  1, fiche 32, Français, - sel%20sulfonique%20de%20condens%C3%A9%20de%20formald%C3%A9hyde%20et%20de%20naphtal%C3%A8ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The first dispersing molecules, more commonly water reducers, were produced from paper mill waste and were called lignosulfates.  1, fiche 33, Anglais, - lignosulfate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La première génération de dispersants, mieux connus commercialement sous le nom de réducteurs d’eau, était constituée de produits à base d’un déchet des usines de pâtes et papiers : les lignosulfates.  1, fiche 33, Français, - lignosulfate

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Synthetic product [from Germany], with highly dispersive properties, known variously as superplasticizer, high-range water reducer, and fluidifier.  1, fiche 34, Anglais, - salt%20of%20sulfonated%20melamine%20formaldehyde%20condensate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Produit de synthèse [allemand], aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates, commercialisé sous divers noms : superplastifiant, superréducteur d’eau, réducteur d’eau de deuxième génération et fluidifiant.  1, fiche 34, Français, - sel%20sulfonique%20de%20condens%C3%A9%20de%20formald%C3%A9hyde%20et%20de%20m%C3%A9lamine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Knitted geotextiles are formed by interlocking a series of loops of one or more yarns to form a planar structure. The way the loops are interlocked is the type of knit, such as jersey. Monofilament, multifilament, spun, and fibrillated yarns are typically used to make knitted geotextiles. At the present time, knitted fabrics are rarely used as geotextiles.  2, fiche 35, Anglais, - knitted%20geotextile

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil". [...] près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité [...] il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication(mode d’assemblage de fibres) différents : géotextiles de la première génération : géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés(peu répandus) ;géotextiles d’une seconde génération : géotextiles composites [...]  3, fiche 35, Français, - g%C3%A9otextile%20tricot%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit tout d’abord de définir et de présenter les géotextiles [...] Il existe 4 grandes familles: les tissés, les non tissés, les tricotés (très peu répandus) et enfin les géotextiles composites (...)  2, fiche 35, Français, - g%C3%A9otextile%20tricot%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  3, fiche 36, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  4, fiche 36, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Woven: By ellipsis, woven geotextiles are often referred to as "wovens" which are not necessarily geotextiles.  2, fiche 36, Anglais, - woven%20geotextile

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil".(...) près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité, qui dénote d’ailleurs la flexibilité de notre Textilurgie moderne(...) il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication(mode d’assemblage de fibres) différents : géotextiles de la première génération : géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés(peu répandus) ;(...)  3, fiche 36, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. (...) La structure des tissés est faite de fils ou de bandelette entrecroisés. La maille du tissage est très variable (...)  2, fiche 36, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Géotextile: Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (...), ou un rôle mécanique (...)  4, fiche 36, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Tissé: C’est par ellipse que l’on désigne souvent les géotextiles tissés par le substantif "tissé" mais un tissé n’est pas nécessairement un géotextile.  5, fiche 36, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La première partie du processus, à savoir la décision de délivrer un message, n’ est pas propre aux machines parlantes. On la retrouve lorsqu'on veut émettre le message sous forme écrite, par exemple sur un écran ou un panneau électronique d’affichage. Seule la deuxième partie-la génération du verbe-est vraiment spécifique. L'expression orale fait ici appel à une mémoire électronique de vocabulaire dans laquelle le microprocesseur va prélever les mots pour en faire une phrase.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9lectronique%20de%20vocabulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol